Catch That Kid

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΌΓΩΝ: ΑΝΤΡΕΑΣ ΛΕΩΝΙΔΟΥ

Ω, 'Οχι.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, Μάντελιν. Τι κάνεις;

Διαβάζω.

Τον καιρό των διακοπών;

Δεν σκαρφαλώνεις, έτσι;

- Γιατί ξέρει ότι δεν θέλω να σκαρφαλώνεις. - 'Οχι, μαμά.

Δεν σκαρφαλώνω.

Κ. Φίλιπς, σας περιμένουν.

Με συγχωρείς. 'Ενα λεπτό θα κάνω.

Γλυκεία μου, θα αργήσω, οπότε θα σε χρειαστώ να...

..πάρεις τον Μαξ από τον παιδικό σταθμό. Τι έκπληξη.

Ναι. δεν θα γίνεται για πάντα, καλή μου.

είναι μέχρι να τελειώσω την εργασία μου.

- Εντάξει. κατεβαίνω. - Κατεβαίνεις;

'Ερχομαι. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.

Εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγο. Σ'αγαπάω.

Καλησπέρα, κ. Φίλιπς. Χάρηκα που μπορέσατε να έρθετε.

Γνωρίζετε ότι η λήξη της προθεσμίας της εταιρείας σας για την τράπεζά μου...

έληξε πριν από 23 ώρες;

Κ. Μπρίσμειν...

Σας ενημέρωσα, ότι λόγο της ηλικίας του κτιρίου,

οι κύριοι μέτοχοι της τράπεζας θα βρίσκονται εδώ για το άνοιγμα,

την επόμενη Παρασκευή το βράδυ.

'Οπως είπα, το σύστημα δεν θα έχει προλάβει να δοκιμαστεί,δεν θα μπορώ, έχοντας καθαρή συνείδηση.

Το πάρτι θα γίνει, κ. Φίλιπς, με ή χωρίς την συγκατάθεσή σας.

Αυτή είναι μία από τις πιο περίπλοκες εγκαταστάσεις...

Χάρτμαν, μην μου λες πως να δουλεύω την τράπεζά μου. Εντάξει;

Δουλεύεις για μένα. Θυμάσαι;

Τώρα, όταν γυρίσω, θέλω να έχετε...

εξαφανιστεί και οι δύο.

Και ο αγώνας ξεκίνησε!

Υπεύθυνοι, ασφαλίστε το οδόστρωμα.

Νούμερο 16...

Νούμερο 1 1 , ο Κακός Τσάντ, μπαίνει στα πιτ...

καθώς πηγαίνουμε για την πρώτη στροφή.

Καθυστερημένο, χάνω τον αγώνα...

επειδή δεν ξέρεις τι κάνεις!

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η μαμά με έβαλε να σε προσλάβω σαν πρώτο μηχανικό μου.

- Γαμώτο! - 'Ετοιμο!

Προσευχήσου να δουλέψει.

Το νούμερο 1 1 , ο Κακός Τσάντ, βγήκε επιτέλους από τα πιτ.

Άντε, μεγάλε. Άντε, άντε.

Ο Κρις ο Συμπλέκτης κρατάει καλά, δίνοντας στον Κακό Τσάντ λόγο να ανησυχεί.

Απ'ότι φαίνεται το μπροστινό μέρος βγήκε από την θέση του!

Το νούμερο 1 1 , ο Κακός Τσάντ, βγαίνει απ' τον αγώνα.

Ωραία δουλειά, ηλίθιε!

Βλάκα, χαζάδα...

Γκας!

'Εχει τα δικά του προβλήματα.

Το πλήρωμά του βγήκε να καθαρίσει. Και έχουμε κίτρινη σημαία.

Να την. Η πρώτη κυρία, το αστέρι μου.

'Ηχος, ταχύτητα και... γυρίζουμε!

Μάντυ!

Μάντι!

Ει, μαλακισμένο!

Θα σε σκοτώσω!

Σταμάτα!

Σταμάτα! Σταμάτα!

'Οχι τόσο σφιχτά! Άσε με!

- Γεια. - 'Ελα τώρα!

- Γιατί δεν τα βάζεις με κάποιον στα μέτρα σου; - Αναρρυχήτρια.

Άντε να ενοχλήσεις κανέναν άλλο.

Να! 'Ερχεται και ο καπετάν Άνετος!

Χαμένος νούμερο τρία.

Ακούστε, κάνω μπάρμπεκιου στο σπίτι μου, αν θέλετε έρχεστε.

- Σίγουρα. - Εννοείται.

Δεν ξέρω αν το ακούσατε...

αλλά ο Κακός Τσάντ έλαβε ένα σήμα στην τράπεζα της μητέρας σου.

