6 Years

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare:

'6 anni'

Traduzione: ManuLiga, xandra, scattegatti

Traduzione: Ginevra, appleM

Revisione: donnamp3

Aiutami.

Dai, Mel, prendiamo un altro bicchierino.

Ehi. Come va, amico?

- Bene. - Bene, bene.

- Come stai? - Alla grande.

- Giovane Daniel. - Come va, signore?

- Bene, amico. Come stai? - Bene, bene.

E' finito tutto?

Tu sei ubriaca.

Ora ho il bicchiere pieno.

Mi puoi dare un passaggio? Non ho la macchina.

- Io vado da Dan adesso. - Ok, mi lasci lungo la strada.

No, non sei dalle parti di Dan.

- Si'. - Sei dalle parti di casa mia.

No, per piacere.

Sarebbe piu' facile se vivessi con Dan.

- Ok, vaffanculo. - Tutto piu' facile.

Tu mi dai un passaggio

perche' non c'e' nessun altro a questa festa.

Cosi' seria. Mi ascolti!

Sto cercando di parlare sul serio,

- non mi ascolti mai. - Davvero?

Sposero' Dan e avro' i suoi figli a 26 anni.

Oh, si'? Beh, Dan sa di questo matrimonio?

Sai da quanto stiamo insieme?

- Da quanto? - Sei pronta?

Sei cazzo di anni.

- Cazzo! - Lo so!

Oh, Dio.

Oh, mi sei mancato.

Stai cercando di approfittare di me?

Si'.

Ok.

Stai zitto e baciami.

- Ubriaca, ubriaca, ubriaca. - Zitto... non sono ubriaca.

- Quanto hai bevuto? - Non ho bevuto niente.

Questa e' una bugia impudente.

'Impudente'?

Sfrontata.

Raccontami della serata.

Beh...

Tu sei andato via quindi sono stata con Jessica

e lei stava pomiciando con questo ragazzo.

- Molto bene. - Si', poi...

La festa faceva schifo. Se ne sono andati tutti.

Stavo morendo. Era noiosa.

Jess mi ha chiesto se la portavo a casa,

l'ho portata e poi

- sono venuta da te. - Hai guidato?

Hai guidato fino a qui?

- Si', va bene. - Ma che cazzo, Mel.

- Non fare queste cazzate. - Va tutto bene.

- E' stupido, non va bene. - Non sono cosi' ubriaca, Dan.

- Sei molto ubriaca. - Non sono molto ubriaca.

Prometti che mi chiami la prossima volta se sei ubriaca.

- Chiamarti? - Non sarai cosi' stupida da guidare

per tutta la citta' per portare Jessica

- e poi tornare qui. - Non ero l'unica che beveva.

- Avevi bevuto. - Cosa dovevo fare?

Parla piano. I miei compagni stanno dormendo.

Dovevo chiamare e svegliarti?

- Sono perfettamente... - Non importa.

Non farlo. Non fare l'idiota, cazzo.

Cosa?

- Non farlo. Non farlo! - Cosa?

Vaffanculo, amico.

- Dove stai andando? - Vado a casa,

visto che non sono la benvenuta qui.

Come vai a casa? Fermati.

- Tu non guidi. Ferma. - Non toccarmi!

Non guidi ubriaca, cazzo, Mel.

- Accidenti - Lasciami andare!

Cazzo.

- Ma che cazzo, Mel? - Mi dispiace.

Non toccarmi, cazzo.

Cazzo. Mi fa male.

Ehi.

Cazzo!

Scusa, Dan. Mi dispiace.

Bene, sei vestito.

Salve, sono Dan.

Piacere.

- Sono Mel. Melanie. - Piacere.

Ok, il lavoro duro e' stato fatto.

Guarira' da solo, non c'e' bisogno del dottore.

- Va bene. - Ok.

Ok, benissimo. Allora, com'e' successo?

Sono inciampato.

Sono inciampato e ho sbattuto la testa sul como'.

Ok.

Ok, ragazzi, e' quello che volevo sapere.

- Ok. Grazie. - Va bene. Grazie.

Le scarpe.

Ehi.

- Come stai? - Ehi.

- Ho preso quei dischi che volevi. - Grandioso. Grazie.

Le etichette per la spedizione dovrebbero essere in stampa,

se potessi solo sistemarle

e mandarle a quella lista di giornalisti che ti ho mandato.

