One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Δεν...

Δεν θέλω να παντρευτώ.

Μου λες...

ότι δεν θα παντρευτείς τον γιο μου;

Γι' αυτό ζήτησα να σας δω μόνη μου.

Δεν φταίει ο Γκι-σοκ.

Αν ήταν εδώ,

θα υποστήριζε το αντίθετο, παρ' όλα αυτά.

Όμως, δεν είναι έτσι.

Απλώς...

δεν τα καταφέραμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Έπρεπε να είχαμε μιλήσει νωρίτερα.

Να προσέχεις.

Μικρέ, τι έπαθες;

Όλα είναι εντάξει.

Πού είναι η μαμά σου;

Ξέρεις πού πήγε η μαμά;

Θα έρθει η μαμά σου, ηρέμησε.

-Ουν-ου. -Να τη.

Ήρθε.

Τι έπαθες;

Ο μπαμπάς...

Δεν μπορώ να τον βρω.

Δεν πειράζει.

Μην κλαις, Ουν-ου. Θα γυρίσει ο μπαμπάς.

Είμαι εγώ εδώ, εντάξει;

Κυρία Λι!

Έτσι μπράβο.

Θα είναι η δασκάλα του.

-Εντάξει. -Να προσέχετε.

Ευχαριστώ.

Μη φοβάσαι.

ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΟΝΓΚΝΤΟΝΓΚ

Όλα είναι καλά.

-Ουν-ου, ήρθε ο μπαμπάς. -Τι έγινε;

Μπαμπά!

Τι έπαθες; Γιατί κλαις;

Έλα.

Έπαιζε με τα άλλα παιδιά και...

Αλήθεια λέω.

Ουν-ου, μην κάνεις σαν μωρό. Ακριβώς από έξω ήμουν.

Πάλι τον κατηγορείς;

Όχι βέβαια.

Ηρέμησε.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

Γιατί τον έφερες εδώ, αν δεν είχες σκοπό να τον προσέχεις;

Ήταν μια χαρά μόνος του,

οπότε...

βγήκα έξω να πάρω λίγο αέρα.

Δεν αργούν τα παιδιά να μπλέξουν σε μπελάδες.

Μιλάς σαν να ξέρεις από παιδιά.

Δεν είμαι γονιός, αλλά ξέρω ότι έκανες λάθος.

Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;

Δίκιο έχεις. Δεν είμαι καλός μπαμπάς.

-Μούτρωσες; -Όχι.

Μούτρωσες.

Τι κάνεις εδώ;

Δουλεύω εδώ, το θυμάσαι;

Μα, έχεις ρεπό.

Επέλεξες να έρθεις σήμερα που θα έλειπα;

Γιατί;

Δεν είναι προφανές;

Εγώ χάρηκα που σε συνάντησα, πάντως.

Εσύ μάλλον όχι.

Μην είσαι τόσο συνετός.

Σε προτιμώ αλλιώς.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

-Γιατί ήρθες; -Ο καφές σου.

Ήθελα να ξεσκάσω, αλλά δούλευες σήμερα.

Ναι, αλλά γιατί ήρθες εδώ στο ρεπό σου;

Δεν πας καλά.

Πώς πήγε; Του είπες πώς το βλέπεις;

Έτσι νομίζω. Θα υπάρξει σοβαρή αντίδραση, όμως.

Ενεργοποίησες τη βόμβα.

Ήρθε ο φαρμακοποιός με τον ανιψιό του.

Ένας νεαρός άντρας ξοδεύει το ρεπό που έχει για τον ανιψιό του.

Δεν θα το έκανε ο καθένας, σωστά;

Τι;

Τίποτα.

Θα χωρίσεις με τον Γκι-σοκ;

Πώς καταλήξαμε έτσι με τον Γκι-σοκ;

Έτσι είναι οι μακροχρόνιες σχέσεις.

Η διαδικασία του χωρισμού ξεκινά πριν καν το καταλάβεις.

Κι όχι μόνο αυτό.

Παρ' όλο που είχα μπει κι εγώ η ίδια στη διαδικασία,

συνέχιζα να δίνω συμβουλές σε άλλους.

Σε ποιους;

Μακάρι να έτρωγες και το φαΐ σου έτσι.

Φοβήθηκες όταν δεν μπορούσες να με βρεις;

Νόμιζα ότι με παράτησες.

Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

Επειδή έφυγες.

Αλλά μετά ήρθε η δασκάλα και δεν φοβόμουν άλλο.

Τη συμπαθείς;

-Ναι. -Γιατί;

Είναι καλή.

