Titans

"عالم الـ(دي سي) الأصلي"

"وارنر بروس) للمسلسلات)"

"(عالم (دي سي"

.((سابقــًا في ((الجبابرة

بروس)؟) - .سعيد لأنّكم تمكّنتم من المجيئ -

بروس واين) وبطريقةٍ ما إعجازيّة رتب) من أجلنا لقاء في هذا المطعم المعزول

ليجبرنا على إعادة تكوين "الجبابرة"؟

.خمس سنوات عالق في هذا الجحيم

.أنت من قفزت بداخلي

.أنت وحش

أين (سليد)؟ - ."في "سان فرانسيسكو -

لقد غادر هذا الصّباح بعد أن .اتّصلت به ابنته مباشرةً

.لقد تلاعب بي

.منحني حساباً بنكيّاً

.طلب منّي المزيد

ما الّذي كنت أفكّر فيه؟

.الجبابرة" بحاجةٍ إلينا"

.(سحقاً لهم يا (روز

.سحقاً لكم أجمعين

.كلّ ما نقوم به هو جلب الألم معنا حيث وطأنا

ما الّذي تُريدينه يا (بلاكفاير)؟

.يُمكنّنا الحكم معاً

.لطالما كان حلمي

.أنا آتية من أجلك

.الوداع

.لنُري (ديك) ما أمرنا السّيّد (واين) بصنعه

.أبدعتم في ما صنعتم

ما الّذي حدث لصديقينا (كونر) و(غار)؟

لقد أجروا لهما نوعاً .من العمليات الجراحيّة على الدّماغ

.نحن نتحكّم بهما الآن. كمرحلة أوّلى

وما هي المرحلة الثّانية؟

.هكذا ينتهي الأمر

.ينتهي عندما نسمح للشر بالفوز

عندما نتقبله كشيء غير قابل للهزيمة .ولكن كشيء من حياتنا اليوميّة

...عندما الـ

...رعب

.يغدو واقعنا الجديد

عندما نسمح لـ"كادموس" بمعرفة وجود ذلك الشّر

.ونحن في وضعٍ يخولنا لردعه

لن نقّف مكتوفي الأيدي .ونسمح للشر بالمرور مرّ الكرام

اليوم، انتصار الخير على الشّر ،لن يكون مجرّد حُلم ننشده

.ولكن شيء يمكن اكتسابه

هذه فرصة العمر

...لاكتساب جندي خارق مبرمج بالكامل

.لتكيف وفق احتياجاتكم

.(استدرّ من أجلهم يا (كونر

بالطّبع لا نتوقّع منكم تقديم .عروض دون ثبوتيّة النّجاح

.انطلق

.كما تمّ أمرك

.اعتبروها كعيّنة للعرض الدّعائي

.سنزوّدكم بالمكان ورمز هويّة

اضبطوا جداولكم الزّمنيّة على السّاعة .09:00مساءً بتوقيت المحيط الهادي

.وراقبوا عندما يضع أهل الخير لأهل الشّر حدّاً

!خلّاب

.تركهم متعطشين

.والتر)، شيء آخر) - أجل؟ -

.(كونر)

.أحسنت

."أهلاً بك في "المرحلة الثّانية

Red_Chief : ترجمة

|| ((جبابرة)) || || الموسم الثّاني - الحلقة الثّالثة عشر والأخيرة || || ((بعنوان ((نايتوينغ ||

"(مرفأ (سان فرانسيسكو"

جيريكو) على قيد الحياة؟)

.لا تقولي لي أن (ديك) من قال ذلك

.دوّن ذلك كخربشة على جدار زنزانته

.على طريقة رجال الكهوف - .لا أعرف حتّى ما يعنيه ذلك -

إنّه أسلوب اتّبعه الإنسان البدائي .لرسم الصّور على جدران الكهوف

.في العادة مشاهد لمعارك أو عمليات صيد

.(قصدت قصّة حياة (جيريكو

.المعذرة

.الشّيء المؤكّد أنّه فقد عقله

(لكن تلك الأحلام بشأن مقتل (ديك .على يد (ديثستروك) لا تزال تراودني

وهم لا ينكفون عنّي لذلك علينا .فعل شيء حيال الأمر

.أنا أصدّقك

.لكن لدينا مشكلة أكبر الآن

حسناً، ما الخطّة؟

المغزى أن "كادموس" تُغلق عند السّاعة .الـ9 مساءً والأمن يتمركّز عند السّاعة الـ10

.حارسان عند كلّ بوابة وستة حرّاس في الدّاخل

حسناً، ماذا عن المختبر؟

.قصّة مُغايرة كُلّيّاً

الحراسة تدوم لـ24 ساعة والأسبوع .الماضي تمّت مضاعفة الحرّاس

أربع نوبات لكلّ واحدة 6 ساعات .وعشرون حارس يجولون المكان

.يبدو وأنّه مكاننا المنشود

.حسناً، لنقتحمه

إذاً بكلّ بساطة سنقتحم "كادموس" ونخرج كونر) و(غار) من هناك نحن الأربعة فقط؟)

