The Wolverine
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ဟိုမွာ တိုက္ေလယာဥ္ေတြ လာကုန္ၾကၿပီကြ
- သူတို႔ ဟီရိုရွီးမား ကမ္းေျခတစ္ခုလံုးကို ဖ်က္ပစ္ေတာ့မွာ
အကာအကြယ္ ယူၾကေပေတာ့ေဟ့
မင္းဘယ္သြားမလို႔လဲ
ကယ္ၾကပါ
ဒီမွာ ဒီမွာ
ေဟ့ေကာင္ သူတို႔ကို မပစ္နဲ႕ကြ
ေဟး ... မင္း
လြတ္ရာကို သြားေနစမ္း
သြား
- အဲ့ဒါ ဘီ ၂၉ ၿႏဴကလိယားဗံုးကြ ဘယ္ေျပးေျပးမလြတ္ဘူး
ရာရွီဒါ
ရာရွီဒါ မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ
ဒီကိုလာစမ္း
မင္း ဒီေအာက္ကိုဆင္းေနရင္ ပိုေကာင္းလိမ့္မယ္နဲ႕တူတယ္
- ရာရွီဒါ - ဟုတ္ကဲ့ လာၿပီ
ငါသာ မင္းဆိုရင္ ျမန္ျမန္ဆင္းပုန္းေနမွာ
ေျပးေပေတာ့
၀ပ္ေန
ေနဦး မသြားနဲ႕ဦး ေနဦး
ေဘးမကင္းေသးဘူးကြ
အိပ္ရာက ထပါေတာ့
ရွင္ ဘာေတြ စိတ္ကူးယဥ္ေနတာလဲ
နာဂါဆာကီ တိုက္ပြဲအေၾကာင္း
အဲ့ဒီေလာက္ ေခတ္ေနာက္ျပန္က်ရသလား
မင္း ျပန္ေရာက္လာတာ ....
ဒါေပါ့
ဒီမွာပဲ ေနပါေတာ့လားကြာ
မျဖစ္နိုင္တာ ရွင္သိပါတယ္
ဂ်င္းန္ .. ကိုယ္ေတာင္းပန္ပါတယ္ကြာ
ကၽြန္မ သိတယ္
- ကိုယ္မင္းကိုေရာ ဘယ္သူ႔ကိုမွ ေနာက္ထပ္ အႏရာယ္မေပးေတာ့ပါဘူးကြာ
ကိုယ္ကတိေပးတယ္ကြာ
တစ္ခါမွ မတည္တဲ့ကတိလား
မေလွာင္ပါနဲ႕ကြာ
အရမ္းေနာက္က်သြားၿပီေလ
နိုး.. နိုး ဂ်င္းန္
နိုး... နိုး မေသပါနဲ႕ကြာ
ရွင္ ဖံုးကြယ္ထားလို႔မရပါဘူး
နို.. နိုး ... မလုပ္ပါနဲ႕ကြာ
ရွင္ ေမ့လို႔မရဘူးေနာ္
နိုး.. ဂ်င္းန္ .. နိုး..
နိုး.......
- ဒါေတြအားလံုးစတိုးခရစ္ဒစ္ထဲပဲထည့္လိုက္မယ္ ေက်းဇူးပဲကြာ
- ျမွားေတြပါၿပီလား - အင္း
ျမွားေတြ ေမ့မက်န္ခဲ့ဘူးမို႔လား
- ေအးကြာ အက္ဒီရာ ငါမေမ့ပါဘူးကြ
ဟုတ္ၿပီကြ
ေဟး....
ဘာလုပ္တာလဲကြာ
- မင္းကြာ သူ႕ေျခေထာက္ကို မွန္ေတာ့မလို႔ သီသီေလးပဲလိုတယ္
ရွင္က မုဆိုးမဟုတ္ဘူးမို႕လား
လုပ္မစားေတာ့တာ ၾကာပါၿပီဗ်ာ
ဘာျဖစ္တာလဲဟ
ငါ မလုပ္ပါရေစနဲ႕ကြာ
- အဲ့ဒါႀကီးက ၁၂ ေပေလာက္ကို ျမင့္တယ္
ဘာသံမွကို မၾကားလိုက္ရပဲနဲ႕
ငါတို႔နားကို ကပ္လာတာ
- အရင္ဆံုး ရိုင္လီ့ကို ဆြဲသြားတာ - ေနာက္ .. အက္ဒီ
- တဲကို ဖ်က္ၿပီး ႏွင္းေလွ်ာေတြကို ပါ တစ္စစီလုပ္သြားတာ
၀က္၀ံ တိုက္ခံရတယ္ဆိုတာမင္းလား
ဟုတ္တယ္ ငါတစ္ေယာက္ပဲ အသက္ရွင္က်န္ခဲ့တာ
က်ဳပ္ ဒီလူ႕ကို ဒကာခံပါရေစ
တစ္ဆိတ္ေလာက္ .. နာမည္ေလးသိပါရေစ
လိုဂန္လို႕ေခၚတယ္
- ၿပီးေတာ့ ဒါက အဆိပ္လူးထားတဲ့ ၿမွားထိပ္ပဲ ငါသိသေလာက္ တရားမ၀င္ဘူး
- ေမးေလကြာ ဘယ္ကရွာေတြ႕တာလဲလို႔
