Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG

What's going on?

"The wise and good..."

"learn wisdom for the future from their errors and mistakes."

By Plutarch.

I should've checked the sex, the age, and the name

of your nephew down to all the details.

That was my amateurish mistake.

This is definitely my house

and I am the niece of this family.

This has been my parents' home for the last 17 years.

And this is my nephew.

There's something wrong.

Peng is the dog I used to raise.

But he's still here. Why is this house...

I heard that the previous owner abandoned the dog.

So my parents took care of him

and I started taking care of him a few years ago.

No way.

Then what about my uncle?

I mean, the previous owner?

Where did he go?

When my grandpa moved here

Mr. Gong and I weren't in Korea, so we don't know.

You should call your uncle directly.

I've lost contact with him.

I've been away for a while.

My uncle's name is Kim Hyun Kyu.

We don't have the answers to your questions.

I... really... what's going on here... - Oh!

We may find out if we call Jeju.

I will call my grandfather to see if he knows anything.

Oh, really?

Okay, Grandpa.

What did he say? Does he know anything?

No, I mean...

The previous owner...

left his belongings and Deok Koo and moved out in a rush.

My grandpa has no idea where they moved to.

If you need to find someone,

the police might be faster.

Anyway, now that you know this isn't your house,

I'd like you to leave.

Come here.

Hey, Deok Koo. - Me?

No, not you. Deok Koo, my dog. You're Deok Soo.

Oh, I see.

I apologize for causing trouble.

Peng, I'm sorry.

Even if I were to take you with me,

there's nothing I can do for you.

Don't be sick and be well.

What are you looking for? - A trading company on the 7th floor.

My uncle is the owner... - We don't have a trading company in this building.

The 7th floor is a sports center.

It used to be a cafe before that.

I think the company you're looking for disappeared a long time ago.

Where in the world...

did they go?

If you need to find someone, the police might be faster at that.

Kim Hyun Kyu and Kook Mi Hyun.

They used to live at 13 Hyein Street #3, 13 years ago.

Please find where they are for me.

My friends as well.

No Soo Mi and Kim Hyeong Tae. - Yes, yes.

Please calm down. You can't just come and say all that...

Please give me your ID.

ID? - Please give me your ID or your drivers license.

I can't drive

and I didn't get my ID card yet.

I'm still 17 years old.

Stop playing around. How are you 17 years old?

Oh, yeah, it's was 13 years ago, right?

Why do I keep forgetting?

I think she's mentally in need of help.

Excuse me, miss.

I'm not a miss. - Anyway...

Due to privacy laws,

we can't just find these people for you.

They're not just anyone. They're my only family.

My aunt and uncle whom I used to live with.

They're not your immediate family.

And unless it's a peculiar case of a separated family...

there's not much we can do.

Then what should I do?

They say that my house isn't my house.

And my uncle's company is gone.

Where should I go?

It's been so long since this area has been renovated.

All the previous tenants probably all moved away.

Oh, this mart.

This...

This is the place where Soo Mi and Hyeong Tae...

used to live, but why...

Why is this place...

Where did everyone go?

What about my aunt and uncle?

What about Soo Mi? Hyeong Tae?

Where did everyone disappear to?

Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG

Let's eat all of this!

No, we have to eat this first.

No, you eat the black one first!

Mr. Gong! Did you go somewhere?

I bought food for Deok Koo.

I didn't get to introduce them because it was so hectic.

This is my uncle, Mr. Gong.

And these are... - Your friend...

and your coach?

Oh, I'm Chan's coach...

is obviously not me, Uncle!

He undoubtedly looks like my coach,

he's surprisingly my friend, Han Deok Soo.

And Dong (poop) Soo who became a prince overnight due to Hyein redevelopment.

No, Dong Hae Beom. They're all in the rowing team.

I've heard a lot about your from Chan.

My formal introduction- - Is unnecessary.

Eat and have fun.

...is what I was going to do.

But I guess next time. - Sure, sure.

Your uncle has such a unique appearance.

Does he go out looking for medicinal herbs in the mountains?

What medicinal herbs?

Mr. Gong lives a fried life and a marinated life.

He's not working right now. When he does,

he's so cool.

Wow, he lives such a cool life.

I want to live my life like that, too.

I wish he didn't live like that.

Mr. Gong.

Hey, you!

You have a lot of time, right? Let's go. - What?

What are you doing? I'm a minor! I can't!

Hey, hey!

How are you a minor with that face?

A knife! Oh, my!

Help me!

What's wrong with her?

Wow. It hasn't cooled down yet.

Deok Koo.

Why aren't you sleeping?

Why do I hear howling?

What?

Mr. Gong, that was you? - Yeah.

Really? - No, it's Deok Koo.

Why are you joking with such a straight face?

But why is he like that?

I'm not sure.

I've never heard him cry like that.

Dogs...

never cry without reason.

When they bark...

it's because they're alarmed

or are externalizing their stress.

When they whimper,

it's because they're nervous or uncomfortable.

And like that...

Howling long like a wolf...

means they're waiting for the family who hasn't returned

They're telling them where they are.

By sending out these signals.

Daebak.

I thought she was Google. - But...

His family members are all here. So, who?

Isn't he looking for that Ahjumma?

Deok Koo's original owner?

Yeah, that's the feeling I get. - What feel...

Talk about your feelings in the morning. Go to sleep.

You should go to sleep.

Oh, Deok Koo.

It's okay, it's okay.

Deok Koo, good boy...

Mom.

I'm losing interest in violin.

I want to play based on how I'm feeling,

but they kept saying I was wrong.

If I don't play by the music,

I can't go to the art school.

What is this? Your daughter is telling you about her worries.

This is what you listen to when you feel that way. Polka without any worries.

Don't go to the art school.

You know it's advantageous for studying abroad later.

Then you'll be bored even before you go study abroad and might even quit.

Oh, that's true.

When you say that, that's true. - It's decided.

You'll just keep practicing with me, Seo Ri.

Mom.

Mom.

The bagatelle piano solo in A minor written by Beethoven, WoOpus 50, Fur Elise.

My back...

I totally feel like a grandma.

Is it because I'm 30? My bones are creaking.

Who are you?

You keep waving something at me whenever you see me.

Mr. Gong?

How can someone change so much by the removal of hair?

Don't judge a book by its cover.

"When people believe that first impressions are more important"

"than the truth, they will not find the truth. But will stay with their first impression.”

By Idries Shah.