The Devil Judge (악마판사)

Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi WEB-DL

"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"

"Dan semua orang, organisasi, dan insiden adalah fiksi"

Kamu masih tampan.

Kamu...

Hai, Tuan Yo Han.

"Episode 6"

Ga On, bangun.

Ga On, bangun.

Ga On!

Ayolah. Bangun.

Elijah!

Kenapa belum tidur selarut ini?

Yo Han tidak ada.

Apa?

Kamu mendengarku. Yo Han tidak ada di rumah.

Aku sudah memeriksanya tadi pagi dan dia tidak di rumah.

Ke mana dia pergi?

Kamu takut karena dia tidak di rumah?

- Aku tidak bilang aku takut. - Mungkin dia bersama pacarnya.

Yo Han tidak pernah menginap di luar...

sejak kecelakaan itu.

Panas. Hati-hati.

Tidak bisa kupercaya.

Rumah macam apa yang sedingin ini?

Dan terlalu besar.

Kamu puas dengan keadaan Yo Han sekarang, bukan?

- Apa? - Begitulah menurutku.

Kamu membantunya menemukan penjara di Amerika.

Kurasa kamu melakukannya karena kamu pikir itu berarti.

- Ini menyenangkan. - Menyenangkan?

Ya. Atau...

apa akan lebih menyenangkan melihatnya dipotong?

Jelas kalian sedarah.

Jangan bilang begitu.

Yo Han...

merusak semua yang ada di dekatnya.

Aku tidak mau menjadi orang seperti itu.

Apa maksudmu?

Apa Bu Ji tidak memberitahumu?

Yo Han selalu seperti itu sejak kecil.

Dia membuat pelayan yang suka dia melompat dari lantai dua.

Lalu ada masalah ayahku...

dan aku.

Kamu masih sama.

Kamu masih tidak tahu diri dan menyentuh sesukamu.

Astaga. Tuan Yo Han.

Kamu mengenaliku sekarang?

Astaga.

Bagaimana semuanya bisa begitu indah di sini?

Aku tidak tahu ada dunia seperti ini.

Dunia yang penuh dengan hal-hal indah.

Berhentilah membuat keributan dan pelajari tugasmu.

Bagaimana aku bisa hidup seperti ini?

Apa aku harus terlahir kembali?

Pimpinan tidak suka anak yang banyak bicara.

Jika kamu tidak mau diusir, tutup mulutmu.

Bagaimana dengan Tuan Yo Han?

Bagaimana dia bisa begitu tampan dan manis?

Kenapa dia mengurung orang seperti itu di basemen?

Diam!

Makanlah, Tuan Yo Han.

Aku membuatnya untukmu.

Terima kasih.

Kamu bisa keluar saat Pimpinan tidak ada.

Aku akan berjaga untukmu.

Kamu menyukaiku?

Ya.

Berapa banyak?

Apa?

Seberapa besar kamu menyukaiku?

Banyak. Sangat.

Begitukah?

Kalau begitu, bisakah kamu melompat dari sini?

Apa?

Bisakah kamu melakukan itu untukku?

Benarkah?

Sun Ah!

Kamu jahat sekali.

Aku sangat menyukaimu.

Konyol sekali.

Aku yakin kamu menyukai hal lain.

Jangan lakukan itu.

Tuan Yo Han.

Tidak akan berakhir baik jika kamu ketahuan.

Dia tidak tahu cara memaafkan.

Kamu mengkhawatirkanku?

Kamu mencemaskanku, bukan?

Aku sangat menyukaimu,

tapi kamu tidak menyukaiku?

Aneh sekali.

Barang-barang terus menghilang belakangan ini.

Benarkah?

Sejujurnya, ada yang menggangguku.

Ada apa?

Entah apa aku harus mengatakan ini kepadamu,

tapi Tuan Yo Han sering meninggalkan kediamannya belakangan ini.

Pimpinan menyuruhnya tetap di basemen.

- Begitukah? - Ya. Aku mencemaskannya.

Begitu rupanya.

Kamu tidak boleh mengambil itu!