ေမးလို႔ေျပာေနတယ္
မင္းဘယ္ကရွာေတြ႕တာလဲ
အင္း .. ေတာ္ေတာ္လည္း တတ္နိုင္တဲ့ေကာင္
ငါ .. အဲ့ဒီ့၀က္၀ံရဲ႕ေက်ာက ႏွဳတ္လာခဲ့တာကြ
ပစ္လိုက္တာ ဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္
ေသေလာက္ေအာင္ခံစားရမယ့္အဆိပ္နဲ႕
၀က္၀ံကို ပစ္
ရူးေအာင္လုပ္ၿပီးမွ
- လူငါးေယာက္စလံုးကို သြားသတ္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ထားခဲ့တာကိုး
ခင္ဗ်ားေျပာေနတာေတြ က်ဳပ္မသိဘူးေနာ္
က်ဳပ္ျမွားမွာ တစ္ခါမွ အဆိပ္မသုတ္တာကို
ဒါဆိုရင္ေတာ့ မင္းဘာမွ စိုးရိမ္စရာမလိုေတာ့ပါဘူး
နာလိုက္တာကြာ
ေတာ္ေတာ္နာတယ္ကြ
ကတိဖ်က္မိျပန္ၿပီ ဂ်င္းန္ရာ
ကၽြန္မသာဆိုရင္ သူတို႔အတြက္ အခ်ိန္ကုန္ခံမေနဘူး
ရွင္မသတ္ရပဲနဲ႕ သူတို႔ေတြ မၾကာခင္ေသရေတာ့မွာ
သူတို႔သံုးေယာက္စလံုး ေနာက္တစ္ပါတ္ၾကာရင္ ထရပ္ကားထဲမွာပဲ ေသသြားလိမ့္မယ္
ဒီဓားက ႏွစ္ ရာနဲ႔ခ်ီၿပီးၾကာေနၿပီ
ပထမဆံုးသံုးခဲ့တဲ့ ဆာမူရိုင္းက ဒန္ဇန္လို႔ နာမည္ေပးခဲ့တာ
ခႏာကိုယ္နဲ႕ ေခါင္းနဲ႕ကို ခြဲျခားပစ္မယ္ဆိုတဲ့ ဂ်ပန္လိုအဓိပါယ္ရတယ္
လူတစ္ေယာက္ကို ေခါင္းျဖတ္မယ္ဆိုရင္ အေကာင္းဆံုးလက္နက္
၀ိုး..
ဘယ္လိုလဲ ေတြ႕လား ....
ကားကို ေနာက္ဘက္မွာရပ္ထားတယ္
တက္ေလ
ေဆာရီး အဲ့ဒါငွားလာတာ
မင္းဘယ္သူလဲ
ကၽြန္မလား .. ယူကိုပါ
ၿပီးေတာ့
ရွင့္ကိုလိုက္ရွာေနတာ တစ္ႏွစ္ေလာက္ရွိၿပီ
ဘာလို႔ ...
ဒါေလးေပးဖို႔
ကၽြန္မ အလုပ္ရွင္က ရွင့္ကို ေပးခ်င္ေနတာ
မင္းအလုပ္ရွင္က ဘယ္သူလဲ ...
ဆရာႀကီး ယာရွီဒါ
သူက အဲ့ဒါကို ရွင္ပိုင္တယ္လို႔ေျပာလိုက္တယ္ ၿပီးေတာ့ ရွင့္ကို ေၾကႊးျပန္ဆပ္တာတဲ့
ဆရာႀကီး ယာရွီဒါက ခုဆိုေသလုေမ်ာပါးျဖစ္ေနၿပီ
တစ္ခါတုန္းက သူ႔အသက္ကိုကယ္ခဲ့တဲ့အတြက္ ရွင့္ကို ေက်းဇူးတင္ေနတာ
ရွင္ကလည္း အလုပ္မ်ားတဲ့သူဆိုတာ
သူသိပါတယ္တဲ့
ဒါေပမယ့္ ရွင့္ကို သူကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် ႏွဳတ္ဆက္ခ်င္ပါတယ္တဲ့
ဟုတ္ၿပီေလ .. ခုသူဘယ္မွာလဲ
တိုက်ိဳမွာ
ေနဦ .. ငါ ဂ်ပန္အထိေတာ့ မသြားနိုင္ဘူးေနာ္
ဒါဆိုရင္ေတာ့ အရမ္းရိုင္းပ်ရာ က်သြားမွာေပါ့ရွင္
ေကာင္းၿပီ .. မင္းဆရာႀကီး ယာရွီဒါကို ေတာင္းပန္လိုက္ပါ ဂ်ပန္ထိေတာ့ မသြားနိုင္ဘူးကြ
ဟုတ္ၿပီေနာ္ ငါ့မွာလည္း အလုပ္ေတြ ရွိေသးတယ္
ေတာင္းပန္စရာမလိုပါဘူး
၀ူးဗရင္း ( ၀ံပုေလြႀကီး ) နဲ႕ ေတြ႕ရတာကိုက ဂုဏ္ယူစရာပါပဲ
ငါ မင္းေျပာတဲ့ေကာင္ မဟုတ္ေတာ့ဘူးကြ နားလည္လား
စိတ္၀င္စားစရာပဲ ..
