El kaserón (El kaserón)

آل فانتوم ALPhantom

أُريد مَعرفة الهزيمة بهدَف القِتال فقط

على الرّغم من أنّ خلاياي تُظهِر رُوحي الكريستاليّة

عزمٌ سلِسٌ و حُبٌّ حقيقيّ

لدُخول منطقةٍ لَيست لَديّ خِبرةٌ فيها

في الجّانب الآخر من الباب يختبئ

قلبٌ ضعيف

حان وَقت تدميره

أُريد مَعرفة الرّوح الفائزة عن قُربٍ أكثر

أُصرُخ على الوُحوش التي في ظلامك

!إبتلع كلّ شيء

حطّم! حرّر نفسكَ من ضعفك

إغلي مُستقبلكَ و غيّره

!إحلَم

في أُفُق هذا المُستقبل بعيد المَنال

قبل أن تنهار، إنغمس في هذه اللّحظة

قبل أن يتداعى كِبرياءك

.إبقي هادئةً لبعض الوَقت

هل تفهمين؟

.إن صرختِ، ستموت وَالِدتكِ

.تعلَمين بأنّه يُمكنني فِعل ذلك

.أغلِقي عيناكِ بهدوءٍ إن كنتِ تفهمين

.فتاةٌ جيّدة

،لَم ألتقي بكَ سابقاً أبداً

.لكنّني أُصدّقك

...بأنّكَ ستقتُلني إن صرختُ طلَباً للمُساعدة

.بأنّكَ ستقتُل أُمّي

...تعبير وَجهك

...شكلكَ و هيئتُك

.كلّها تُخبرني بأنّكَ لا تكذِب

...لكن

.هناك ما أعتقده بنفس المِقدار

تُريدين المُراهنة على هذا إذاً؟

!باكي

!ساعدني

!أُخرُج

!كوزوي

.لَم أعتقد بأنّكَ كنتَ مُتلَصّصاً

.أتيتُ خلفكَ لأنّني سمعتُ بأنّكَ الأقوى

...لكن في الوَاقع

...أنت

!تخطّيتَ حدّاً لَم يجدُر بكَ تخطّيه، أيّها الوَغد

.سأُعطيكَ ما تُريده

.سنقوم بتسوية كلّ شيءٍ هُنا

...باكي

.إنتظريني

.سأُنهي الأمر بسرعة

!مُستحيل

!سيّدتي

!هل أنتِ بخير؟ سيّدتي

...لَقد أخذَ

...كوزوي

أوكازاكي للأطعمة

إذاً تخطّيتُ الحدّ، هاه؟

.لا تدفعني للضّحك

.قد يكون بطلاً، لكنّه مازال مُجرّد طِفل

...في مركز الشّرطة اليابانيّ

...إجتمع 6 رجالٍ حاليّاً

،للتّعامل مع أقوى المَحكومين عليهم بالإعدام

.و الذين وَصلوا إلى جزيرة هذه الأُمّة البعيدة شرقاً

،مُفوّض مُديريّة الشّرطة اليابانيّة، موريو سونودا

.و نائبه الأوّل، هيدينوبو ناغو

،أمين وِزارة الدّفاع للولايات المُتّحدة، جون سبينسر

.و مُدير الإف بي آي، بارت آلين

.رئيس القُضاة لإنجلترا و وايلز، يوليوس نورتون

.عميل الكي جي بي السّابق لروسيا، فالينتين سوكوروف

ألقينا القبض على شخصين حاليّاً

.كما تعلَمون من التّقارير التي تُوجد أمامكم

تقوم مُديريّة الشّرطة بفِعل كلّ ما يُمكنها حاليّاً

.للقبض على الـ3 المُتبقّين

.تفتخر مُديريّة الشّرطة خاصّتنا بامتلاكها أفضل مُعدّل اعتقالاتٍ في العالَم

،لكن بالنّسبة لهذه القضيّة

.نستمرّ بهدر الوَقت هباءً في وَضعنا الحاليّ

