The Night Manager

\\ المدير الليلي \\

ما هو "الملاذ"؟

خدمت في الجيش، صحيح؟

حسناً، ستشعر إذاً وكأنّك بالمنزِل

ما هذا؟

هذا ملخص حساب مشفّر

للعملية كاملة

لائحة كاملة بالأشخاص الممولين للصفقة

ملخص للنفقات، أسماء المستشارين

هامش الربح، كل شيء تقريباً

ومع ذلك، وبطريقة ما

هذه الأوراق وجدت طريقها لتصل

(لعميلة بريطانية تدعى (أنجيلا بير

والآن، إليك المشكلة

هناك شخصانِ فقط بالعالم يحوزان هذه القائمة

ساندي لانغبورن)، وأنا)

فكيف حصلت عليها (أنجيلا بير)؟

(هناك (ساندي

لم يكُن ليخونك أبداً

(أيّ أحد قد يخون أيّ أحد يا (جوناثان

عليك أن تعي هذا

خط من هذا؟

صديقنا المحامي الأسباني

لهذا لم يعُد ضمن طاقمنا

عليك أن توقف عملية البيع

لكان هذا ما يريدون

هؤلاء الموظفين الحقيرين

لكنني لن أستسلم بهذه بسهولة

عليّ أن أعثر على مصدر التسريب وأوقفه

أهو (لانغبورن)؟ (كوركوران)؟

أم أنت

أهو أنت يا (جوناثان)؟

.كلا

.. حسناً، أياً كان

.فهم يعيشون بالوقت الضائع

"كسيملي، جنوب شرق تركيا"

كانت رحلتك جيدة سيدي؟

جيدة جداً يا (جاسبر)، شكراً لك

(أقدم لك السيد (أندرو بيرش

(مدير شركة (تريدباس

(سنقوم بتسهيل صفقة السيد (بيرش

(يسعدني مقابلتك سيد (بيرش

أفترض أن بضائع السيد (بيرش) وصلت هنا بأمان؟

الشاحنات وصلت صباح اليوم، لقد فوّت عاصفة الأمس

العالم ليس مُنصفاً

كلا، ليس كذلك

الحدود (السورية) على بعد 200 ميل جنوباً

مخيمات اللاجئين بكل مكان حولنا

يأتون هنا بلا شيء، تدهورت حياتهم، ودُمرت منازلهم

لمن سيارات الأجرة إذاً؟

لموظفي الإعانة الغربيين ممن لا يمكنهم الوصول للمطار

مع ذلك، قمنا بدورنا صحيح يا (جاسبر)؟

.أجل، سيدي

هذه مساهمتنا

ملاذ آمن للمستضعفين في الأرض

مرحباً، مرحباً، كيف حالكم؟ كيف حالكم؟

مرحباً، كيف حالك؟

كيف حالك؟ كيف حالك يا فتى؟

السلام عليكم لنرى ما لدينا هنا

ها نحن ذا

يا إلهي! لنرى إن كان بالإمكان إلتقاط صورة

لنبتسم للكاميرا، هلا فعلنا؟ .رائع

أبإمكانِك حمل صندوق وحدك؟ إبق هنا

حاول حمل هذا وحدك

ها أنت ذا

حسناً، كان من الجميل رؤيتكُم

هذا مبرر وجودنا هنا

يعني ألا أحد يسأل عن أيّ من نشاطاتنا الأخرى

حسناً، (تابي) إجمع الهواتف لا مكالمات للداخل أو الخارج

فريسكي)، أحضر للسيد ) بيرش) الأدوات اللازمة)

تم إخلاء الموقع؟ - يحدث أثناء حديثنا يا سيدي -

عرض ألعاب نارية، وأنت المسؤول عنه

لديك الكثير من الواجب لتنجزه .تأكد من فهمك لما تبيع

سيدي، من هنا

.مرحباً بك في الملاذ

"لندن"

