Even The Rain (También La Lluvia) (También la lluvia)

Mengenang Howard Zinn.

COCHABAMBA, BOLIVIA. TAHUN 2000.

Kau lihat?

Lihat, lihat!

Ada lagi yang berdatangan.

Halo./ Halo.

Selamat pagi.

Casting terbuka ya, Sebastián? Bagus sekali.

Sudah kubilang padamu ini akan terjadi.

Halo.

Selamat pagi.

Permisi.

Permisi.

Permisi.

Bagaimana keadaannya?

Mereka semua ingin tampil, dan jumlahnya ratusan...

Oke, bilang pada mereka kita tak butuh lebih banyak lagi.

Kita akan memilih salah satu, yang lainnya bisa pergi.

Tidak Costa, tunggu. Kita tak bisa melakukan itu.

Kita tak bisa menampilkan mereka semua, Sebastián.

Kalau kau mau, pilih satu yang kau suka lalu singkirkan yang lain.

Tapi lakukan sekarang! Ayo.

Ayo.

Ayo, pilih salah satu yang kau suka.

Halo./ Senang bertemu.

Bisa kau ikut nona ini?/ Ya

Apa kabar?

Silahkan. Ya, silahkan.

Mereka bagus sekali.

Berapa pria yang masuk?/ Lima dan dua perempuan.

Oke.

Halo, kau bisa masuk?/ Ya.

Ya? Terima kasih.

Kami tidak dimasukkan?

Uh, ya...

Oke, sebentar.

Sebastián?/ Apa?

Kita sudah cukup./ Sudah?

Kita sudah dapat lebih dari cukup di dalam, ini tak ada gunanya.

Kita harus bilang ke mereka untuk pergi.

Mohon maaflah ke mereka.

Ini tidak mungkin./ Ayolah.

Maaf. Kami sungguh menyesal...

Maafkan kami, kami tak butuh orang lagi.

Tidak, kita tak bisa memasukkan semuanya. Ini terlalu banyak.

Tidak, harusnya kau bisa. Kami sudah menunggu berjam-jam.

Kau harus pergi, tuan. Kami tak bisa memasukkan yang lain lagi.

Tidak nona, kami takkan pergi.

Kita akan menunggu sampai kita dicasting.

Dengar, tidakkah kau mendengarnya?/ Ya, aku dengar, tapi...

Kau harus pergi.

Kau harus pergi!

Pergi dari sini!/ Brengsek!

Pergi dari sini! Kau harus pergi!

Sudahlah, hentikan!

Cukup!/ Ada apa?

Tenang, tenang!

Tenanglah!

Ada apa?

"Semua orang dapat kesempatan".

Itu yang mereka tulis. Dan putriku ingin berakting.

Ya, dia dan 200 orang lainnya tapi kita tak bisa memasukkan semuanya, paham?

Kau tidak mengerti, kulit putih. Kami sudah menunggu berjam-jam!

Ada yang datang jauh-jauh dengan berjalan kaki.

Dan sekarang kau suruh kami pergi, kau harus mengcasting kami semua.

Kami takkan pergi sampai kami semua dicasting.

Kami tak akan pergi dari sini!

Katakan apa sajalah padanya, tapi singkirkan dia.

Siapa namamu?/ Daniel.

Daniel.

Baiklah, Daniel benar. Kami akan memasukkan semuanya.

Sial!/ Oke?

Kami akan mengcasting kalian semua, tak peduli berapa lama.

Sebastián, kita harus pergi.

Ya, tapi tenanglah, oke? Oke.

Masukkan si bedebah itu untukku.

Dan putrinya juga. Dia bagus.

Baiklah, seperti yang kalian dengar, kami akan mengcasting semuanya.

Ayo!/ Ayo!

EVEN THE RAIN

Costa, kau sudah gila?

Santailah!

Sebastián, bilang sesuatu padaku.

Kita di Bolivia. Itu tak masuk di akal, kan?

Karena kita berada di 7.500 kaki di atas permukaan laut.

Dikelilingi oleh pegunungan,

...dan ribuan mil jauhnya dari kepulauan Karibia.

Costa pikir Columbus mendarat dengan parasut.

Tidak, Costa tahu tempat ini penuh dengan penduduk asli yang kelaparan,

...dan itu berarti ada ribuan pemain figuran.

Tak perlu pakai efek-efek digital itu.

Aku menginginkan skala, semua uang di depan layar.

Tidak, Costa. Itu bisa kacau, sungguh.

Kau sudah lihat wajah mereka? Ayolah, mereka Quechua.

Lalu?/ Apa maksudmu "lalu"?