- Bene. Ho capito. - Bel cappello.

Grazie.

Ehi, aspetta. Vuoi un caffe'?

- Caffe'. - Ne ho davvero bisogno.

- Si vede. - Perfetto.

Allora, come mai hai il cappello?

Ci sono 40 gradi fuori.

Porca puttana!

Che e' successo?

Ho sbattuto la testa al como' ieri notte.

- Eri ubriaco o altro? - No.

No, no, ma la mia ragazza si'.

Cosa?

Stavamo litigando perche' era ubriaca...

Molto, molto ubriaca... E voleva guidare per andare a casa.

Quindi stavamo litigando per le chiavi e

- ho sbattuto la testa. - E ti ha spinto?

Non e' stato niente di che, in realta'.

Non so, non mi sembra bello.

Immagina se l'avessi fatto a lei.

- Non lo so. - Hai perso molto sangue?

Si', era pieno di sangue.

Ho passato tutta la notte al pronto soccorso.

- Molto divertente. - Che schifo.

Bene, un gruppo di noi va a vedere questa band

'Fun Friends' stasera.

Bello. Si', Mark ne parla sempre.

Beh, messaggiami se vuoi che ti metta sulla lista.

Ok.

Devo tornare al lavoro.

Buongiorno, signore e signori.

Buongiorno!

Siamo tutti pronti per un grande giorno?

Si'.

Vedo che qualcuno sbircia nell'angolo.

- C'e' qualcuno? - Si'.

Siete curiosi di sapere chi e'?

- Si'! - Si'? Sento qualche si'.

Quindi, vi voglio presentare la signorina Clark.

La signorina Clark stara' con noi oggi

e sara' con noi anche le prossime 2 settimane.

Possiamo darle un caloroso benvenuto e dirle

- 'Ciao, signorina Clark'? - Ciao, signorina Clark!

Fantastico.

Allora dimmi dei tuoi progetti.

Dimmi dove vai a scuola e cosa stai pensando.

Beh, ho appena iniziato l'ultimo anno,

quindi dopo me ne resta solo uno e poi...

voglio insegnare.

- Davvero? - Si'.

A cosa stai pensando? Vuoi insegnare alle elementari?

Penso davvero di si'. Io adoro i bambini e

adoro le menti aperte alla loro eta', sai?

Si', hanno sempre una creativita' vivida.

Esattamente, dicono le cose come stanno.

Sei stata bravissima con loro. Davvero molto brava, oggi.

Grazie.

Eccoci.

- Si'! Bellissimo. - La Domino non fa i biscotti.

- La Navador ti ha fatto i biscotti? - No.

Chi ha fatto i biscotti? La Topo?

Li fa la Topo.

- Dan, hai incontrato Jess? - No, ho visto lo spettacolo stasera.

Era bellissimo. Siete fantastici.

- Grazie per essere venuto. - Dan e' il nostro tirocinante.

- Oh, figo. - Hai mai avuto un tirocinante?

- No. Sarebbe stupendo. - Oddio, te lo dobbiamo trovare.

- Si'. - I tirocinanti sono incredibili.

Mi faresti un favore?

- Finisci il tuo drink? - Questo?

- L'hai visto? - L'ho visto.

E' fantastico. L'ha fatto gratis.

- Hai un credito, pero'. - Si', si'.

- Dei crediti per la laurea. - Grazie, si'.

Allora, Jess, il tuo tour sta finendo.

Si', stiamo per fare l'ultimo spettacolo a Brooklyn.

Davvero? A Brooklyn dove?

All'auditorium di Williamsburg.

Oh, e' fantastico.

Si', siamo cosi' entusiasti.

Noi abbiamo dei piani per Brooklyn.

Abbiamo progetti a Brooklyn.

- Figo. - Si'. Ancora non posso dire molto,

ma la prossima volta che passi da qui,

- ci occuperemo di te. - Abbastanza presto. Jess, dai.

Ti voglio presentare delle persone.

- Piacere di conoscerti. - Si', piacere mio, Jess.

Ho visto Dan allo spettacolo.

Era con tutti quelli della casa discografica.

Si'. Non mi ha salutato.

- Come? - Si, era...

dietro con tutti loro, e... sai.

Cioe', ha fatto il gesto, ma era strano.

Mi hanno innervosita. Non lo so.