لقد طلبتِ رؤيتي

البلاط الملكي كان على إتصال

بشكل غير رسمي فهم لا يودون إنتشار الأمر

فالقصر يصبحون حسّاسين تجاه تلك النوعية من الأمور

فهم يبحثون عن سكرتير خاص

أحد المبتدئين إرتكب عدة .. أخطاء ويريدون شخصاً ذو

خبرة وبراعة ليتقلّد المنصب

ستشرب الشاي رفقة الملكة

سيكون جيداً إن إستطعت الحصول على الوظيفة

وأنا سأحصل عليها، صحيح؟

فقط إن أردتها

بالطبع

الطائرة الخاصة غادرت (إسطنبول) بتمام 8:20 صباحاً

لكننا لا نملك تغطية من القمر الصناعي بعدها

لم لا؟

التُّرك يقولون أنّهم بحاجة لتصريح من مستوى عالٍ ليحصلوا على كافة البيانات

فلتحصلي على تصريح

حاولت يا سيدتي، لكنّهم رفضوا

!لقد خسرت عميلي وأودّ أن أعلم أين هو

حسناً، إليك ما نعلمه

(سفينة بريطانية تدعى (ليلا جاين

رست في (إسطنبول) منذ يومين

(لا سبب يدعو لتوقفها في (إسطنبول (يتوجب أن تكون في (جزر الأزور

ويجب أن تكون مملوءة برشاشات المحاصيل

ولكنّها غادرت

(لكن حمولتها قد أنزِلت في (إسطنبول ...وكانت عبارة عن

أسلحة أمريكية وبريطانية سبع صفقات تمت بالشهر الماضي

الآن، يبيعونها لمشترٍ سريّ بمكان ما بالشرق الأوسط

(والوسيط هو (ريتشارد روبر

وهو ذاهب إلى (تركيا) لمقابلة "المشتري بمكان يدعى "الملاذ

أنا بحاجة للمزيد من المال والمزيد من العملاء هناك

وأحتاج لمن يخبرني !أين عميلي بحقّ الجحيم

إسمعي، إسمعي

الأمينة العامة قد طلبت

عدم إشرافي على وكالات التجنيد

بدءاً من نهاية هذا الإسبوع

سيتم إعادة تعييني

الأمينة العامة هي من (سرّبت الإستخبارات لـ(درومغول

وهي جزء من هذا - وظيفتها هي إبقاء الوضع الراهن -

مهما تطلب الأمر

حين تنغمس القارات في الفوضى تبدأ الفرص في الظهور

(البريطانيون وجدوها في (الصين (والأمريكيين في (أمريكا الجنوبية

وأنا أفعل المثل هنا

بإمكاننا تدريب الجيوش لتحارب في الصحراء

الجبال، وبإمكاننا تعليمهم كيفية مواجهة حروب العصابات

وكيف يتعاملون مع المعارضة السياسية

وبإضافة تكلفة بسيطة

بإمكاننا حتى إرسال فِرق من جنودنا للتعامل مع أهداف معينة

إغتيالات

عمليات إرهابية زائفة حتى الإنقلابات، صحيح يا (جاسبر)؟

أجل، سيدي

جاسبر) يبدو وكأنّه دمية لطيفة) لكن لا تدعه يقترب من عنقك حين يغضب

من الجيد رؤيتك يا سيدي - كيف حالك يا (إيدن)؟ -

جيد، أتشوّق للعب بالألعاب الجديدة

أنتم على إستعداد يا شباب؟

التجهيزات ليست سيئة صحيح؟

غير معقولة

لديه دولته الخاصة - ليست مجرد دولة يا فتى -

هذه مملكة

!(إنتباه، لقد وصل السيد (روبر

صباح الخير سيدي - صباح الخير -

حسناً، حسناً، حسناً

أكنتم مشغولين أثناء غيابي؟

جاهزين ومرتبين إستعداداً لك يا سيدي

سعيد لسماعِ هذا، (أندرو) تعال هنا

لأن السيد (بيرش) يود تحضير عرض جيد لضيوفنا الليلة

لذا أود منكم توفير المساعدة التي يحتاجها

لقد إرتدى الزيّ (الكاكي) بنفسة

فلا داعي لأن تعاملوه بإختلاف

أندرو بيرش)، بأيّ فوج كنت؟)

الكتيبة الأولى مُشاة

لقد خسرتم رجلين في (البصرة) عام 2005 لقد كنتُ هناك

أجل يا سيدي، كانوا أصدقاء لي

لم غادرت؟ - لنفس أسبابك بإعتقادي -

أديت ثلاث جولات وحان وقت الإستفادة

وتصبح مرتزقاً

(كلُّ جنديّ يقاتل لأجل المال يا (أندرو لو أنّه عاقل بما يكفي

لقد دُفِع لك في العراق)، صحيح؟)

هؤلاء الرجال يبيعون مهاراتهم تماماً كأيّ شخص آخر

!أجل

حقيقة، ليس كالبقية

ما تراه أمامك هو الأمم المتحدة الحقيقية

!أجل

هناك أمريكيون، روس أوكرانيون، صربيون، كورواتيون، أنغوليون

!و "لاتفيون" بربّك

وشخص واحد من (لاتفيا)، لكنّه صاخب

يعيشون ويعملون سوياً

كعائلة كبيرة وسعيدة

!أجل، لكن بدون أم

حسناً، في هذه الحالة سأكون أنا الأم

(لا تكُن مُفسِداً يا (ساندي

فهؤلاء الرجال على وشك إستعمال أسلحة ثقيلة

بجانب، أنّك لن تجد شيئاً بارداً بما يكفي

كيف حالك يا (أليكسي)؟ قدمك بخير؟

أهناك مشكلة؟

فهو يعاملني وكأنني قتلت أمّه

يظنّ أن هناك خائن

ماذا تعني؟

لا تكن سخيفاً

"غاز الأعصاب "السارين التركيب والآثار

(سيد (بارغاتي

(وعليكم السلام، سيد (بيرش

من هذا الطريق، تفَضّل بعض الشاي

حسناً يا (جاسبر) لنبدأ العرض

حسناً، سيدي

فريسكي)، ستحتاج إلى هذه)

(سيد (لانغبورن - شكراً لك -

(سيد (بارغاتي - شكراً لك -

أسيكون الصوت عالياً؟ - أتمنى هذا يا سيدي -

معكم (جاي فاوكس) فليبدأ الجميع بعد الشعلة

(عُلِم يا (جاس فاوكس سنبدأ عند إطلاق الشعلة

سيد (بارغاتي) أتودّ نيل الشرف؟

ولم لا، شكراً لك

خمس وأربعون درجة نحو السماء

وإحذر من الإرتداد

شكراً لك يا سيدي

يبدو وأنّ لدينا زائر

أهو صديق لك يا سيد (بارغاتي)؟

من الصعب معرفة ذلك

إلا إن إكتشف النظام الحراري وجود عدوّ

الـ(إف جي إم - جافلن) يطلق صواريخ مضادة للدبابات

وبنظام "أطلِق-وإنس" للتتبّع مع مسافة دقة تصل لـ2500 متر

من كان يقود تلك السيارة؟

لا تقلق يا سيدي، ها هو