Mereka dari Andes!

Apa yang Columbus perbuat kepada penduduk asli Andes?

Dari Andes atau darimana pun, mereka tetaplah pribumi.

Itu kan yang kau mau?/ Tidak, tidak.

Ayolah, mereka semua sama saja.

Tidak.

Kau bisa menawar banyak hal disini... hotel, transport, katering, apa saja.

Jadi, ini soal uang?

Ya! Selalu uang, selalu.

Dalam kasus ini... Uang yang sangat sedikit, kan?

Betul kan, tuan pelit?

Kalau kita memfilmkannya dalam bahasa Inggris, uangnya bisa dua kali lipat.

...dan penonton bisa bertambah.

Kita hampir melakukan itu hingga kau mengacaukannya.

Karena bangsa Spanyol ya bahasanya Spanyol.

Bagaimana jika kita membuatnya dalam bahasa Inggris?

Berarti kita pintar sekali.

Jadi, bangsa Spanyol berbahasa Spanyol...

...dan bangsa Tainos yang Columbus temukan berbahasa Quechua?

Jadi begitu kau menyimpulkannya?

Aku cuma ingin tahu.

Kita akan berhasil, Sebastián!

Angkat!

Ayo! Ya, begitu!

Hati-hati! Pelan-pelan Costa, bahaya itu.

Ayo, ayo.

Tarik yang kuat!

Awas!

Semuanya baik-baik saja?

Oke, ayo kita coba lagi. Ayo!

Tidak, Costa. Kita harus pakai cara lain.

Tolong pakai cara lain, kumohon!

Satu, dua, tiga...

Angkat!

Satu, dua, tiga...

Angkat!

Sekali lagi, dalam hitungan ketiga.

Satu, dua, tiga...

Angkat!

Beres!

Costa, harusnya kita minta jasa profesional, pakai mesin derek.

Kita tak bisa melakukannya seperti itu, ada yang bisa terluka!

Ya, begitu pun dengan ahli mesin.

Kau tahu berapa yang telah kita hemat?

35.000, jadi tenanglah. Semua sudah beres.

Kerja yang bagus, kawan.

Ayo minum bersamaku.

Matikan benda sialan itu!

Maaf./ Tidak apa.

Kuharap aku bisa melakukan ini.

Dia mabuk?

Semua sudah kumpul?

Sudah.

Baiklah, kalau kau sudah siap...

Kami melihat wajah terkesima anak-anak Taino yang bersembunyi di semak-semak.

Dari sudut pandang mereka,

...kami melihat Columbus dan awaknya berlabuh di Dunia Baru.

Beberapa perahu kecil berada di pinggir pantai.

Anak-anak itu terkejut oleh bau yang menjijikkan...

...selagi para makhluk aneh, basah dan kotor,

...ada yang berjenggot, yang lainnya botak, berjalan di pasir.

Anak-anak itu tertawa dan berbicara satu sama lain,

...berusaha untuk memahami siapakah orang-orang asing ini.

Aku... Christopher Columbus.

Pelayan setia Raja Ferdinand of Aragon.

Dan Ratu Isabella of Castile.

Atas nama Yesus Kristus.

Putra Tuhan yang sebenarnya,

...kami ambil kepemilikan tanah dan lautan ini...

...dan semua yang ada di dalamnya.

Dan dengan ini...

Aku mencanangkan kedaulatan atas tanah dan lautan ini...

...atas nama Yang Mulia Raja.

Mari bersyukur kepada Bunda Maria...

...atas karunianya berupa kesehatan yang baik demi kemenangan besar ini.

Ini pasti perkampungan mereka.

Syukurlah, mereka terlihat ramah.

Tempat yang bagus untuk membangun benteng.

Berbaurlah dengan mereka.

Orang pertama yang menemukan emas akan diberi upeti.

Kapten...

Perlakukan mereka dengan baik.

Kita butuh makanan mereka.

Dan cari tahu persenjataan apa yang mereka punya.

Laksamana!

Cepat, kau harus melihat ini!

Emas!/ Emas.

Emas./ Emas.

Emas./ Emas.

Ini emas.

Dimana emasnya?

Emas!

Dimana emasnya?

Kau tahu apa yang kubicarakan! Emas!

Dimana!

Siapa peduli dengan emas?

Aku butuh minum!

Maafkan aku, Nona.

Kami para aktor memang cenderung egois.

Terima kasih./ Sama-sama.

Kau ingat dia?

Lihat tatapan matanya?

Tatapan yang tajam, sangat dalam.

Dia kecil, tapi dia punya penampilan yang besar.

Ya, dan dia juga bau akan masalah.