Upstream Color

Ferme les yeux.

Ferme-les.

Tu vois combien faut en trier...

pour en trouver un bon ?

Tu es prêt ?

Non.

Tu peux voir quoi ?

Qui ça ?

Pas avant lundi.

C'est celui de qui ?

Je ne sais pas,

un cadreur, un éclairagiste, le pied de quelqu'un, son ombre.

Je peux pas, je peux pas... bon écoute

si moi je peux le voir, eux aussi.

S'ils ne savent pas le faire,

Je veux dire, combien de fois tu vas encore leur trouver une excuse ?

Trouve une nouvelle équipe. Où est le problème ?

Ça fait un certain temps.

Je m'en excuse, mais votre travail est vraiment formidable.

Quand l'équipe a vu votre interprétation

nous avons tout de suite su que nous avions frappé à la bonne porte.

J'ai simplement quelques questions à vous poser.

Faire au sol jaune...

...tel était mon travail journalier.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu en as d'autres ?

Mais, mes amis...

Non, non.

Reste éveillée.

Tu te sens en forme ?

Il y a quelque chose à manger ?

Toute ta nourriture est empoisonnée.

Ta gorge est desséchée.

Remplis une carafe d'eau glacée, amène un petit verre.

Tu peux sortir du carreau.

Le reste du sol pourra désormais supporter ton poids.

Il faut que je m'excuse.

Je suis né défiguré, de telle sorte que ma tête est composée

de la même matière que le soleil.

Cela te rend incapable de me regarder directement.

Il en a toujours été ainsi.

L'eau que tu t'es versée est spéciale.

Lorsque tu en bois, tu te sens pleine de vie et d'énergie.

Elle est meilleure que tout ce que tu as pu goûter avant.

Maintenant, bois.

Deux armées t'assiègent, la faim et la fatigue,

mais une grande muraille les empêche d'attaquer.

La muraille monte jusqu'au ciel et restera

dressée jusqu'à ce que je dise le contraire.

Chaque gorgée est meilleure que la précédente

et te laisse avec l'envie d'en prendre une autre.

Maintenant, bois.

Tu vas devoir mériter la prochaine gorgée et je vais te dire comment.

Concentre-toi sur mes instructions.

Je te demanderai de les réciter par cœur.

Une fois mille, deux fois mille,

trois fois mille, quatre fois mille.

L'eau a perdu son attrait.

Elle n'est plus aussi désirable qu'auparavant.

Tu n'en éprouves plus l'envie.

Kris, je viens de recevoir un appel.

C'est ta mère.

Elle dit qu'elle a été capturée par plusieurs hommes.

Oh non.

Elle dit qu'ils ne la libèreront pas tant que tu ne les auras pas payés.

Non...

Oh non. Vous avez de l'argent ?

Non, je n'en ai pas.

Désolé.

Tu n'aurais pas une idée ?

Elle semble forte mais je crois qu'ils lui font du mal.

Maman...

J'ai la maison.

Tu es propriétaire ?

J'en possède une partie.

Je pourrais, peut-être que je pourrais...

À quelle hauteur ?

36 000 dollars.

C'est assez ?

En pièces ?

En pièces ?

Cinq mille.

Quatre mille cinq cent.

Trois mille.

Le temps est magnifique.

Tu as envie de marcher un peu, alors tu te gares un peu plus loin.

Est-ce que je t'ai rendu ta carte ? La voilà.

Votre solde actuel est à zéro.

Veuillez nous laisser 3 ou 4 jours ouvrés pour avoir accès à vos fonds.

Puis-je faire quelque chose d'autre ?

Non merci, c'est tout.

Merci d'être passée Ms. Fischer, passez une bonne...

Bonjour madame, comment puis-je vous aider ?

À qui puis-je m'adresser pour discuter d'un second prêt immobilier ?

Je peux m'en occuper.

Je m'appelle Marie, asseyez-vous, je vous en prie.

Oh, j'adore votre écharpe.

Par-dessus...

et par dessous, au travers, maintenant tu es blanche.

Dame.

Une fois mille, deux fois mille,

trois fois mille, quatre fois mille.

