Fear the Walking Dead

Ai dạy chúng ta mạnh mẽ?

PADRE!

Hắn dạy đứa trẻ 8 tuổi

giết chóc không lý do.

Cháu biết cô đã hạ nửa đám lính gác bằng búa.

Lùi lại. Đừng!

Cô làm gì vậy?

Ta đã mang cháu đến đây bảy năm trước

Ta còn giúp cha cháu bỏ trốn.

Cô định làm gì cháu?

Cô đã hứa với cha cháu, và cô sẽ giữ lời.

Vì sao con bé lại ở PADRE?

Họ có thể bảo vệ nó tốt hơn chúng ta.

Sao họ lại tìm thấy chúng ta?

Giờ chúng ta có lý do để sinh tồn.

Warbler, thời gian dự kiến đến?

10 phút.

Nhanh lên! Có một manh mối.

Lại một mớ bòng bong.

Ah, mẹ kiếp. Chúng tôi bị tấn công.

Nhắc lại, bị tấn công.

Warbler, anh hả? Sao vậy?

Anh ở đâu?

Warbler, nói đi.

Chuyện gì vậy?

Còn chuyện quái gì nữa?

Tên khốn đó gài bẫy.

Cắt cụt mẹ nó ngón tay rồi.

Anh nên phòng bị chứ.

Chúng đã ở ngoài đó cả năm rồi.

Tắt cái văn "tôi đã bảo" đi

Tao mà tìm được con đuỹ đó

Tao sẽ chặt cả 2 tay nó

và xô nó xuống...

PADRE 3. Giải cứu thành công.

Rõ, PADRE 3. Đang đến chỗ anh.

Chào?

Tôi chỉ muốn nói chuyện

Đừng bắn!

Nói xem sao lại không.

- Nghe tôi đã - Vì sao tìm được chỗ này?

Tôi đi theo cô.

Làm ơn! Là tôi đã viết lên bảng của cô.

- Tên Adrian. - Ai quan tâm tên anh.

- Tôi cần cô giúp. - Miễn giúp.

- Con gái tôi, Hannah... - Không quen.

Người thu thập bắt nó đi nhiều năm trước, gần đây.

Đã bảo không quen.

Có thể không.

Nhưng cô biết PADRE.

Đã thấy những tấm biển.

Mấy thứ trong lọ kia.

Rõ ràng cô giúp được tôi.

Chim cút.

Cô không tin tôi hả?

Tôi hiểu. Cứ hỏi tôi nếu cần.

- Tôi không muốn biết anh. - Sao lại không?

Vì tôi chả muốn biết ai cả.

Họ đã làm gì cô?

Họ bắt con của cô?

Hay cô là người bắt cóc?

Chim cút!

Và đừng quay lại!

Hey! Whoa!

Đây là con tôi. Hannah.

Đây là Hannah.

Nó lên 7 lúc bị bắt đi.

Giờ là 12 tuổi.

Thấy vòng tay?

Nó tự làm cho chúng tôi.

Làm ơn!

Đã bảo tôi không giúp được.

Tôi sẽ tới đây mỗi ngày.

Có cả đống người như vậy quanh đây

sẵn sàng giúp việc cô đang làm.

Chúng tôi đang gom quân tiến đánh PADRE.

Cô có thể nhập bọn.

Gặp lần nữa là tao giết.

Tôi nghĩ cô chỉ doạ thôi.

Tôi muốn biết là vì sao.

Để tôi khuyên anh!

Nếu PADRE giữ con anh lâu vậy

anh sẽ không lấy lại được nó.

Vì sao?

Vì họ sử dụng người mà anh quan tâm nhất

để chống lại anh.

Tôi sẽ không ngừng tìm con bé

Không phải giờ

Không, sau tất cả.

Nên cô có thể giết tôi

hoặc giúp tôi

nhưng tôi sẽ không từ bỏ

Tôi không bỏ cuộc!

Biết cô là ai rồi đấy.

Chúng tôi sẽ quay lại

piu*

piu*

piu*

pẹp*

Mẹ nó

Vãi

Đứng yên

Cô không biết là thuyền có trẻ em

- Cháu ở đâu... - Trốn dưới tấm bạt lúc cô bắn họ.

Hạ súng xuống được chứ?

Cháu sẽ mách PADRE việc cô làm

Đừng mà

Đừng, xin đó.