Θα δουλεύω με τον υπαστυνόμο Φέρελ σαν ασφάλεια.

'Ενα βήμα κοντύτερα στο να γίνω αστυνομικός.

Μην ανησυχείς. ο Φέρελ δεν θα αφήσει τον Κακό Τσάντ να οπλοφορεί. Είναι εκποιηστής!

Εκπαιδευόμενος, βλαμμένο!

Συγνώμη. Εκπαιδεύεται να γίνει μαλακισμένο. Και κάνει και καλή δουλειά!

- Θα σε σφάξω! 'ΕΛα εδώ πέρα! - Θα το πω στη μαμά!

Είσαι νεκρός!

- 'Οταν σε πιάσω θα σου μαυρίσω... - Τι ανώριμος!

Δεν είναι;

Εντάξει, παιδιά, ο τρίτος αγώνας ξεκινάει σε πέντε λεπτά.

Οπότε ας ετοιμαστούμε να...

πατήσουμε το γκάζι και να...νικήσουμε!

'Ωρα για τον αγώνα!

''Νικήσουμε'';

Δεν σου άρεσε;

- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, μικρή. Τι κάνεις;

Η μαμά θέλει να πάω να πάρω τον Μαξ από τον παιδικό σταθμό πάλι.

Δεν θα γίνεται για πάντα, γλυκιά μου

Καλά, τώρα μιλάς σαν τη μαμά.

Τόσο κακό είναι αυτό;

Είσαι καλά;

Αυτό είναι το καινούριο στιλ που έχουν τώρα τα παιδιά;

- Μπαμπά, μην φρικάρεις. - 'Εχω φρικάρει ποτέ, Μάντελιν;

Είναι ότι απλά υπάρχουν τόσα άλλα σπορ...

που δεν περιλαμβάνουν το να πέσεις 30 μέτρα και να σκοτωθείς.

Μπαμπά, είπες ότι όταν ήσουν στην κορυφή του 'Εβερεστ ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής σου.

'Οχι, είπα ότι ήταν μία από τις πιο όμορφες μέρες της ζωής μου.

Κοίτα.

Βλέπεις, φοράω ακόμα και το καπέλο που μου έδωσες.

Απλά δεν καταλαβαίνω τι πρόβλημα μπορεί να είναι το να προσπαθώ να σου μοιάσω.

Θα πρέπει να το συζητάμε αυτό κάθε μέρα;

Μόνο μέχρι να γίνω 18.

Εντάξει, φίλοι μου, εδώ είμαστε.

Τελευταίος αγώνας της ημέρας!

Οδηγοί, στις θέσεις σας.

Κ. Φ, μπορώ να σας κάνω μια πολύ σοβαρή ερώτηση;

Μόνο αν θέλεις μια πολύ σοβαρή απάντηση.

Στις γυναίκες αρέσουν οι άντρες που φτιάχνουν πράματα με τα χέρια τους;

'Η τους αρέσουν οι βλάκες που παίζουν με υπολογιστές όλη μέρα;

Αυτό που θέλει να πει είναι ότι...

οι γυναίκες προτιμούν χαμηλό δείκτη νοημοσύνης. αρσενικά...

που γνωρίζουν μόνο πράματα για μπουλόνια...

ή προτιμούν πραγματικούς καλλιτέχνες...

που έχουν ευαισθησίες και μυαλό;

Αυτή είναι μια πολλή δύσκολη ερώτηση, παιδιά...

αλλά πολύ φοβάμαι πως δεν είμαι εγώ ο κατάλληλος για να απαντήσει αυτό.

- Μάντελιν Ρόουζ... - 'Οχι, όχι, όχι!

Μπαμπά, μην με λες έτσι.

Τι κάνετε;

- Τίποτα. - Τίποτα. Τίποτα.

Είναι ένα παλιό κόλπο των αναρρυχιτών.

Φίλε, θα σου μείνει ουλή. Γιατί πάντοτε παίρνεις όλα τα καλά;

Είναι αλήθεια. Οι γυναίκες λατρεύουν τις ουλές. Αυτό ξετρελαίνει την μαμά της Μάντυ. Κοιτάξτε.

Αηδία!

- Ακούμπα το αν θέλεις. - Είναι από τότε που έπεσες;

Ναι. Τριανταπέντε μέτρα πτώση.

Εντάξει, εντάξει. Σταματήστε να με πιάνετε.

Κακό άγγιγμα. Εντάξει.

Γεια σου, ξένη.

'Οχι κι εσύ.

- Αυτό...είναι ένα θρεπτικό φαγητό. - Σε παρακαλώ.

Μην με πρήζεις.

Απλά μας λείπεις.

Ειδικά στην Μάντυ.