Kris, la muraille vient de s'effondrer.

Ça ne veut pas sortir.

Et tu as tenté avec quelqu'un d'autre ?

Parce que j'ai discuté avec Shelly

et elle ne se souvient pas t'avoir parlé.

Oui, c'était un message, j'ai laissé un message.

Où est Roth aujourd'hui ?

Pourquoi il ne m'en parle pas lui-même ?

Il ne pouvait pas être là aujourd'hui, et c'est ce dont nous...

J'avais la grippe, d'accord ?

J'avais 41 de fièvre.

Ce n'est pas... ce n'est pas ma signature.

Je n'ai pas... ce n'est pas...

Et voici la preuve de dépôt de septembre.

Oui, c'est mon écriture.

Celle-là est différente, c'est évident.

Et nous nous occupons de tous leurs travaux d'imprimerie et d'écriture.

C'est juste un petit secteur scolaire, mais

voici l'adresse, ici,

si vous avez besoin d'un imprimeur, de signalétique,

vous pouvez passer ou nous appeler.

Je n'ai pas besoin... Il n'y a absolument aucune chance pour que j'aie...

Je n'ai pas besoin de signalétique.

C'est vous, Kris ?

Oui, c'est moi.

OK.

Euh...

J'appellerai.

Mais je n'appellerai pas pour de la signalétique, hein ?

Je n'ai pas besoin de signalétique.

OK, Kris ?

OK, Jeff.

Euh, hé...

Heureux de vous avoir rencontrée.

Je vous ai appelée.

Je ne peux pas le faire tous les jours. Ça me met en retard pour le travail.

Vous êtes quatre trains après moi.

Alors il faudra décrocher si j'appelle.

Et j'appellerai. Encore.

J'ai une maîtrise de gestion.

C'est ce que, c'est ce que fait ma société.

Une moitié est consacrée au commercial, l'autre fait dans la fortune personnelle.

C'est où ?

C'est, en fait, tu peux la voir d'ici.

C'est une tour.

Le Palomar Building, C&L Crowne, c'est nous.

Pourquoi tu prends le train ?

Pourquoi je prends le train ?

Oui, c'est juste que tous ceux

qui prennent le train sont soit sans-domicile,

soit ont perdu leur permis, soit, tu sais...

Tu veux voir mon permis ?

Non.

C'est un petit cadeau, pour nous deux.

Tu vois, il y a une route toute tracée où j'attends avant de te le dire

et tu t'en sers soit comme excuse,

ou pas, mais, je ne sais pas.

On m'a diagnostiquée il y a environ un an, et je prends celles-ci,

et je prends celles-là, et ça va.

Ça a l'air d'aller.

Pour moi, ça a l'air d'aller.

Donc voilà, et...

je crois que je nous ai épargné trois à quatre semaines.

Très bien.

Merci.

Je vais chercher l'addition et on peut...

...sortir d'ici.

Je suis désolé.

C'était stupide.

Je ne sais pas quoi en dire.

Qu'est-ce que je peux répondre à ça ?

Je ne sais pas.

Et si je - je te dis quelque chose, et puis toi,

ça t'est complètement égal, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas - bon d'accord.

Avant qu'on franchisse cette poubelle, je vais te dire quelque chose.

Euh...

Je suis divorcé.

C'est pas bien, hein ?

C'est pas génial.

Ouais.

Où est Michel ?

Nous avons des clients qui ont dix fois ces revenus,

et ne sont pas autant assujettis à l'impôt que vous.

Alors on peut discuter une énième fois

des injustices du code fiscal,

ou alors vous pouvez vous y opposer et vous en sortir.

Votre femme prend-elle des médicaments ?

Non.

A-t-elle des problèmes de santé connus ?

De l'asthme.

Je veux juste te dire que j'espère que ça ira mieux aujourd'hui.

J'ai fait une liste des choses

pour lesquelles je veux redoubler d'efforts.

Je t'aime.

Ce sont juste des mots, ils ne règlent rien, Jill.

Ce n'est pas un fusible, je vais au magasin en chercher d'autres.

Attends une seconde.