.خسرنا بالفِعل 6 ضُبّاط شُرطةٍ منذ وُصولهم

...لا أقول بأنّكم المُخطئون لسماحكم لهم بالهرَب

!لكن نطلُب تعاونكم

...في اليابان

."أظنّ بأنّه تُوجد في اليابان مَقولةٌ تُشبه مَقولة "قِتال النّار بالنّار

.مُدير بارت

...سمعتُ

.بأنّ لَديكَ مَحكومٌ في سجن أريزونا خاصّتكَ و هو صعب المِراس

.بالرّغم من كونه مَحكوم، يخرُج من السّجن و يدخله بحُرّيّة

في الوَاقع، الطّريقة الوَحيدة لإبقاءه تحت المُراقبة

.هي بالإعتماد على قمرٍ صِناعيٍّ يتتبّعه لـ24 ساعةً يوميّاً

...و أُسلوب حياته داخل السّجن

!سيّد سوكوروف

.يبدو بأنّكَ تعرف أسرار بِلادنا جيّداً

...و

ما تقترِحه

.قد يكون بالفِعل رصاصةً فِضّيّة

لكن أن تتوَسّل الشّرطة للحصول على مُساعدة مَحكوم؟

...مهما كانت الظّروف، لا يُمكننا

.إعترفتَ للتّوّ بأنّه يُمكن أن يكون رصاصةً فِضّيّةً فعّالة

هل هذا الوَقت المُلائم للقلَق بشأن المَظاهر؟

!لا تعرف هذا الوَحش

!ذلك الوَحش، أوليفر

أوليفر؟

...رحمتكَ يا إلهي

ماذا سيحصل؟

الولايات المُتّحدة: مطار ملاذ فونيكس السّماء الدّوليّ

.وَجدتّكَ على الفور، سيّد سونودا

هل أنتَ مايكل؟

.بالفِعل، أنا مايكل هولز .مُدير سجن ولاية أريزونا

،وَاثقٌ من أنّكَ سترغب بالإستحمام في الفُندق و الإسترخاء بشُرب البيرة

.لكنّني أخشى بأنّني سآخذكَ إلى السّجن مُباشرةً

.لَستُ هُنا في عُطلةٍ بالضّبط

.لا حاجة للقلَق بشأني

...سمعتُ بأنّ الأمريكان لا يُحبّون العمل لوَقتٍ إضافيّ

.لكن أظنّكَ تُحبّ العمل بجِدّ

،أُدرك بأنّه لَيس من السّهل فهم هذا

.لكن عمل اللّيلة الإضافيّ كان أمراً من السيّد أوليفر

عرفَ بأنّني سآتي؟

.لا يُوجد ما لا يعرفه

هل هو مَحكومٌ حقّاً؟

.وِفقاً للولاية على الأقلّ

سجن ولاية أريزونا

.هذا أنا

.نظّاراتكَ الشّمسيّة رجاءً

.إسمكَ و دائرتكَ رجاءً

.هذا... يبدو كسجنٍ جيّد

.حتّى هذه النّقطة على الأقلّ

...رجلٌ يأتي و يذهب كما يشاء لهذا المكان

أيّ نوعٍ من الوُحوش هو؟

...هذا ما

...قد تراه بالعادة في أيّ سجن

.ستذهب وَحدكَ من هُنا

هاه؟

.هذه رغبته

...أشعر بهواءٍ بارد

!يُوجد مُكيّف هواءٍ هُنا

هل هو خلف ذلك الباب؟

...سجّادةٌ باهظة الثّمن

...لَيس كما لَو أنّني أعلَم، لكن اللّوحات و التّماثيل تبدو شهيرة

هل هذا ذوق السيّد أوليفر؟

.تفضّل

اليابانيّة؟

.شُكراً لقطعكَ كلّ تلك المَسافة لرُؤيتي، مُفوّض سونودا

هو بدين؟

.كلّا، لَيس بديناً

...يملك عضلاتٍ نمَت

!بضخامةٍ مُذهلة