Και δεν θέλω να χρειάζεται να βάλω τον συναγερμό νυχτιάτικα...

μόνο και μόνο για να βγω ένα ραντεβού με την γυναίκα μου.

Θέλεις να χορέψουμε;

- Πρέπει να πάω στην δουλειά. Δεν μπορώ... - Πρέπει να κάνεις αυτό πρώτα, εντάξει;

Τομ, έλα τώρα. Σταμάτα τις χαζομάρες. Δεν μπορώ να σε κρατήσω.

Δεν μπορώ...

Τομ; Τι συμβαίνει;

Δεν νιώθω τα πόδια μου.

Που πονάς;

Τομ; Με ακούς;

Τομ; Τομ!

Ο τραυματισμός πιθανόν να προήλθε από ένα ατύχημα σε αναρρίχηση.

Θα υπάρχει κάτι που να μπορείτε να κάνετε.

Εννοώ, δεν υπάρχει κάποιου είδους εγχείρηση εκτάκτου ανάγκης;

Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε.

Υπάρχει μια ιδιωτική κλινική στην Δανία που κάνει μελέτες σε τέτοιου είδους τραυματισμούς.

Εντάξει. Ας πάμε τότε.

Θεωρείται πειραματικό.

- Αν και είναι πάρα πολύ πετυχημένο... - Θα δοκιμάσουμε οτιδήποτε.

Η ασφάλειά σας δεν το καλύπτει.

- Πόσα; - Τι;

Πόσα θα στοιχίσει η εγχείρηση; Θα την πληρώσουμε.

250.000 δολάρια.

Εντάξει, θα την πληρώσουμε. Μαμά, πες της...

Μαμά, πες της ότι θα την πληρώσουμε.

Μαμά, μπορούμε... μπορούμε να την πληρώσουμε.

Μαμά, πες της ότι θα την πληρώσουμε. Σε παρακαλώ.

- 250.000 δολάρια; - Πες της ότι θα την πληρώσουμε.

Τι θα γίνει αν ο πατέρας σου δεν κάνει την εγχείρηση;

Θα πάμε πόρτα-πόρτα.

'Ολοι αγαπούν τον μπαμπά σου. Θα μας δώσουν τα λεφτά.

Μπορώ να πουλήσω την κάμερά μου.

Είναι 250.000 δολάρια, παιδιά.

Ξέρετε πόσα λεφτά είναι αυτά;

'Εχω μια συλλογή από νομίσματα.

Είναι σπάνια.

Αν... Αν δανειστώ τα μισά;

Και τότε θα μπορώ να...

'Οχι, δεν το ξεπερνάει αυτό.

Προσωπική παρακαταθήκη;

'Εχουμε μία πίστα καρτ.

Ας μπούμε στο ψητό κ. Φίλιπς.

Δεν πληροίτε τις προυποθέσεις για ένα προσωπικό δάνειο τέτοιου μεγέθους.

Καταλαβαίνω, αλλά, ο σύζυγος μου είναι άρρωστος και έλπιζα ότι...

Ναι. Ναι, το γνωρίζω αυτό κ. Φίλιπς.

Δεν σημαίνει τίποτα το ότι δουλεύω για την τράπεζα;

Μα είστε ελεύθερη επαγγελματίας, σωστά;

Από μια εταιρεία ασφαλείας.

Μιας εταιρείας ασφαλείας η οποία, υπό την επιτήρησή σας...

δεν μπόρεσε να προσφέρει στην τράπεζά μου...

ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα ασφαλείας στον προκαθορισμένο χρόνο...

που δηλώνατε στο συμβόλαιο.

Πάμε.

Πάμε, γλυκιά μου.

Δεν έχετε καρδιά;

Δεν είναι θέμα αισθηματικότητας, κ. Φίλιπς.

Μια τράπεζα δεν έχει καρδιά.

Μόνο χαρτιά σε ένα χρηματοκιβώτιο.

Παράξενο να μην μπορείς να κουνηθείς.

Κοιτάω συνεχώς το ίδιο σημείο στο ταβάνι εδώ και τρεις ώρες.

Η μαμά δεν μπορεί να βρει τα λεφτά, μπαμπά.

Γλίτωσα απ' το θάνατο σε μια αναρρίχηση, Μάντυ.

20 μέτρα από την κορυφή, ο εξοπλισμός μου κόλλησε...

Αλλά υπήρχε ένα τέλειο ράγισμα μέχρι την κορυφή.

'Εκανες ελεύθερη αναρρίχηση;

'Ηταν πολύ εύκολο, έχασα την αυτοσυγκέντρωσή μου και έπεσα.

Αλλά κάποιος ή κάτι με πρόσεχε ώστε να μπορέσω να γυρίσω σπίτι...