Clannad: Another World, Tomoyo Chapter

!تومويا، استيقظ

معدتي تؤلمني، سأغيب اليوم

كم مرة في الأسبوع تصاب فيها بألم في المعدة؟

ألا أقول لك دائمًا لا داعي لمجيئك كل صباح؟

لا أستطيع تركك وشأنك

فأنا حبيبتك

لننفصل

لا تقل مزاحًا كهذا

سماع هذا يحزنني حقًا

لا تكتئبي هكذا

آسف

ما بالك؟ أليس اليوم موعد انتخاب مجلس الطلبة؟

!ابتهجي وانطلقي

معك حق

لنذهب مبتسمين

سوف تُعلن النتيجة بعد قليل

أليس من الأفضل أن تكوني في صفك؟

وجودي معك مريح أكثر

بدأتُ مواعدة تومويو منذ شهر

ليس وكأننا بدأنا ذلك من موقف مميز

،أحضر متأخرًا

،أتغيب عن الحصص

أتجول في المدينة

وسط أيامي المعتادة، عرفتُ تومويو

ولا أعلم متى بدأنا نتقرب من بعضنا، ولم نشعر إلا ونحن حبيبين

سيتم الآن الإعلان عن نتيجة التصويت لأعضاء مجلس الطلبة

...رئيس مجلس الطلبة

ساكاغامي تومويو-سان

بنتيجة 533 صوت

!نجحتِ يا تومويو

!هذا بفضل دعمك لي

ولكن هذه ليست النهاية

هدفك هو الحفاظ على أشجار الساكورا

أعلم

تومويا، هل ستستمر في البقاء بجواري منذ الآن وصاعدًا؟

بالطبع

مبارك فوز حملتك الانتخابية

ساكاغامي-سينباي، مبارك فوزك

حسنٌ، شكرًا

كنا نثق دائمًا بفوزك، وسوف نستمر في دعمك

ولكنه توافق لا يُصدق حقًا

كسولان من السنة الثالثة مع رئيسة مجلس الطلبة الأصغر سنًا

من المفترض أننا نعيش في عالمين مختلفين تمامًا

انظري، أليسا الجانحين الشهيرين؟ لماذا هما برفقة ساكاغامي-سان؟

ألا تعلمين؟ سمعتُ أنها على وفاق معهما

إذًا، هل تظن رئيسة مجلس الطلبة ستأتي اليوم أيضًا؟

متأكد من مجيئها، فهي ملتزمة بمجيئها كل يوم

أنت مرتاح البال حقًا

ماذا؟

فكّر جيدًا

بما أنها الآن رئيسة لمجلس الطلبة، ستكون أكثر حزمًا من السابق بكل تأكيد

فمثلًا ستمنعنا عن الجري في ممرات المدرسة، وتجعلنا نتناول طعامًا متوازنًا من الأرز وأطباق جانبية والشاي

