Fair Game

Dịch vụ tiết kiệm và cho vay Gold Coast xin nghe.

Nếu bạn muốn kiểm tra tài khoản, xin bấm phím một.

Thôi nào.

- Vẫn phải chờ máy à? - 20 phút rồi đấy.

Bắn bỏ một cái máy tính có phải trọng tội không nhỉ?

Chỉ ở California thôi.

Máy tính chúng tôi cho là vậy, thưa ngài.

Ý chị là chỉ bởi cái máy tính

bảo là bảy năm trước, tôi quịt một cái séc 26 đô-la

nên giờ tôi không được vay nữa hả?

Thế này thì làm sao tôi mua nhà được.

- Séc vẫn chưa được trả. - Tôi trả rồi!

Không thể tin nổi!

Họ lại bắt tớ chờ rồi.

Vui lên đi.

Cậu có khách kìa.

Rita!

Biết sao đây là thư của anh không? Tên anh có trên đó.

Còn thư của tôi sẽ đề "chủ nhà"...

Tại sao vậy, Max? Vì tôi là chủ nhà!

Còn anh, anh không còn là chủ nhà nữa rồi.

Anh hiểu chưa?

Dọn đồ khỏi nhà tôi ngay!

Đây không phải chỗ để gây chuyện.

Gì cơ, Max.

Xin lỗi đã làm phiền mọi người...

nhưng trông tôi có giống cái nhà kho không?

Vì gã này đây tưởng là vậy.

Hắn không chịu dọn đồ đi, mà mọi người phải nhìn đống đồ của hắn đấy.

Sao nào?

Lại đây.

Thôi nào.

Cho anh để nhờ đồ chút đi.

Không. Không có chuyện đó nữa đâu.

Này, đừng có...

Tôi không còn quan hệ gì với anh đâu!

Tôi chán chuyện này lắm rồi!

Có súng!

Đứng yên đó! Hạ súng xuống không gã này sẽ chết!

Hạ súng xuống!

Đừng có manh động.

Hạ súng xuống!

Tránh ra!

Bình tĩnh nào, anh bạn.

Tao đang cố hòa hoãn với bạn gái tao đây...

và mày đang cản trở tao đấy.

Bạn gái cũ.

Thế nên sao mày không cầm khẩu .357 ấy

mà tự khử mày đi.

Mày nói lại xem!

Khốn nạn!

Làm vậy không khôn ngoan đâu.

Rõ là thế. Nhưng ai đó phải giải cứu tên dở này, phải không?

Hóa ra máy tính cũng có lợi ích nhất định.

- Em có sao không? - Đừng có động vào tôi.

Tôi không muốn dính vào rắc rối kiểu này.

Này Max,

lúc này hai người ở bên nhau, thật xúc động.

Lần sau thì bắn luôn anh ta đi.

Người nào còn để tội phạm cầm súng trong này...

thì sẽ ra đứng đường hai tháng!

Nghiêm túc đấy!

Giỏi lắm, đồ láu cá.

Khởi động xong rồi thì cậu vào phòng số bốn nhé?

Nạn nhân là một người chạy bộ.

Bị dính đạn lạc trên Đại lộ ven biển.

Đại lộ ven biển?

Ai mà lại bị bắn ở đấy chứ? Chỗ đấy toàn dân thượng lưu.

À, phải rồi.

Tôi nói dối ấy mà. Tôi thích bịa chuyện.

Mau lên. Phòng số bốn. Nạn nhân đang chờ.

Không được. Bằng bất cứ giá nào cũng không được để Hollenbach rời khỏi đó.

Gọi đồ ăn cho ông ta.

Có đồ ăn miễn phí là ông ta ở lại ngay.

Khoảng 30 phút nữa tôi sẽ về lại văn phòng.

Tôi phải dập máy đây.

Cô McQueen?

Cô ngồi đi.

Tôi là Thám tử Kirkpatrick.

Tôi muốn hỏi cô về vụ bắn súng.

Tôi cũng muốn giúp nhưng tôi còn không chắc đấy là một vụ bắn súng.

Kirkpatrick.

Chờ máy nhé.

- Điện của cô. - Cảm ơn anh.

Tôi muốn chị đánh máy ghi chép của tôi về vụ Juantorena cho buổi họp.

Chị làm rồi à? Cảm ơn chị. Tốt quá rồi.

Chờ máy chút nhé?

Anh đừng hút thuốc được không?

Được chứ.

Cảm ơn anh.

Chị gửi tài liệu tới đây được không? Tôi sẽ kiểm tra chúng ở đây.

Cô McQueen, tôi thấy hơi khó hiểu.

Báo cáo nói rằng có nhiều nhân chứng...

Một cửa kính vỡ, tôi bị kính cắt vào tay,

...một chiếc xe hơi chạy đi. Tôi chỉ biết có vậy thôi.

Ai đấy?

- Ai đấy? - Đang ghi băng. Anh đặt máy xuống được không?

Là máy fax.

Cảm ơn.

Xin lỗi đã ngắt lời cô.

Hết điện thoại rồi tới fax.

