Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki

Stammi bene.

La nostra Ha Eun, non puoi addormentarti durante la prima lezione del mattino, va bene?

Sì.

Le parole "Non addormentarti" sono così tristi?

I centri emozionali del cervello nelle ragazze adolescenti

vanno su e giù, proprio come il loro peso.

È impossibile fare delle previsioni.

Non dimenticare.

Quando gli altri ridono, ridi anche tu,

e quando piangono, piangi anche tu.

I centri emotivi del cervello responsabili della tristezza sono

il sistema limbico, il giro cerebrale, il giro cingolato, il lobo temporale, l'ipotalamo e il ponte di Varolio...

Zigomi sollevati, labbra depresse e sopracciglia accigliate

sono i segnali del corpo per la tristezza.

Zigomi sollevati, labbra depresse e sopracciglia accigliate.

Per favore...

Il nostro Young Oh, sei davvero maturo per riuscire a trattenere le lacrime.

Grazie per i tuoi sforzi.

Come risultato, penso di potervi salutare con coraggio.

Lacrime, le cui componenti proteiche contengono una concentrazione di sale dello 0.9% più alta rispetto al sudore.

Il più forte segno di tristezza del corpo.

Questo è tutto ciò che so delle lacrime.

Riguardo alle lacrime non sono ben allenato.

💉 Beautiful Mind 💉

Ho iniziato a voler provare.

So che potrebbe essere impossibile, ma voglio provarci fino in fondo per una volta.

Amore... ?

Oh? Sembra che tu sia passato al livello successivo, Dottor Lee Young Oh!

Hai finalmente iniziato ad... amare un paziente?

Wow.

No...

Te.

C-Cosa hai detto?

Mi hai detto, che sto iniziando ad amare.

Ciò che sto cercando di dire è...

Penso che mi sto innamorando, anche se non ti conosco molto bene.

Ad ogni modo...

È il tuo turno. Dimmi.

C-Cosa?

I tuoi sentimenti.

Vai.

Non sono certa...

Non sei certa?

Non lo sai.

Non lo sai. Ha senso che tu non lo sappia?

Che non lo sappia io è possibile, perché sono disabile.

Per essere specifici, manco di empatia.

Ma tu... tu sei la mia Wi-Fi.

Dovresti essere tu a spiegarmelo, ma tu non lo sai.

Quindi, in questo caso, dimmi... dove e da chi posso ottenere le risposte?

Da chi potrò sentirle ora?

Hai ragione.

Io... te lo dirò.

C-Che problema c'è?

È il Pronto Soccorso, vero? Sono il neurochirurgo Lee Young Oh.

C'è un intervento d'emergenza proprio ora?

Sto venendo. Vengo all'istante, aspettatemi.

Va bene.

È appena arrivata una chiamata d'emergenza.

No... hai chiamato tu il Pronto Soccorso.

Non è importante chi ha chiamato.

La cosa importante è l'urgenza.

Visto che ho un'emergenza, devo correre a fare un'intervento d'emergenza.

Quindi, dovrò sentire la tua risposta la prossima volta... non posso farci nulla.

Visto che si tratta di circostanze inevitabili e di un problema urgente.

Uhm... Questo non... S-Scusa!

Come puoi rispondere all'improvviso se hai detto di non saperlo solo un attimo fa?

Non rispondere semplicemente con il primo pensiero a caso che ti passa per la testa.

Pensaci attentamente.

Ragionaci. Prenditi il tuo tempo.

C'è parecchio tempo. Riflettici con calma.

Paziente Kang Sin Joo, 32 anni, al momento dell'arrivo lamentava mal di testa e emiplegia (semi-intorpidimento) nella parte inferiore del corpo.

Si sospettava un'emorragia al cervello, quindi abbiamo fatto una TAC. Dall'esame sembra si tratti della malattia di Moyamoya (Disordine cerebrovascolare).

Dottore, c'è una situazione particolare che riguarda la paziente.

È alla 29-esima settimana di gravidanza.

Dottore, la pressione sanguigna continua a scendere.

Il volume dell'emorragia cerebrale sta crescendo.

Se continua ad aumentare, potrebbe non essere più sufficiente trattarla con una terapia a base di steroidi.

E se la terapia farmacologica non funziona?

Avrà bisogno di un intervento, d'urgenza.

Assolutamente no! Non posso sottopormi ad anestesia.

Non farò neppure un'iniezione se può nuocere al bambino.

Vede questo? Questa è la prova che l'emorragia sta progredendo.

Dottore... Dottore!

Si tratta di Diabete Insipido ( Presenza di poliuria ovvero l'emissione di elevate quantità di urine )

Se si tratta di diabete insipido, Dottore...

Tutti i fluidi del corpo verranno eliminati attraverso le urine.

A causa di un enzima prodotto dalla placenta,

Allora... sarà pericoloso anche per il feto.

Dottor Yang, avverta il Reparto di Ostetricia e Ginecologia.

Subito dopo il cesareo, faremo un intervento d'urgenza.

Sì, signore.

No! Non posso. Mi sta dicendo di farlo nascere adesso?

Sono solo di 29 settimane, ha senso?

Mi sta dicendo di dare alla luce un prematuro? Non posso.