Εσύ;

Τι εννοείς;

Τη συμπαθείς;

Ναι.

-Γιατί; -Πώς;

Επειδή είναι καλή.

Φάε.

-Πού πας; -Στην Τζέονγκ-ιν.

-Τι; -Δεν το σηκώνει.

Θα μιλούν ακόμα.

Θα τελειώσουν πριν το βραδινό, θα πάω να περιμένω.

Τάε-χακ, σε παρακαλώ.

Πρέπει να μάθω τι έγινε.

Θα τηλεφωνήσουν.

Είτε η Τζέονγκ-ιν είτε ο κύριος Κουόν.

Δεν το σηκώνει, όμως.

Θα πάρω τον κύριο Κουόν.

Μην κάνεις έτσι.

Τι φοβάσαι;

Ως γονείς, έχουμε δικαίωμα να του πούμε

να φερθεί σωστά στην κόρη μας.

Ούτε να το σκέφτεσαι.

Κάνεις λάθος, να το ξέρεις.

Είναι αφεντικό σου, το ξέρω, αλλά η οικογένεια προηγείται.

Προτεραιότητα πρέπει να είναι η οικογένειά σου.

Με θεωρείς δειλό,

αλλά δεν τον ξέρεις καλά.

Όταν αποφασίσει κάτι,

δεν αλλάζει γνώμη με τίποτα.

-Πάμε στον Γκι-σοκ. -Μάλιστα, κύριε.

Να σου φέρω λίγο τσάι;

Μήπως η συνάντηση

ήταν κάπως άβολη;

Είναι αξιοπρεπής γυναίκα.

Σπανίως συναντάς τέτοιες.

Είναι πιο ώριμη από εσένα.

Δεν θα είναι εύκολο.

Δεν είναι η γυναίκα που την κάνεις ό,τι θες.

Σκέψου σε βάθος χρόνου.

Όπως είπα, έχει μια σπάνια ποιότητα.

Θα δυσκολευτείς να την κερδίσεις.

Κάνε ό,τι μπορείς.

-Οπωσδήποτε. -Πάμε.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

-Γεια. -Πού είσαι;

Πέρασα από το γραφείο.

Δεν τηλεφώνησες.

Πώς πήγε με τον πατέρα μου;

Ήταν κάπως άβολα, σωστά;

Ήταν ευγενικός και καλός.

Ο πατέρας μου δεν λέει πολλά,

αλλά υποθέτω ότι σε συμπάθησε.

Δεν έχω δουλειά, αλλά...

Περιμένεις λίγο;

-Τι ψάχνεις; -Το μητρώο ανεφοδιασμού.

Κατάλαβα.

-Γκι-σοκ, να σε πάρω... -Φυσικά.

Δεν νευρίασε;

Κάνει γλύκες τώρα.

Κλασικός Γκι-σοκ.

Δεν θα παρατήσει τη μάχη.

Ξέρει ότι θα έλεγες στον πατέρα του αυτό που σκέφτεσαι,

άρα, τι άλλο να κάνει;

Θα συνεχίσει να επιμένει.

ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ

Φεύγουμε.

Ήμαρτον, Τζέονγκ-ιν.

Έφτασα σχεδόν στη βιβλιοθήκη.

Με την ησυχία σου. Θα πάω να πάρω καφέ.

Ας φάμε κάτι καλό για βράδυ.

-Χοιρινή κοτολέτα; -Βεβαίως.

Η κυρία Λι;

Θα έρθει σε λίγο, να είσαι ευγενικός.

Εντάξει.

Κυρία Λι!

Έρχομαι αμέσως.

Τι έγινε;

Ήρθε ο Γκι-σοκ.

Και;

Υπάρχει άλλη μια έξοδος στο τέλος του διαδρόμου.

Τζι-χο...

Θα στεναχωρήσεις τον γιο μου;

Με παρεξήγησες.

Όχι, είσαι λάθος.

Είπες να μην είμαι τόσο συνετός.

Τι άλλαξε τώρα;

Μιλάμε για τον Ουν-ου.

Εγώ μπορώ να ανεχτώ τα πάντα, εκείνος όχι.

Δεν θα συγχωρήσω όποιον πληγώσει τον γιο μου.

Πάμε.

Τζι-χο;

Πες "γεια σας".

Γεια σας.

Γεια.

Γεια.

Είσαι πολύ όμορφος.

Σ' έχω ξαναδεί εδώ, έτσι;

Πρέπει να έρχεσαι συχνά.

Ο Χιον-σου είπε ότι μένεις κοντά στο φαρμακείο.

Σωστά.

Η κοπέλα μου δουλεύει εδώ.