True Blood

Non prenderla sul personale.

I licantropi che stavi combattendo avevano in corpo sangue di vampiro.

Quello di Bill in effetti, percio' so che e' potente.

I licantropi si fanno di V?

Va contro tutto quello che rappresentiamo.

Anche il resto del pacco si fa di quella merda?

Quelli che hanno preso Bill perlomeno.

Come se avessi bisogno di altri motivi per odiarli.

Scusa.

Debbie e' la tua ex ragazza?

E' la mia fidanzata.

Se n'e' andata un mese fa.

Un mese fa?

E ancora non hai preso dei mobili nuovi?

Non ho tempo.

La senti mai?

Si sente con mia sorella Jane che ha un salone di bellezza.

Debbie continua ad andare li' a farsi i capelli.

Quasi fatto.

Pronto?

Pronto?

Bill?

Si'.

Sei ferito? So che sei prigioniero dei licantropi.

Non sono prigioniero di nessuno.

Ho lasciato la mia vita a Bon Temps.

E adesso lascio anche te.

Chiudi quella cazzo di bocca.

Sookie.

L'ultima volta che ti ho visto mi hai chiesto di sposarti.

Hai fatto un favore ad entrambi non dicendo si'.

Sei costretto a dire questa cose.

C'e' qualcuno in ascolto.

Lorena a dire il vero, con cui ho appena fatto l'amore.

Ca va, Sookie?

Abbiamo scopato solo come due vampiri possono fare.

Non mi sono trattenuto per paura di farle del male come faccio con te.

Bill.

Guarda la tua vita da quando sono entrato a farne parte.

Ti ho causato solamente dolore.

Non e' vero.

Io sono morte.

Non ti porterei altro che sofferenza.

I nostri mondi sono troppo diversi.

E anche la nostra natura.

Eravamo condannati sin dall'inizio.

Non ti credo.

Credi quello che vuoi.

Non mi interessa piu' niente di te.

Non venire a cercarmi. Non desidero essere trovato.

traduzione: rorot2, martidunham, chiara

revisione: superbiagi

Cosa significa che non vuole essere trovato?

Sono piuttosto sicuro che significhi che non ti vuole vedere mai piu'.

Non ha detto questo.

- Beh, tu cosa pensi che abbia detto? - Non lo so cos'ha detto.

So solo che quello non e' l'uomo che amo.

Beh, forse l'uomo che ami non e' mai esistito tranne che nella tua testa.

Questo dovrebbe farmi sentire meglio?

Nonostante quanto bene tu pensi di conoscere qualcuno,

puo' comunque girarsi e darti un calcio nelle palle.

Io non ho le palle e Bill...

ha rischiato tutto per me.

Il nostro amore e' troppo grande perche' possa rompere con me per telefono.

- Quante storie hai avuto? - Che importanza ha?

Beh, sto solo dicendo che non c'e' un modo carino

per uscire da una storia e rompere con qualcuno.

Vieni qui.

Oddio come sei caldo.

Scusa.

Va tutto bene, e' solo che non ci sono abituata.

E' una cosa da licantropi.

Siamo bollenti.

Pensavo che magari ti stesse per venire l'influenza.

No.

Probabilmente vorrai un po' di privacy.

E' l'ultima cosa che voglio.

Almeno fammi mettere una maglietta.

Tommy! Torna qui, brutto bastardo!

Stavate dormendo nel mio parcheggio?

Non ce ne siamo ancora andati perche'...

beh, non abbiamo alcun posto dove andare.

Siamo un po' indietro con l'affitto.

E in piu' il nostro padrone di casa non riesce a riscattare l'ipoteca.

Oh, allora e' per questo che siete venuti qui. Per mangiare il mio cibo e derubarmi.

Tommy ha cercato di forzare la mia cassaforte.

Merda.

A volte penso proprio che il cervello di quel ragazzo non batta proprio pari.

Quando cadiamo in miseria fa gesti disperati.

Quando cadete in miseria? Quanto spesso succede?

- Beh... - Aspetta, non voglio saperlo.

- Questo non e' un mio fottuto problema. - Lo so.

Per favore non prendertela con Tommy.

Tommy?

Tom?

- Adesso che e' successo? - No, no, non si e' fatto male nessuno.

Sam ha beccato Tommy a rubare.

Oh, quel ragazzo e' un palo in culo.

Non sto chiedendo la tua compassione.

Non posso permettervi di vivere nel mio parcheggio.

No, ce ne andremo non appena ritorna.