Itu milik ibu Isaac.

Pimpinan menyukai perhiasan itu.

Jika kamu mengambilnya, akan kukatakan semua yang kulihat.

Astaga. Aku hanya melihatnya karena cantik.

Jika aku menyentuh barang milik Nyonya,

Pimpinan akan membunuhku.

Kamu menyukaiku?

Kalau begitu, bisakah kamu melompat dari sini?

Apa? Itukah yang terjadi?

Ingatanmu bagus, Tuan Yo Han. Kamu pintar sekali.

Aku sungguh menyukaimu.

Aku suka semua yang berkilauan,

dan aku masih menyukainya.

Benarkah? Kamu pasti sudah bekerja keras.

Jadi, sekarang kamu pelayan yang bekerja untuk yayasan

dan melakukan pencurian kecil di sana?

Kamu cukup luar biasa.

Kamu menyingkirkan kakakmu yang bodoh,

dan menyelamatkan putrinya agar tidak dicurigai

dan bersikap seperti pahlawan.

Aku jatuh cinta kepadamu.

Menurutmu kenapa Yo Han melakukannya?

Pasti ada alasannya.

- Komputernya. - Komputernya?

Saat usiaku 12 tahun,

aku meretas komputer Yo Han untuk bersenang-senang.

Ada folder tersembunyi,

jadi, aku memeriksanya.

Tapi ada di sana.

Formulir pendaftaran untuk membatalkan akta perjanjian.

Selain itu, diajukan

sepekan sebelum kebakaran.

Semua yang kumiliki...

adalah Yo Han, tapi...

Bagiku...

Berhentilah membicarakan masa lalu,

dan katakan apa maumu.

Haruskah?

Entah kamu menjadi hakim atau mengejar Cha Kyung Hee,

aku tidak peduli.

Tapi aku ingin kamu menjauh dari yayasan kami.

Kamu berusaha

menghancurkan peternakan domba yang dikerjakan banyak orang.

Soal Rumah Impian?

Itu pasti proyek yang sangat berkilau.

Kita mirip, kamu dan aku.

Jika kita tidak saling melewati batas,

kita bisa melakukan banyak hal menyenangkan.

Jangan lakukan itu.

Membuang-buang waktu begini.

Lebih baik membunuhku saat ada kesempatan.

Itu lebih cepat.

Karena...

kamu tidak akan bisa membuatku seperti ini lagi.

Jika kamu seperti ini...

Ancaman itu tidak ada gunanya.

Karena aku tidak punya apa-apa

yang ingin kulindungi.

Begitukah?

Sayang sekali.

Reaksi macam apa itu? Kamu yang menyuntikkannya.

Jarum suntik membuatku takut lebih dari apa pun.

Tentu saja.

Jae Hee!

Kembalikan dia ke rumahnya.

Apa?

Seperti yang dia katakan, kenapa tidak diakhiri di sini?

Tidak.

Anjing gembala butuh serigala.

Makin besar keributan yang dibuat Kang Yo Han,

makin yayasan yang kesulitan bergantung kepadaku.

Pria ini agak terlalu berani.

Tidak ada yang ingin kamu lindungi?

Tidak ada orang seperti itu.

Pak, di mana Anda semalam?

Kamu menyelidiki kehidupan pribadiku sekarang?

Aku bersama wanita yang kasar. Kamu ingin mendengar detailnya?

Dia menjambak rambutku dan berciuman.

Tidak, lupakan saja.

Ga On.

Ya?

Bukakan ini.

Apa?

Bukakan untukku.

Ya, Nona.

- Yang ini? - Ya.

Ramyeon untuk sarapan?

Tambahkan air panas dan bawakan kepadaku.

Elijah!

Di mana ramyeon-ku?

Mari makan nasi saja.

Nasi?

Pak, ayo makan.

Kenapa nasi?

Aku sudah menyerah.

Mari makan seperti orang normal.

Aku memasak untuk membayar biaya menginap.

Jangan lama-lama. Cepat, Pak!

Apa-apaan itu?