Giri/Haji

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Det finns bara du

I mitt hjärta, min kära

Säg att du älskar mig

Ja. Jag tittar på fotot nu...

Ingen aning...

Hur illa är det?

Det är inte goda nyheter.

Jag vet inte och frågade inte.

Vänta vid telefonen.

Min mat kallnar.

Jag lägger på.

DEL ETT PÅ VÄG FRÅN TOKYO

God morgon.

God morgon.

-Finns det kaffe? -I kannan.

Taki!

Hon sover fortfarande. Lata flicka.

-Ska jag hämta henne? -Hur då?

Du kan inte gå så långt.

Ägget är hårdkokt.

Hans gula måste vara rinnande.

-Hon blir sen till skolan. -Hon fixar det, pappa.

Taki! Frukost!

Jag ska äta lunch med Naho. Ska jag köpa med nåt?

Jag är ledig i dag.

Chefen. Sätt på nyheterna.

Jag säger inte till igen!

-Taki! -Taki!

Hon lyssnar inte.

-Du skämmer bort henne. -Hon är inte bortskämd.

Inte nära syrgasen.

Du spränger oss i luften!

Jag vet vad bortskämd är.

Skjutningen som skedde på en restaurang i Tokyo sent i går kväll

hotar den bräckliga vapenvilan mellan Yakuzafamiljerna i Tokyo.

Dödssiffran är ännu okänd men den verkar bli minst tio...

Jösses.

Ja. Avboka dina planer.

Jag kommer nu.

-Tar du med kaffe? -Utmana inte ödet.

Hämtar du Taki?

-Jag måste till jobbet. -Du skulle sköta om dina föräldrar i dag.

Det har skett en skjutning.

Lyssnade du inte?

Förlåt. Jag ska gottgöra dig.

Säg till din partner att han är skyldig mig en fredag.

Jag vet att du hör när vi ropar.

Jag åt här en gång.

Hemsk service.

Vad vet vi?

Drive by. Vi tror att Fukuhara var måltavlan.

Ni har väl ett förflutet ihop?

Lyssna inte på skvaller.

Det här är Goro Eda.

Och hans kusin.

-Det där är Makoto Sakai. -Yakuzamiddag sent på kvällen.

-Och var är chefen? -Han har försvunnit.

Chefen. Är Fukuhara borta?

-Ja. -Tror ni att han lever?

Vi vet inte.

Vem skulle göra så här?

Det vet vi inte, men ni måste gå på de andra familjerna.

-Vill ni att vi griper Yakuzachefer? -Ställ frågor till dem.

På ett artigt vis.

Och det här fotot?

Vi undersöker det.

Vi har haft fred i många år.

Jag vill inte ha krig nu.

Hänt nåt?

Inget.

Vi skulle kunna klättra.

Vi ordnar en husrannsakan.

Det är polisen, Fukuhara. Är ni där?

Vi kollar bara om ni lever.

Jag skulle också gömma mig.

Jag tror inte han gömmer sig.

Vad gör han då?

Bidar sin tid.

Han han rört på sig?

Säg vad du vill

men jag ligger inte sömnlös över döda gangsters.

Var du med vid förra konflikten?

Nej.

Kriminalpoliser Mori och Ito.

Säg till er chef att vi vill prata.

Endo. Ledsen att vi stör.

Jag har alltid tid för Tokyos poliser.

Det skedde en skjutning igår.

Några av Fukuharas män dödades.

Jag hörde det.

Innan eller efter det skedde?

Ni och Fukuhara har varit i luven på varandra förut.

I det förflutna.

Ni var högsta hönset före honom.

Visst saknar ni det?

Självklart.

Men ingen försöker längre skjuta mig på restauranger.

Det är ett plus.

Tja...

Nån försöker tillintetgöra Fukuhara.

Tror ni på förbannelser? Det gör jag.

Jag tror att vissa män inte bör finnas så länge på jorden.

Det låg kanske en förbannelse över restaurangen.

Tror du han kan tänka sig ett kontor över nåt annat än en fiskmarknad?

Det här är inte i Japan.

Vad är det?

Fel eluttag.

Var har de såna eluttag?

Jag är ingen uttagsexpert.

Vem ringer dig hela tiden?

Min fru.

Är hon uttagsexpert?

Antagligen.

Jag är hemma.

-Jag har ringt dig. -Det var mycket idag.

Taki har gått för långt.

Vi kan säkert...

Hon högg nån.

En pojke i skolan.

Hon högg honom i låret med en nagelsax.

Jag borde ha kastat mobilen och stannat ute.

Den lille skiten hade tur som inte förlorade kuken.

Pappa...

Han tafsade på henne, sa hon.

Man hugger inte nån för det!

Hon är avstängd medan de undersöker.

Hur var din dag?

Gå rakt på sak. Straffa mig om du tänker det.

Berätta vad som hände.

Takashi har varit på mig i veckor.

Jag sa alltid nej. Han följde efter mig och lade handen under min kjol.

Du borde inte ha huggit honom.

Hade du hellre sett mig bli våldtagen?

På min tid örfilade tjejer tafsande killar.

De försökte inte kastrera dem.

Flickor är annorlunda nu.

Ja.

De ska relegera mig.

Jag pratar med dem.

Jag vill bli relegerad.

Det finns ett begränsat antal skolor i Tokyo.

Vet du vem som sköt människorna igår?

Jag börjar tro att det kanske var du.

Jag går och kollar.

God kväll.

Fukuhara.

Får vi komma in?

Självklart.

Tofflor?

Ja. Förlåt...

God kväll.

God kväll.

Lägenheten är för liten för er alla.

Vi klarar oss.

Nån försökte döda mig igår.

Jag vet.

-Det var Shin Endo. -Vi träffade honom idag.

Och han erkände inte?

Det var elakt av honom.

Varför skulle han ge sig på er?

Han heter Saburo. Han var chef för ett japanskt exportföretag i London.

Och Shin Endos brorson.

Svärdet som användes tillhör mig.

Fotot skickades till alla Yakuzafamiljer i stan.

Alla tror att jag lät mörda hans brorson.

Och...

Gjorde ni det?

Jag har inte sett svärdet på ett år.

Inte sen din lillebror tog det.

Min bror...

Yuto är död.

Och ändå...

Jag såg när bilen bärgades ur havet.

Jag såg kulhålen. Ni sa att...

Jag sa att han slutade jobba för mig för att han var en belastning.

Han tog min bil och mitt svärd och försvann.

Vi såg inget lik men antog båda att han var död.

Det är omöjligt.

Förra veckan var Yuto död och Saburo levde.

Nu är det kanske tvärtom. Nån kastade en sten i en damm för länge sen...

...och först nu börjar vi se krusningarna.

Inget är omöjligt, kommissarien.

Kommissarie Hayashi är här för att träffa oss.

God kväll, kommissarien.

Vi pratade just om... kriminalpolis Moris bror.

Det här är galet.

Även om Yuto fortfarande lever, varför skulle han begå ett mord i London?

Om en handlings enda tänkbara utgång är kaos...

...måste vi anta att det var avsikten.

Chefen?

Vi måste utforska möjligheten att det är sant.

Du måste hitta din bror och få hem honom.

Innan den här stan förgörs.

Det finns en brottshanteringskurs på ett universitet i London.

De har ett utbytesprogram. Du har en plats så att det inte verkar misstänkt.

Du åker imorgon.

Det är ingen officiell utredning.

Brittiska polisen får inget veta.

Så vi håller tyst om det.