Chinatown

"تقدیم به تمامی پارسی زبانان دنیا"

"محله چینی ها"

بسه کرلي

نمي توني کرکره ها رو بخوري تازه چهارشنبه نصبشون کردم

برو بالا

- خيلي بده - چي بگم؟ حق با توست

حرف حق جواب نداره

و حق با توست

بقيه رو هفته ي بعد پرداخت ميکنم

فقط 60 تن ماهي بدرد نخور گرفتيم

کسي هم که براي اين ماهيها پول نميده مثل الباکور يا ماهي تن

بيخيال کرلي

فقط داشتم مطلبي روتوضيح ميدادم من که نميخوام جيبهاي تو رو خالي کنم

چه فکري راجع به من کردي؟

- ممنونم آقاي گيتيز - جيک" صدام کن"

حواست به رانندگيت باشه کرل

خانم مولري منتظر شما هستن همينطورآقاي والش و دافي

خانم مولري ، ايشون آقاي گيتيز هستن

- خانم مولري ، حالتون چطوره؟ - آقاي گيتيز

حالا ، ببينيم مشکل شما چيه؟

شوهرم

فکرميکنم که بازن ديگه اي رابطه داره

- جدا؟ - متاسفانه بله

متاسفم

آقاي گيتيز ، ممکنه تنهايي صحبت کنيم؟

متاسفانه خير خانم مولري اين آقايان ماموران من هستن

بعضي جاها به کمکشون نياز دارم

تنهايي از عهده ي همه ي کارها بر نميام

درسته

. . حالا

چي باعث شد مطمئن بشيد که شوهرتون

با کس ديگه اي رابطه داره؟

يه همسر ميتونه، اين رو احساس کنه

خانم مولري آيا شوهرتون رو دوست داريد؟

بله البته

- پس برگرديد خونه وهمه چيز رو فراموش کنيد - ... اما ، من

مطمئنم که اون هم شما رو دوست داره

اصطلاح سر زير برف کردن رو شنيديد؟

به نفع شماست که سر درنياريد

ولي من بايد بفهمم

بسيارخب

اسم کوچک همسرتون چيه؟

هوليس

هوليس مولري

- سازمان آب و برق؟ - اون سرمهندسه

سر مهندس؟

خانم مولري. .

اين تحقيقات ممکنه... به جيب شما فشار بياره

مدتي هم طول ميکشه...

پولش براي من مهم نيست

بسيارخب

ببينم چه کاري از دستمون برمياد

آقايان ، امروز شما ميتوانيد برويد بيرون

يک ترامواي شهري سوارشيد و در عرض 25دقيقه

بريد به سمت اقيانوس آرام

حالا مي تونيد شنا کنيد ، ماهيگيري کنيد ولي نمي تونيد از آب اون بنوشيد

و همينطور نميتونيد باهاش يه باغ پرتقال رو آبياري کنيد

به خاطر داشته باشيد که ما در مجاورت اقيانوس زندگي ميکنيم

ولي ما ازسوي ديگر با بيابان نيز همسايه هستيم

لوس انجلس يک ايالت بياباني ست

در زير اين ساختمان و درزير خيابانهاي ما بيابان قرارداره

بدون آب ، همگي ما در زير خاک

مدفون ميشيم

اکنون ، "آلتو والئو" ميتونه ما رو نجات بده

...هشت و نیم میلیون دلاربرای

حفظ خيابان ها از خطر تبديل به بيابان...

رقم کاملا منطقي ايست

!گوش کنيد!گوش کنيد

شهردار "بگبي" ، اجازه بديد که نظر همه ي سازمانها رو بشنويم

بهتره که از سازمان آب و برق شروع کنيم

آقاي مولري؟

آقايان مثل اينکه فراموش کرديد

"درفاجعه ي "ون در ليپ پانصد نفر جان خودشون رو از دست دادند

نمونه های هسته ي مرکزي نشانگر آنند که ، در زير اين سنگ بستر

لايه ي رسي از جنس همان لايه ي "نفوذپذير "ون در ليپ

وجود داره که نميتونه چنين فشاري رو تحمل کنه

و با این وجود،هنوزم پیشنهاد شما یه سدخاکی

با شيب2.5:1و 112 فوت ارتفاع

و دوازده هزارجریب سطح آب هستش

مشخصه که نشدنيه

من اين سد رو نميسازم به همين سادگي

من نميخوام يک اشتباه رو دوباره تکرار کنم

ممنونم آقايان

!ساکت!ساکت

چه غلطی داری ميکنی؟ اينها رو از اينجا ببر بيرون

بمن بگو کجا ببرمشون؟

جوابي نداري بدي ، ها؟

شما از دره ، آب ميدزديد مراتع رو ويران ميکنيد

دامها گرسنه موندن

آقاي مولری ، شما از کی پول ميگيريد؟

اين چيزيه که ميخوام بدونم

- خداي من ، سراسر شب رو اونجا بوده - درسته

مجبور شدم سه بار برگردم تا ساعتها رو بردارم

ديروز به سه تا آب انبار

يه توالت مردانه توي پمپ بنزين ريچفيلد و "پيگن ويسل" ، سر زد

اين يارو آب توي مغزشه

خب ، چي گرفتي؟

همين؟

بيرون از "پيگن ويسل" با هم صحبت ميکردن

راجع به چي؟

نميدونم. سر صداي ماشينها خيلي زياد بود

فقط يه چيز شنيدم...