PADRE 2, thuyền bị tấn công.

Finch? Whistler đâu?

Chết. Bị cô ta giết.

Còn Red Kite và Starling?

Cô ta hạ họ rồi.

Vị trí của cháu?

Ở đâu vậy nè?

Hey. Hey. Whoa.

Chết mẹ

Nhắc lại, Finch, cháu ở đâu?

June, là cô hả?

Shit.

Cô ta bắn mọi người bằng mũi tên

cố lấy trộm thuyền

Holy shit.

Là cô cắt ngón tay mọi người?

- Không, không. - Dwight, bỏ ra!

Không có đâu

Sao cô ta gọi chú là Dwight?

Cô trốn khỏi PADRE để làm chuyện này ư?

Không quan trọng.

Cô từng ở PADRE?

Không kịp đợi thuyền khác đâu.

Anh nói gì thế?

Nghe này, cô không cần trả lời tôi.

Nhưng thằng bé cần giúp.

Nó có lẽ bị viêm ruột thừa.

- Nó cần phẫu thuật. - Đưa nó tới phòng khám đi.

Thế cô nghĩ chúng tôi đang đi đâu?

1 đội tuần tra đã được điều ra đó. Cháu nghe rõ chứ, Finch?

Bảo họ chỗ của chúng ta đi, Red Kite.

- Này. - Không.

Sao lại không?

Cô ấy sẽ làm phẫu thuật.

- Dwight, không. - Cô ấy là y tá.

Đưa thằng bé tới phòng khám.

Ở đó sẽ có người giúp anh.

Cách đây 20 dặm đấy.

Ruột thừa thằng bé có thể bị vỡ

nếu chúng tôi đi bộ tới đó.

Tôi không có dụng cụ cần thiết để phẫu thuật cắt ruột thừa.

Thế thì cô tìm cách đi.

Sao tôi phải làm thế?

Nếu không thì tôi sẽ nói với PADRE

ai là người cắt hết ngón tay của người thu thập.

Tôi chỉ muốn rời đi thôi.

Tại sao?

Bởi...

tôi không thấy an toàn ở đó nữa.

Này, cháu ổn chứ?

Cháu ra khỏi thuyền 1 chút được chứ?

- Được rồi. - Này, nhớ những gì ta đã dạy cháu.

Nếu thấy xác sống.

Nhắm vào mắt.

- Ừ. - Cháu lo được.

Được rồi.

Sao lại bắt tôi làm chuyện này?

Sao cô ép chúng tôi bắt cô làm chuyện này?

Cô làm sao thế?

Nghe tôi bảo này.

Nếu cô làm phẫu thuật,

chúng tôi đưa cô thuyền, rồi cô đi đâu thì đi.

và PADRE sẽ không bao giờ biết đó là cô.

Là con hai người phải không?

Lúc cô mang thai, chúng tìm thấy ta trên bè.

PADRE biết không?

Hắn ta không biết rằng... Dwight là bố nó.

Sao nói anh ấy đang dạy nó?

Anh ấy dạy tất cả bọn trẻ

Huấn luyện chiến đấu. Họ gọi anh ấy là Red Kite.

Thế cô thì sao?

PADRE cho tôi làm trong nhà trẻ.

Và.. và Finch không biết gì về chúng tôi.

Sao lên thuyền được vậy? PADRE không bao giờ để cô gặp con mình.

Tôi đã tự chỉ định.

Vậy là nói dối.

Chúng tôi làm theo luật của PADRE.

Chúng tôi không ở cùng nhau nhiều năm rồi.

Chúng tôi muốn đảm bảo Finch ổn.

Sau đó thì sao?

Khi phẫu thuật xong, chúng tôi sẽ đưa nó quay lại,

và sẽ không ai biết, phải chứ?

Mọi thứ sẽ trở lại bình thường.

Làm ơn.

- Tôi biết một chỗ có thể làm phẫu thuật. - Ở đâu?

Tôi không muốn trả lời bất cứ câu hỏi nào.

Tôi sẽ đưa anh tới đó. Chúng ta sẽ phẫu thuật.

Nhưng 2 người cần giữ lời hứa,

và lấy thuyền cho tôi.

Ừ.

Được rồi, đi thôi.

Đây là nơi cô làm phẫu thuật ư?