Cái này...

lại là...

cho cô.

Tôi mượn bút nhé?

Cô định chuyển vào đây sống hả?

Tôi đã ở đây một giờ rồi.

Tôi không thể ngừng công việc vì đống báo cáo, hồ sơ của các anh.

Báo cáo, hồ sơ của tôi? Buồn cười ghê.

Nhất là khi các cô là nguồn gốc của đống giấy tờ này.

Bọn tôi?

Cô là luật sư, phải không?

Có vấn đề sao?

Có đấy, nếu như cô muốn cho tội phạm vào tù.

Phải rồi.

Cứ bắt giữ mọi người mà không cần xét xử thì tiện bao nhiêu.

Tôi nói thế sao?

Các anh ai chả nói vậy.

Vì luật sư các cô làm việc cho bọn xấu.

Tôi làm luật dân sự chứ không phải luật hình sự.

Nhưng nếu anh muốn bắt tội phạm thì bắt đầu ở ngay đây này.

Ý cô là sao?

Lực lượng hành pháp Florida nắm kỉ lục thế giới về hối lộ và tham nhũng.

Kỉ lục thế giới?

Cảnh sát Floria mặc com-lê thì gọi là gì?

Là gì?

Bị cáo.

50 luật sư dưới đáy biển thì gọi là gì?

Khởi đầu suôn sẻ.

Phải rồi.

Xong chưa nhỉ, để tôi còn về?

Cô ở thêm nữa là tôi sẽ tính tiền phòng đấy.

Anh giữ tôi ở đây lâu nữa...

là tôi cũng tính tiền tư vấn luật đấy.

Dĩ nhiên rồi.

Alo, Kate còn ở đó không?

Không.

Cô ấy đi đâu rồi?

Thử tìm dưới đáy biển xem.

Maria, chị đợi thêm chút nữa nhé.

Chào cháu, Lisa.

Cháu thấy thế nào?

Hôm nay cháu quen thêm được bạn nào không?

Ngoan lắm.

- Có tin nhắn nào không? - Hollenbach đang ở trong văn phòng chị.

Luật sư, cô đây rồi.

Tôi phải hủy bữa trưa với Donny Trump đấy.

Xin lỗi anh. Tôi bị giữ lại đồn cảnh sát mất hai tiếng.

Hai tiếng? Đáng ra cô phải dùng cách của tôi.

Từ chối trả lời. Năm phút là được về luôn.

Cảm ơn đã chia sẻ.

Không có gì.

Luật sư, sao ta lại nhốt mình trong văn phòng bí bách này nhỉ?

Đáng ra phải mặc đồ bơi ra biển.

Hoặc cô có thể mặc loại một dây ấy.

Ta đã xong vụ Juantorena từ mấy tuần trước rồi mà.

Chưa xong đâu.

Tuần trước...

tôi phát hiện thân chủ của anh che giấu tài sản...

có thể thuộc về thân chủ của tôi.

Cô nói vậy là sao?

Ý tôi là căn nhà nghỉ dưỡng anh giấu dưới tên anh trai thân chủ anh...

cùng căn hộ dưới tên em gái ông ta...

và chiếc phi cơ dưới tên mẹ ông ta.

Làm gì có căn nhà nghỉ dưỡng...

hay căn hộ nào.

Còn chiếc phi cơ thì mẹ thân chủ tôi mượn dùng.

Mẹ ông ta bị suy nhược tuổi già.

Thế nên bà ấy mới quên trả lại!

Những lời buộc tội này thật vô lí và thiếu cơ sở!

Và, giữa chúng ta thôi nhé,

để chứng minh chúng, cần ít nhất hai năm.

Thân chủ tôi sẽ chuyển số tài sản này sang tên họ hàng khác.

Và về phần tôi mà nói, tôi sẽ chỉ nhận được...

một cái tát trị giá 200 đô-la vào tay.

Anh nói cũng đúng.

Vậy tôi sẽ không lãng phí thời gian ở tòa án gia đình.

Thật nực cười.

Nhưng tòa án hàng hải...

tòa án hàng hải liên bang...

lại là chuyện khác.

Tòa án hàng hải xét xử tàu biển, phải không?

Thật ra...

nó xét xử tất cả các loại tàu.

Ví dụ như chiếc này.

Chưa nghe thấy cái tên Tortuga bao giờ.

Tôi còn chưa nói tên tàu mà.

Đoán mò ấy mà.

Nghe này, Hollenbach, luật hàng hải rất đơn giản và có hiệu lực toàn liên bang.

Tôi không cần biết ông giấu giấy tờ đăng kí tàu ở Panama hay Podunk.

Tôi muốn thân chủ tôi sở hữu nó trong 48 giờ tới...

hoặc là ông sẽ đi bóc lịch lâu đến mức

khi được ra tù, ông sẽ phải chống gậy đuổi theo xe cứu thương.

Rõ rồi chứ?

Luật sư này...

cô dọa người trông hết cả quyến rũ.

Đúng rồi.

Tình hình sao rồi?

Ta vừa đi qua đường dây cáp ngầm.

Còn bao lâu nữa?