هسته ی سيب

- هسته ی سيب؟ - آره

!خداي من، والش تموم روز رو صرف اين کردي؟

خودت گفتي عکس بگيرم من هم عکس گرفتم

بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم ، والش

جي جي گيتيز" و شرکا"

اين کار مستلزم ظرافت زياديه

چيه صوفي؟

دافي روي خطه

- کجايي داف؟ - گيرش انداختم

يه تيکه ی ناز براي خودش تور کرده

آروم تر کجايی؟

"توی" گلندل و داگلاس

توي يه قايق توی پارک اکو هستند

باشه

پارک اکو

باز هم آب

بسيارخب ، رفيق لبخند بزن

عالی شد

با اين شهرتی که به دست آوردی ميتونی کلی پول به جيب بزنی

قبول کن جيک تو عملا يه ستاره ی سينمايي

- اونو ببين ،بارن - هوا خيلي گرم شده

مطمئناً

اسامی و چهره های احمق

- چيه رفيق؟ - هيچي

اين روزها از هر راهی پول در ميارن

جدا؟ تو از چه راهی پول در مياري؟

بانک رهنی اولين بانک ملی

بگو ببينم، اين هفته حساب چندتا خانواده رو مسدود کردی؟

ما که شاهکارهامون رو توی روزنامه چاپ نميکنيم

من هم اين کار رو نميکنم

نه ، ولی مامورت اين کار رو ميکنه

اين ببو کيه بارني؟ مشتري دائم توست؟

هي ، گوش کن رفیق من از راه درست پول در ميارم

مردم وقتي که نا اميدند ميان سراغ من

کمکشون ميکنم من خانواده ها رو از خونه شون بيرون نميکنم

- شبيه کاري که شما مفت خوراي بانک انجام ميدين - ... جيک ، بذار بگم که این کیه

شايدم دوست داري از صندلي بیارمت پايين

چه طوره که بريم بيرون با هم صحبت کنيم

- نظرت چيه؟ - اوه، بیخیال

جیک، بذار بهت بگم اینی که رو اعصابته کیه

من نمیدونم که روزنامه ها این چیزا رو چطور گیرمیارن

خيلي سريع همه جا می پیچه خودمم هنوز نمیدونم

- ممنونم - من صادقانه زندگی می کنم

- البته که درست زندگی می کنی - هاه؟

بگذریم ،یه يارو که ازسکس با زنش خسته شده

- به دوستش میگه"چیکار کنم"؟ - یه زندگی صادقانه ، فهمیدی؟

رفیقش بهش میگه" چرا کاری رو که چینی ها میکنن ، انجام نمیدی"؟

"اون میگه "مگه چینی ها چي کار ميکنن؟

"اون میگه"چینی ها یکم حال می کنن و خسته میشن

دافي ! هي والش

صوفی،یه چند دقیقه برو تو اتاق دخترکوچولوها، باشه؟

- ولی آقای گیتیز - ...صوفی

چشم آقاي گيتيز

- ...جیک - دافی، گوش کن چی میگم

ميخوام براتون يه داستان تعريف کنم

به داستان این یاروگوش میکنی ، والش ؟

اون از سکس با زنش خسته شده بود

- جیک، یه مشکلی هست - یه لحظه ، دافی

هميشه عجولین

خب دوستش بهش میگه

"هی، چرا کاری رو که چینی ها میکنن، انجام نمیدی"

"اون میگه"خب مگه چینی ها چی کار میکنن؟

:رفيقش ميگه اول يه کم حال ميکنن

بعد دست از کار ميکشن و يه کم کنفسيوس ميخونن

برمی گردن ، يه کم ديگه حال ميکنن و ...دوباره دست از کار ميکشن

- "بعد دوباره یکم دیگه حال می کنن " - جیک

والش ، يه دقيقه گوش کن

بنظرم، خیلی جالبه

حالا، بعد برمی گردن و یکم دیگه حال می کنن

...و بعدش روی ماه يا

يه چيزي تمرکز ميکنن... خيلی با مزه ست

خلاصه ، يارو ميره خونه و شروع ميکنه با زنش حال کردن

يه کم حال ميکنه بعد دست نگه ميداره

اون میره تواتاق و مجله زندگی رو میخونه

بعد برميگرده و دوباره شروع ميکنه به حال کردن

"میگه "عذر میخوام عزیزم

و میره بیرون و یه سیگار روشن میکنه

زنش دیگه از این وضع خسته میشه

اون دوباره برمی گرده و شروع میکنه به حال کردن

وقتی میخواسته دست از کار بکشه و بره ماه رو نگاه کنه

زنش نگاش میکنه و بهش میگه "هی ، تو چت شده؟"

چرا داری مثل مردهاي چينی حال ميکني؟

!خدای من

!از دست این بارنی

آقای گيتيز؟

بله

من رو ميشناسيد؟

...،خب

سعی ميکنم به خاطر بيارم

تا حالا همديگه رو ديديم؟

خب ، نه

هرگز؟

هرگز

همونی که فکر میکردم

می دونی، من خانم اویلين مولري هستم

متوجه شدی،من همسرآقای مولری هستم

نه اون مولری؟