Mi farò dimettere! Vado via!

Paziente!

È in ospedale. Per favore abbia fiducia in noi.

Mamma di Joon Goo, stai bene? Cosa ne è del bambino?

Sto bene, Eonni. E i bambini?

Mamma!- Mammina!

Sì, Joon Goo. Sto bene. La mamma sta bene.

Mi scusi, lei è il tutore?

La paziente deve sottoporsi ad un intervento d'urgenza.

Non voglio farlo.

Cosa significa intervento... ?

Dopo il cesareo,

faremo un EVD (drenaggio extra-ventricolare) per ridurre l'emorragia nel ventricolo cerebrale.

Cesareo?

Far nascere un bambino di solo 29 settimane è pericoloso, vero?

Se continuiamo a lasciarla così, la madre potrebbe morire.

Vedendo che ha già due figli, capisco il suo patriottismo, ( La Corea ha il tasso di natalità più basso al mondo).

ma la vita della madre ha la priorità.

Infermiera Jeong, contatti Ostetricia.

Non può. No, non voglio!

Non sia sconvolta.

Questo bambino... non è mio.

Le sto dicendo che questo bambino non è mio.

L'ho riferito ad Ostetricia.

Il ginecologo andrà in Pronto Soccorso.

Sì, Dottore.

Ho capito, sì.

Oddio... sto impazzendo.

Che posizione è mai questa!?

Eh?

Questo moccioso...sei davvero diventato un dottore.

Quando eri giovane, andavi in giro tra scuola e ripetizioni private per colpa dei tuoi genitori soffocanti.

Chi sei?

Sono io. Della 3a classe del 7° anno alle Scuole Medie Seong Kwang.

Han Mo. Jeong Han Mo.

Ehi! Han Mo? Jeong Han Mo!?

Ehi, Han Mo! Quanto sei cambiato?

Quasi non ti riconoscevo... Te la sei passata bene?

Sì... Ehi.

Di solito mi rubavi le scarpe da basket appena ne compravo un paio nuovo. Vuoi che ti uccida?

Ti rubavo le scarpe perché...

non giocavi a basket ecco come sei diventato medico.

Questo Hyung è davvero orgoglioso di te.

Ah, ecco come funzionava. Grazie. Allora vuoi beccarti un calcio?

Ehi, stai di nuovo esagerando.

Che ti succede? Sono stanco, moccioso.

Ehi! Ehi...

Fa male...

Han Mo! Han Mo, ehi...

Ehi!

Han Mo! Jeong Han Mo!

Che state facendo? Toglietevi di mezzo!

Abbiamo la rottura dell'arteria temporale. Dobbiamo suturare, porta la soluzione per irrigare.

- Porta anche i punti chirurgici e il forcipe. - Sì.

Stai attento.

- Sbrigati! - Ehi, moccioso!

C-cosa?

Sembri un vero medico.

Mi stai prendendo in giro ora?

Madre surrogata?

Allora vuole dire che ha affittato il suo utero?

Tutore. Lo sapeva dall'inizio?

È una cosa che va bene ad entrambi, per chi è bisognoso.

Mi ha presentato i genitori di questo bimbo.

È lei che si occupa di me.

Mamma Joon Goo. Stringi i denti e resisti ancora un'altra settimana.

Un bimbo prematuro di 29 settimane è diverso da uno nato dopo 30 settimane di gestazione.

Da che parte va il tuo cuore?

Lo farò.

Qualsiasi cosa occorra, la farò.

Ti prego racconta tutto ai genitori del bimbo, va bene?

Ha sentito, vero?

Non partorirò. Non posso.

Signora! Sia che siano 29 che 30 le settimane che spera di estendere,

non è il momento di calcolare la data del parto.

Perché a causa dell'emorragia intracerebrale che ha già colpito il suo cervello,

nessuno può fare una prognosi di come andranno le cose in futuro.

Inoltre, il bambino nel suo grembo

potrebbe non arrivare neanche in incubatrice, che lei odia tanto, a causa dell'ipossia. (carenza di ossigeno).

Potrebbe morire qui, nel suo grembo.

Se non decide di fare l'intervento ora, lei può morire.

Ha sentito cosa le ho detto? Può morire.

Se il bambino nasce ora... I miei figli ed io, moriremo.

I genitori del bambino pagano l'affitto, le spese vitali... tutto.

A condizione che io dia alla luce un bambino sano.

Perché mi state guardando così?

Io aiuto le persone nel bisogno.

Non posso farlo nascere ora per la sicurezza dei miei figli.

Decida ora.

Dipende tutto dalla sua scelta.

Bene, mi risponda.

- Presto. - Dottor Lee Young Oh.

Presto. Mi risponda.

Dottor Lee Young Oh!

Comunque, sta provando ad ascoltare la sua risposta oppure la sta minacciando?

Lei sta spingendo e forzando a rispondere, prevaricando la sua scelta.

Deve prima considerare la situazione.

Anche se lei ha fretta, dovrebbe darle del tempo per pensare.

Benché non si veda, è abbastanza ovvio.

Fa sempre così con la sua fidanzata, vero?

Le ho dato del tempo.

Davvero abbastanza tempo. Tempo per riflettere.

A chi?

Infermiera Jang Moon Gyeong.