The Mosquito Coast - Second Season

Ser du at hun driver av? Det er fordi du har for liten fart opp mot strømmen.

Så du må gi gassen litt kjærlighet.

-OK. -Bare litt. Ikke for mye.

Ser du?

Vi på presse på mot strømmen.

Ellers fører elva oss bare dit den vil ha oss.

Greit.

-Pappa, pappa! Ta den vekk! -Ja, ja. Slapp av.

En siriss.

Rolig.

Sånn, ja. Greit.

Jeg skal slippe den. Hva skjer?

Pappa? Hører du det?

Ja.

-Går det greit? -Ja da.

-Og ikke rør den der. -Pappa. Greit, jeg har skjønt det.

-Margot! Ankeret! -Jeg tar det!

-Vil du prøve? -Nei.

-Sikker? -Ganske sikker.

Så er den helt ødelagt?

Innsuget? Nei da.

Elva er full av all mulig dritt.

Men motoren trenger kjølevann.

Som når en elefant dusjer seg med vann.

Nå har elefanten dårlige bihuler.

Den må ha hjelp til å pusse nesa.

Så motoren blir kjølt ned.

-Kan du ta den? -Ja.

Dina, så du den?

Hva da?

Den der.

-Er det en alligator? -Det er en krokodille.

-Det er vel ingen forskjell. -Det er det.

Ikke for meg.

Kom igjen. Jobb videre.

Har han snakket med deg?

Om hva da?

-Han fyren. -Han i landsbyen?

Det går bra, vennen. Bare si det. Mannen han drepte.

Vi vet ikke om han døde.

Han er død, vennen.

OK?

Prøv nå!

Faen. Mamma?

Ja, faen.

Pappa? Er dette trygt?

Jeg syns vi skal holde oss i ro.

Mamma har rett.

Vi må finne ly. Vente til det letter.

Faen.

Å, faen.

Charlie! Ser du et sted vi kan gå inn?

Jeg sjekker!

Jeg ser ingenting!

Ta på denne.

Nei!

Charlie!

Nei.

Charlie!

-Ta på denne. -På med redningsvester! Fort!

Faen. Hva?

-Vent, vent. Pass på. Klokka ett. -Jeg ser det.

Se der borte! Sving!

Kom igjen, kom igjen.

Faen.

Vi driver. Nei, nei, nei!

-Helsike! -Herregud.

Charlie, motorrommet!

Gi meg bøtta.

Mamma! Vi går på!

Styrbord eller babord?

-Mot høyre! -Venstre eller høyre?

Høyre!

Jeg klarer ikke å snu!

Allie!

Prøv igjen!

Faen.

-Hent en stålbørste! -Hvor?

I verktøykassen!

Mamma! Klippen!

Faen. Å, herregud. Dina, hold deg fast!

Hold deg fast! Ned på dørken!

Allie! Hold deg fast!

Prøv igjen!

Prøv igjen!

Prøv igjen!

Vi klarte det!

Bra.

Jeg går inn i viken. Bare hold deg fast i meg.

Vi går på sandbanken!

BASERT PÅ BOKEN AV PAUL THEROUX

Faen.

Vannet kommer bare til å stige.

Hvis vi ikke får henne opp, blir motorrommet fullt av vann.

Så da er vi føkka.

-Dina. -I trøbbel.

Det er en utfordring. Et problem.

-Så hva er de gode nyhetene? -Det er de gode nyhetene.

Vi har et par timer på oss før vannet når opp til hullet.

Tid nok til å få henne opp.

Heve skroget, og så lapper vi henne.

Hvordan?

Med vinsjen.

Vi fester henne og drar henne opp.

-Er den kraftig nok? -Klart det!

"Gi meg en lang nok vektstang og et svingpunkt,

og jeg skal flytte jorden."

Hvem sa det?

Arkimedes. Hvor kommer røyken fra?

-En oljerigg. -Her?

Overalt. Som kreft.

Går det bra?

Ja da.

Fint.

Dina.

Se.

Allie, kom deg opp av vannet.

-Pappa! Fort! -Pappa! Opp av vannet!

-Pappa, fort! -Fortere!

-Pappa, kom igjen! -Kom deg opp.

-Fort deg! -Pappa! Kom igjen!

-Kom deg opp! Kom igjen! -Fort!

Margot, vinsjen!

Pappa.

Å, gud.

Herre Jesus. Det gikk bra.

-Klare? -Ja.

Pappa, går det bra?

Ja, helt topp.

Alt klart med vinsjen?

OK. Rull i gang, søta.

Pappa, jeg tror den ryker!

Det går bra! Fortsett!

Hun flytter på seg!

Der ser dere. Hva var det jeg sa?

Vi brakk et tre.

-Pappa! -Herregud!

-Pappa, går det bra? -Hent vann!

Herregud.

-Hva er det? -Han er glovarm.

Går det bra?

-Jeg vet ikke. -Her.

Vær så snill å hjelpe. Hva?

Hva faen er det der?

Det kan være de krypene. De er overalt.

-Jeg tror man kan få parasitter i blodet. -Blir han bra igjen?

Tror ikke det. Hvis det er chagas eller noe, må vi ha medisiner.

-OK. Så hva skjer? -Jeg tror man kan få hjertesvikt.

Med en gang? Hvor fort?

Man blir bare sykere.

Så det er alvorlig?

Ja, det er alvorlig.

Så hva skjer hvis...

-Hvor vanlig er dette her? -Parasitten? Den er veldig vanlig.

-Og det kan behandles? -Ja, med riktig medisin.

På en oljerigg så langt ute i villmarken,

må de da ha medisiner for alt mulig.

Men vi kan ikke dra dit. Vi må ikke bli sett.

De ser oss ikke. Du må bli her, greit?

Tett hullet i skroget. Ellers blir motorrommet fullt av vann.

Hvordan da? Med... Med spytt og glitterlim?

Du har halve hjernen din etter ham. Hva ville han ha gjort?

Dina? Kan du ta vare på denne?

-Ja. -Pappas klokke.

Til jeg kommer tilbake.

Vi må dra.

Dette fikser du.

Seriøst?

Kom igjen. Det må være noe her.

Hva gjør jeg med dette?