!لا أريد أن أغدو شخصًا ناضجًا كهذا

ما سبب صراخك؟

...تومويو! ليكن في علمك

!سآكل كل الخضروات أولًا دفعة واحدة رغمًا عنك

عمّ يتحدث هذا الفتى؟

كلام فارغ

هكذا إذًا

!لا تقتنعي بسهولة

جئتُ اليوم لإحضار هذه فقط

ثمة اجتماع لمجلس الطلبة

إلى اللقاء

حسنًا

ها قد أصبحت مشغولة بهذه السرعة

أجل

أعدّت لي طعامي أيضًا

...ولكن تغليفه بهذه الطريقة المماثلة فلن نعرف أيهما لمن

!واضح جدًا

ما هذا؟ ما نوع علاقتهما مع ساكاغامي-سان؟

لا أعلم، ولكن يبدو أنهم منسجمين معًا

هل يعقل إنها علاقة مواعدة؟

!ماذا؟ غير معقول

!أخفضي صوتك

إلامَ تنظرون؟

تأخرَت كثيرًا

كما كانت تبدو مشغولة جدًا في فسحة الغداء

سأنتظرها لوقت أطول قليلًا

أقول، تومويا! اعذرني، ولكن انصرف قبلي

!تومويو

نسيت أمر الاجتماع بخصوص المهرجان المدرسي

أظنه سيستمر إلى الليل

...لهذا

!أيتها الرئيسة! لا يجب عليك استخدام الإذاعة لأغراض شخصية

!أطفئيه بسرعة

حبيبتك جريئة جدًا

سمعتُ شائعات عن أشخاص قاموا بالتصويت لها من باب التسلية

ألقيتُ نظرة على التوصية من مدرستها السابقة

لا أحب قول هذا، ولكن يبدو أنها تسببت بالعديد من المتاعب

كان ذلك في الماضي، صحيح؟

معك حق، ولكنها كانت في مركز حوادث الفوضى عدة مرات في هذه المدرسة أيضًا

لا يمكنك إنكار ذلك، صحيح؟

لا أحاول إرغامكما على شيء

ولكن أريد منك إدراك من تكونين وما عليك فعله

فأنتِ رئيسة مجلسنا للطلبة

حسنًا

لا شيء مستغرب من قلق الأستاذ

أعلم أن هنالك الكثير ممن يتحدثون عنا بسوء في الخفاء

ولكن كل هذا يعتمد على تصرفاتنا

ألا توافقني يا تومويا؟

بلى

أجل، معك حق

أجل

مهرجان مدرسي إذًا؟

نسيتُ أمره تمامًا

قالت إنها ستكون منشغلة أيضًا لبعض الوقت

لنذهب لمكانٍ ما للمرح

نجدد الانتعاش، ننتعش

دعنا نذهب لمكانٍ ما في طريق عودتنا للمنزل

فلا شيء لديك لتفعله على أية حال

لا تكن عابسًا هكذا

حالما ينتهي المهرجان المدرسي ستكون تومويو-تشان متفرغة قليلًا، صحيح؟

لنقضي ثلاثتنا وقتًا ممتعًا مرة أخرى

أتمنى ذلك بشدة

بالنسبة لي، يسرني عدم رؤيتها لبعض الوقت

المهم الآن، دعنا نذهب للتحدث مع تلك الفتاتين

...تعال، انظر إلى تلك ذات شعر ذيل الحصان

ما بالك؟ أتسمعني؟

!ماذا؟

لا بد أن حرارته عالية

أجل، ولكن إذا وجدوني فسيأخذونني عائدة إلى غرفة مجلس الطلبة

أأنت مشغولة إلى هذا الحد؟

نعم، وأنا الآن وسط مهمة مراقبة عامة

لا تجهدي نفسك أكثر من طاقتك

لا أجهد نفسي

جئتُ هنا لأنني أردت رؤيتك

كنت مشغولة مؤخرًا ولم أستطع توفير بعض الوقت لأقضيه معك

بعد انتهاء المهرجان المدرسي، سيتوجب عليّ التركيز كليًا في العمل على الحفاظ على أشجار الساكورا

قد أكون أكثر انشغالًا مما أنا عليه الآن

...لهذا

!ساكاغامي

كنت أبحث عنكِ

رؤساء رابطة الخريجين جاؤوا لإلقاء التحية

أرجو منكِ العودة حالًا

أيمكن الانتظار إلى أن أنتهي من تناول هذا الآيسكريم على الأقل؟

جعلتهم ينتظرون لثلاثين دقيقة حتى الآن

إننا نطلب منهم دعم حملتنا للحفاظ على أشجار الساكورا

لا يجدر بنا إثارة استيائهم

فهمت

آسفة

لا بأس، حظًا موفقًا

سأذهب

أنت أوكازاكي تومويا، صحيح؟

تتحدث بأسلوب مباشر رغم كونك أصغر مني

هل تدرك أنك شخصية مشهورة؟

بصفتي شخص مهمِل وفاشل، صحيح؟

بصفتك حبيب ساكاغامي تومويو

لطالما أردتُ قول هذا لك

كفّ عن إطالة البقاء حولها

ما بالك؟ أتشعر بالغيرة؟

كلا

إنني مهتم بها لأنها إنسانة لديها طموح للوصول لمراكز عليا

إنها جادة ومجتهدة

وبإمكانها التقدم إلى ما هو أعلى في المستقبل

إنها من هذا النوع من البشر

وأنت عائقٌ لها

هذا رأي الجميع

أنت! أتسعى للشجار؟

...حتى أنت

حتى أنت تعلم ذلك، صحيح؟

"لا أستطيع فعل شيء لأجلها"

سأنصرف الآن

يجب عليّ مساعدة ساكاغامي

ساكاغامي-كن مميزة

كما لها شعبيتها

ولكن في المقابل، علاقتها مقرّبة من شخص يتكرر إهماله في التغيب عن المدرسة والحصص

حتى إنها استخدمت البث الإذاعي لدواعٍ شخصية والتواصل مع ذاك الطالب

وتركَت موقعها في المهرجان المدرسي لأجل مقابلته

تفهم ما أعنيه، صحيح؟

المشاكل الوحيدة التي تتسبب هي بها، تكون متعلقة بك

!تومويا

أهلًا

ما الأمر؟

آسفة، ثمة حالة طارئة. اسبقني في الانصراف

هل سيستغرق وقتًا طويلًا؟

لا أعلم، ولكن هذا محتمل

لا بأس، لا تقلقي