Sara' da qualche parte a biasimarsi.

Tornera' presto.

Sara' meglio.

Dimmi tutto quello che sai su Bill e Sookie.

Lei dice che e' stato amore a prima vista.

Tu non ci credi?

Nell'amore? Cavolo, no.

La gente prende quello che vuole e poi se ne va.

E cosa vuole Sookie?

Silenzio.

Essere telepatici puo' essere molto rumoroso,

ma lei non riesce a sentire i pensieri di Bill.

Anche suo fratello e' telepatico?

Jason sa a malapena quello che pensa lui,

figuriamoci quello che pensano gli altri.

Se continui a sorridere cosi', diventero' geloso.

Per molto tempo pensavo di amarlo...

ma lui non ha mai contraccambiato.

Allora e' un idiota.

- Dov'e' adesso Sookie? - A Jackson in Mississippi.

- Dove di preciso? - Non lo so.

Scoprilo.

Ciao Tara.

Sookie, hai una voce terribile.

Bill...

mi ha lasciato.

Oh mio Dio, che stronzo.

Dimmi dove sei. Vengo subito a prenderti.

No, ho solo bisogno di piangere tutte le mie lacrime per una settimana.

Quello di cui hai bisogno ora come ora e' la tua migliore amica. Dammi il tuo indirizzo.

Dopo tutto quello che hai passato? Non voglio coinvolgerti nei miei casini.

Tu per me lo faresti. Salgo subito in macchina.

L'indirizzo.

Sono esausta.

Ti chiamo domani, promesso.

Sookie.

Cosa vuoi da Sookie?

Oh, dovresti essere molto piu' preoccupata per quello che voglio da te.

Lasciami andare.

Non succedera'.

Bene bene.

E' stato il miglior sesso da decadi.

Almeno a qualcuno e' piaciuto.

Tra noi due stanotte c'e' stata vera passione.

Qualsiasi passione tu abbia percepito

ero solamente io che seppellivo il mio amore per Sookie.

Non aveva niente a che fare con te.

E' stata una lunga notte e ho bisogno di dormire.

Adesso levati dalle palle.

Oh, William.

Sono felice.

Tu sei con me.

E non andrai da nessuna parte.

Anche se ci vorranno 40 anni...

so che mi tornerai ad amarmi.

Tu non puoi fare a meno di amare.

Santi numi.

Mi hai spaventata a morte.

Che cavolo ci fai la' fuori?

Aspetto che ti mi inviti ad entrare.

Tutti i vampiri sanno volare?

Tutti gli umani sanno cantare?

Mi prendi in giro?

Non riuscirei a imbroccare una nota neanche con un mirino telescopico.

Vieni dentro.

Allora... come sta andando la ricerca?

A quanto pare non e' lui quello che stavo cercando.

Profumi di oceano d'inverno.

Com'e' possibile? Bill non profuma di niente.

Non e' possibile.

Tu giocavi sul mare del Nord da bambino.

Si'.

Come facevi a saperlo?

Sento l'odore dei tuoi ricordi.

Nemmeno tu puoi fare una cosa del genere.

Oh, ho abilita' che tu non ti sogni neanche, cowboy.

Vuoi che continui?

Vuoi che continui?

O ti sto annoiando?

Basta cosi'.

A che ora vuoi partire per Bon Temps?

Visto che non cerchi piu' quello stronzo.

Oh, ho ancora intenzione di trovarlo.

- Okay, zerbino. - Non sono uno zerbino.

- Voglio solo che me lo dica in faccia. - Non ti ha gia' ferito abbastanza?

Penso sia nei guai. Magari mi sbaglio, ma se riesce a guardarmi

negli occhi e dirmi che e' finita, allora lo lascero' li' a marcire.

Stai cercando di metterti il cuore in pace? Lasciati la cosa alle spalle e passa oltre.

Lo dice l'uomo che cucina colazione in un wok

perche' e' troppo triste per comprare una padella nuova.

Ho bisogno di altre informazioni. Portami a quella festa di fidanzamento stasera.

Assolutamente no, cazzo.

Ho ripagato il mio debito con Eric Northman.

Sto che che soffri ancora per Debbie.

Vederla con quei viscidi potrebbe aiutarti a fartene una ragione.

Sei fuori di testa?

Se uno di noi due si presenta li' dopo quello che e' successo ieri notte,

e' come chiedere che ci spacchino il culo.

Se tu vuoi andarci, vai pure, ma non coinvolgermi nei tuoi casini.