ليس لدينا خيار آخر حاليّاً، اتّفقنا؟

.بك وبـ(كوري) لدينا قوّة ناريّة هائلة

.على الأقلّ تتيح لنا الدّخول

.بشأن هذا لديّ خبر غير سار

.قِواي تلاشت - ماذا؟ -

ما الّذي تقصدينه؟

لا أعرف كيف حدث ذلك. ولكنّها اختفت .ولا طاقة لي على استعادتها

.هذا جيّد للغاية

ماذا عنك؟

ملقّمة بالكامل. لكنّي لا أعدكم .بعدم التّمادي بعض الشّيء

...الأمور اتّخذت منحى

.عنيف

."(اضطراب في منتزّة (غولدن غايت"

استدعاء للوحدات وأشخاص مصابون" ."وإفادة عن حيوان بري طليق

."المرحلة الثّانية"

.لقد بدأت فعلاً

اسمعي، لا أعرف ما نحن بصدّد مواجهته .ولكن كلّي يقين أنّه ليس أمراً جيّداً

.نحن بصدّد مواجهة أصدقاؤنا

.قد لا يكونون أصدقاؤنا بعد الآن

.(لن أؤذي (غار

.لا يهمّني ما فعلوه بهما

.إلّا أنّي لن أفعل

إذا كانوا يؤذون الأبرياء .فعلينا أن نكون مستعدّين

!ديثستروك)، انخفضوا)

سأواجه نيرانه وأنتم .انهالوا عليه بكلّ قِواكم

.كلّا - !كوري)، كلّا) -

ما الّذي حدث؟

.كان عليك البقاء في المنزل

ما هذا؟

ديك)؟) - من الّذي أُصيب؟ -

.(كوري) - .اعتنوا بها وأنا سأتولّى أمره -

.هذه معركتي

.زيٌ جديد ولكن (ديك غرايسون) القديم بعينه

."أخبرتك بالّذي سيحدث لو إجتمع "الجبابرة

.وها قد حدث ذلك الآن

.(جيريكو)

.أعلم أنّك بداخله وعلى قيد الحياة

!لا تتلفظ باسمه

أهذا أفضل ما لديك؟

!(ديك)

!ابني مات بسببك

.لم يسبق وأن رأيتُك تنزفين

.لم أظنّ أن ذلك وارد الحدوث

.(جيريكو) - !إيّاك والتّلفظ باسمه -

.أنت بالدّاخل يا صديقي

.حان الوقت الآن

.لا تقسوا على نفسك

.ما كان لذلك أن ينجح

.صلابتك تعتمد على الآخرين

.أنا لا أعتمد على أحد

.كان عليك التّنحّي

.والآن ستموت مع أصدقائك

!أبي

.أرى أنّك غيّرتِ رأيك

.هيّ من أخبرتني باحتشادكم

.كانت تعمل لصالحي منذ البداية

.سمعت بالأمر

أهذا أنت؟

.بشحمه ولحمه

.وأخيراً سلّمتِ لعائلتك الحقيقيّة

.أجل

.الجبابرة" هم عائلتي"

.لا تُجبرني على قتلك

.لا تقلقي. لن تضطرّي لذلك

!أبي

!كلّا

.(جيريكو)

.إذاً كنت تسمعني فأنت تعرف ما عليك فعله

.سمعت ما قاله

.أجل

.أنا آسفة

انسي الأمر. هل أنتِ بخير؟

.سأكون

.يُريد التّحدّث إليك

جيريكو)؟)

أهذا أنت حقّاً؟

كيف حالك؟

.من الجميل عودتك يا فتى

.أشكرك يا (ديك) على إيجادك لي

.أنا آسف على كلّ شيء

.أتفهّم لما فعلت ذلك

."أعرف ماذا تعني لك "الجبابرة

.عندما توفّيت، ذلك حطّمنا

.نحن نحتشد من جديد

.لطالما كنت جزء من عائلتنا

...ألا تزال

.إذا أردت

...سيستغرق بعض الوقت على التّعوّد ولكن

عليّ أن أعترف. أعجبتني حُلّتك الجديدة

.فهمت

...هل هو

ميّت؟

.أجل

كيف حال (كوري)؟

.رايتشل) طبّبتها)

.لنذهب للمنزل

.هذه اللّيلة لم تنتهي بعد

!اللّعنة

.أحتاج للدعم

."999سيتي سانتر"

.أكرّر. أحتاج للدعم

.وحدّات طوارئ رجاءً

.النّجدة

.رجاءً التزموا الهدوء

."هذه تعاونيّة "كادموس

.وصلت للمساعدة

.فليتراجع الجميع

،سيّداتي وسادتي

.فليبدأ المزاد

"(كادموس)"

.لدينا مُشكلة

.كلّا، لا يزال الاحتمال قائم

لنُري الجميع ما هو قادرٌ عليه

هل من أفكار؟

.(يا (كونر