Two and a Half Men

‫مرحباً، مهلاً‬

‫هل أخبر (سوزان) أنك هنا؟‬

‫لا بدّ من أن تخبرها أنني هنا‬

‫لم تغطّ السمّاعة بيدك‬

‫هذا صحيح‬ ‫آسف، ليس هنا الآن‬

‫أعطِني، أعطِني‬ ‫اعذريني، إنه ابن شقيقي‬

‫أجل، إنه في منتهى الغباء‬

‫مرحباً‬

‫نعم، ربّما أخطأتُ في العنوان‬

‫لا، إنه العنوان الصحيح‬

‫(تشارلي)، لديك ضيفة‬

‫من؟‬

‫العاقبة الأخلاقية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عادت دجاجتك إلى الخمّ‬

‫دجاج؟ العاقبة الأخلاقية؟‬ ‫عمّ تتكلّم يا (آلن)؟‬

‫(تشارلي)، لديك ضيفة‬

‫مرحباً!‬ ‫تسرّني رؤيتكِ... ثانية‬

‫لا أظننا التقينا من قبل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫أتحاول أن تسبّب لي سكتة؟‬ ‫أهذا ما تحاول فعله؟‬

‫- وصلتِ أخيراً‬ ‫- مرحباً أمي، أحضرت مواد التنظيف المطلوبة‬

‫تحرّكي إذاً‬ ‫ادخلي المطبخ وابدأي باستعمالها‬

‫- حسناً‬ ‫- (بيرتا)، ألن تعرّفينا إليها؟‬

‫اعذرني، أين لباقتي؟‬

‫(تشارلي)، (آلن)‬ ‫أعرفّكما بابنتي الصغرى (نايومي)‬

‫نور حياتي‬

‫ملاك صغير نزل من السماء‬ ‫وهبط على قضيب رجل متزوّج‬

‫- أمّي‬ ‫- ثمّ حملت وفقدت وظيفتها‬

‫وأتت للإقامة معي‬

‫- هل طردوكِ لأنك حامل؟‬ ‫- أجل، لأنني حامل‬

‫ولأنني سرقت بعض اللوازم المكتبية‬

‫ثمانية أجهزة كمبيوتر وآلة ناسخة‬

‫لم أسرقها دفعة واحدة‬

‫إذاً، من منكما الشاب الثريّ‬ ‫الذي يهوى المرح؟‬

‫- ابدأي بالعمل‬ ‫- حسناً‬

‫وعندما تنتهين من المطبخ‬ ‫يمكنك تنظيف الحمّامات‬

‫حسناً!‬

‫لو أمضت وقتاً أطول على ركبتيها‬ ‫بدلاً من الاستلقاء لما حملت‬

‫ليس بالضرورة‬

‫هل ستجعلينها‬ ‫تنظّف الحمّامات وهي حامل؟‬

‫عندما كنت حاملاً بها‬ ‫بقيت أعمل حتى سال ماء الرحم‬

‫ثمّ استعملت تلك المياه لمسح الأرض‬

‫أبالغ في كلامي لأرى ردّة الفعل‬

‫نعم، اعتقدت أنّ الجنون محصور بعائلتنا‬

‫لا، كنت أتعجب‬

‫(نايومي) مثيرة جداً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ناضجة ومغرية‬

‫أريد أن ألامس‬ ‫بطنها المشدود والمثير للشهوة‬

‫أتفهمني؟‬

‫من أنت؟‬

‫بحقك، هل يعقل ألاّ تقدّر جمال‬ ‫امرأة بتلك الحالة؟‬

‫حسناً، اسمع يا غريب الأطوار‬

‫أقدّر الناحية الجمالية‬ ‫لامرأة تتألّق بوهج الأمومة‬

‫مع جنين ينمو في أحشائها‬ ‫وما إلى هنالك‬

‫لكن بالمختصر، إن كانت الامرأة حاملاً‬ ‫فلن أرغب أبداً في مضاجعتها‬

‫ستفوتك إذاً إحدى أعظم التجارب‬ ‫الجنسية التي يمكن أن يختبرها الرجل‬

‫أحدنا منحرف‬

‫عندما كانت (جوديث) حاملاً بـ(جايك)‬ ‫وربّما بتأثير الهرمون أو الفرمون‬

‫لكن لم تكن تكتفي بسهولة‬

‫ومنذ ذلك الحين‬ ‫وكلّما رأيت امرأة حاملاً...‬

‫يجب أن تكفّ عن ذلك فعلاً‬

‫مارسنا أفضل جنس على الإطلاق‬ ‫طيلة تسعة أشهر‬

‫بالرغم من الغثيان الصباحي والبواسير‬

‫هذا ما يعلّل كسل (جايك)‬

‫- الغثيان الصباحي والبواسير؟‬ ‫- لا‬

‫الضربات المتكرّرة‬ ‫على رأسه غير المكوّن‬

‫أنت مغفّل، يؤكّد الخبراء أنّ الجنس‬ ‫أثناء الحمل لا يضرّ بالجنين‬

‫لا يهمّني رأي الخبراء‬

‫سأدخل عليك وأنت نائم الليلة‬ ‫وألكز أذنك بقطعة نقانق‬

‫وسنرى ردّة فعلك‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫من الواضح أن لدينا اختلافاً في الرأي‬

‫لكنّ النساء الحوامل‬ ‫يثرنَ الشهوة الجنسية في نظري‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫مرحباً‬

‫- منذ متى تقف هناك؟‬ ‫- مدّة تكفي لأشعر بالحيرة‬

‫لكن لدينا نقانق، صحيح؟‬

‫- عفواً؟‬ ‫- إنه مجرّد عسر هضم‬

‫إذاً طلبت منك أن تكوي الثياب‬

‫أجل، أتمنّى أن ينتهي النهار بسرعة‬ ‫كي آخذ حمّاماً ساخناً مريحاً‬

‫بالمناسبة، لدينا حوض مياه ساخنة‬

‫ويحوي نوافير...‬

‫أنا بخير‬ ‫أنا بخير‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫- هل أجهّز لكِ المياه؟‬ ‫- لا، لا أستطيع ذلك‬

‫سأتابع عملي وإلاّ لازمتني أمّي‬ ‫كالشعر على الصابون‬

‫يا له من وصف غريب‬

‫لكن ليس من المفترض أن تعملي‬ ‫وأنتِ حامل، تعالي واجلسي هنا‬

‫- سأكوي الثياب عنكِ‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل فعلاً‬ ‫- أشكرك إذاً‬

‫أنت لا تجيدين الكي بكل الأحوال‬

‫حارّة‬

‫- إذاً أتعرفين جنس الجنين؟‬ ‫- آمل أن يكون بشريّاً‬

‫- لا، أعني أهو ذكر أم أنثى؟‬ ‫- إنها أنثى‬

‫هذا شيء جميل‬ ‫لطالما أردت أن أرزق بابنة‬

‫أحبّ ابني لكنّ الفتيات أذكى‬ ‫من الفتيان وأكثر روحانية‬

‫كما أن لدينا نهود‬

‫كل النهود الجميلة‬

‫أشعر الآن بأنني أحمل‬ ‫كيسَين كبيرين من الرمل الرطب‬

‫شيء لطيف‬

‫ظهري يؤلمني وقدماي متورّمتان‬

‫وأطلق غازات‬ ‫كطاقم الصيانة في حلبة السباق‬

‫أنت جميلة برأيي‬

‫هذا لطف منك‬

‫أشعر بأنها تتشقلب في بطني‬

‫- أتريد أن تلمسها؟‬ ‫- أجل‬

‫اقترب‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫مرحباً، (برتا)، كان الجنين يركل‬ ‫وسمحت لي (نايومي) بأن أتحسّسه‬

‫فدخلتِ علينا عندئذٍ‬ ‫وهذا كلّ ما حصل‬

‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس فعلاً، لا بأس فعلاً‬

‫ستحظين بحفيدة جديدة‬ ‫يا لها من نعمة‬

‫أجل، ستجعلني أنسى المتاعب‬ ‫التي سبّبتها هذه العاهرة الساذجة‬

‫انهضي الآن وأكملي كيّ الثياب‬

‫مهلاً يا (برتا)، سأكوي أنا الثياب‬ ‫دعي (نايومي) ترتاح‬

‫باتت حاملاً لأنها كانت سهلة المنال‬

‫- أكملي عملكِ‬ ‫- حسناً!‬

‫إن كان ظهركِ يؤلمك بالفعل‬ ‫فأنا مُعالج بالتدليك‬

‫- (زيبي)!‬ ‫- نعم؟‬

‫- لنتكلّم!‬ ‫- حاضر‬

‫(زيبي) مجرّد كُنية‬

‫لأنني سريع‬

‫ماذا تفعل؟ أحاول‬ ‫أن أعلّم الفتاة تحمّل المسؤولية‬

‫ستصبح أمّاً عازبة‬ ‫بلا مؤهّلات لنيل وظيفة‬

‫وأريدها أن تعيل نفسها بكرامة‬

‫أرجوك، أيّ كرامة لامرأة تكوي‬ ‫الثياب وتنظف حمّام أناس غرباء؟‬

‫سأقول لك أيّ كرامة هي‬

‫كرامة مال شريف لقاء عمل شريف‬ ‫لذا تحيّة للفتاة العاملة، عن إذنك‬

‫- (برتا)؟‬ ‫- "ابتعد من هنا"‬

‫- أريد أن أستعمل الحمّام‬ ‫- "أنا أستعمله الآن"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "نعم يا (تشارلي)، أنا بأفضل حال"‬

‫حسناً‬

‫- هل أحضر لك مجلّة؟‬ ‫- "ابتعد من هنا"‬

‫(برتا)، سأدخل‬

‫أيمكنني الدخول؟‬

‫مرحباً‬

‫لم أشأ أن تراني أبكي‬

‫نعم، هذا أفضل من الصورة التي تخيّلتها‬

‫- ما المشكلة (برتا)؟‬ ‫- ما المشكلة برأيك؟‬

‫- ابنتكِ؟‬ ‫- عقدتُ عليها آمالاً كبيرة‬

‫كانت الأذكى بين كلّ بناتي‬

‫هل كانت الأذكى؟‬

‫تابعي الكلام‬

‫اعتقدت أنّ (نايومي) ستنجح في حياتها‬

‫مهنة وعائلة ومنزل لا يقتصر‬ ‫على مقطورة أحصنة مع وسائد‬

‫لا تلومي نفسكِ فالذنب ليس ذنبكِ‬

‫ومن قال إنّ الذنب ذنبي‬ ‫أيها الأحمق!‬