တရားမွ်တမွဳကို ရွာဖို႔မဟုတ္ပဲ အဲ့ဒီ့ဘားကို ဘာလို႔ျပန္သြားတာလဲ
- မသိဘူးကြာ - ရွင္မသိဘူး
- မသိဘူးကြာ - ရွင္သိတယ္လို႔ ကၽြန္မေတာ့ထင္တယ္
- ကားကိုရပ္လိုက္ေတာ့ - ရွင္က စစ္သည္ေတာ္တစ္ေယာက္ေနာ္
မဟုတ္ဘူးကြာ .. ကားကိုရပ္လိုက္ေတာ့
ရွင္က စစ္သည္ေတာ္တစ္ေယာက္ပါဆို
ကားကို ခုရပ္စမ္းကြာ
ခုခ်က္ျခင္း
ရွင္က စစ္သည္ေတာ္တစ္ေယာက္ စစ္သည္ေတာ္တိုင္းလုပ္တဲ့ အလုပ္ကို ရွင္လုပ္တာပဲ
ေျပာပါဦး အဲ့ဒါကဘာလဲ
ရွင့္နာက်င္မွဳေတြကို အဆံုးသတ္ဖို႔
ဂုဏ္သိကာရွိတဲ့ ေသျခင္းတရား
ငါ နင္က်င္ေနတယ္လို႔ ဘယ္သူေျပာလဲ
ညတိုင္းအိမ္မက္ဆိုးေတြ မက္တဲ့သူတစ္ေယာက္မွာ နာက်င္မွဳေတြ ရွိတာေပါ့ရွင္
တစ္ရက္ပဲေနာ္
မင္းဆရာႀကီးကို ႏွဳတ္ဆက္ၿပီးတာနဲ႕ ခ်က္ခ်င္းျပန္ဆင္းမယ္
အိုေက
ေလတိုက္္ႏွဳန္းေပၚမူတည္ၿပီး ၁၅ နာရီေလာက္ေတာ့ စီးရမယ္
၁၅ နာရီေတာင္
ေလယာဥ္စီးရတာ မႀကိဳက္ဘူးလား
သိပ္ၾကိဳက္တာေပါ့ကြာ
ကူဇူရီ
ကူဇူရီ...
ကူဇူရီ
ကူဇူရီဆိုတာက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ
မေကာင္းဆိုး၀ါး
နာက်င္မွဳမရွိ
- ခင္ဗ်ားမွာ ဘာနာက်င္မွဳမွ .... - သိပ္နာက်င္တာေပါ့ကြ
အရမ္းကို နာတာ
ခင္ဗ်ား အသက္ဘယ္ေလာက္ရွိၿပီလဲ
မမွတ္မိေတာ့ဘူး
စစ္ပြဲေတြအမ်ားႀကီးေတာ့ ၾကံဳခဲ့ၿပီးၿပီ
နားလည္လား
စစ္ပြဲေတြအမ်ားႀကီးကိုလည္း ျဖတ္သန္းခဲ့ၿပီးၿပီ
ကၽြန္မတို႔ ေရာက္ခါနဲီးပါၿပီ
အဲ့ေတာ့ မင္းက အနာဂတ္ကို ျမင္နိုင္တယ္ေပါ့
ေျမပံုေတြပဲ ဖတ္နိုင္တာပါရွင္
ဘားထဲက ေသာက္ရူးတစ္အုပ္ကို မၾကာခင္ေသမယ္လို႔ မင္းပဲေျပာခဲ့တာကို
လူတိုင္း ေသမ်ိဳးခ်ည့္ပဲဟာကို
တစ္ခ်ိန္က်ရင္ အကုန္ေသၾကမွာ
မင္းေျပာတာက ထရပ္ကားထဲမွာ တစ္ပါတ္အတြင္းေသမွာဆို
အဲ့ဒါမွန္ရင္ေတာ့ တစ္ကယ့္ကို ပါရမီရွင္ပဲ
ကၽြန္မတို႔အားလံုးမွာ လက္သည္းခၽြန္ႀကီးေတြ မရွိဘူးေလ
ငါ ဒီေလယာဥ္ေပၚမွာပဲ ေသရမွာလား
ဟင့္အင္း
ဒီ တစ္စင္းေပၚမွာေတာ့ မဟုတ္ဘူး
အေရာင္ေတြေတာ့စံုတယ္ေနာ္
ဒါေပမယ့္ ခုတစ္ေလာ ဂ်ပန္မွာ မေကာင္းမွဳေတြခ်ည့္ပဲ ျဖစ္ေနတယ္
တစ္ခ်ိဳ႕က ဆရာႀကီး ယာရွီဒါ ဖ်ားနာတာနဲ႕
ဂ်ပန္မွာ ကပ္ဆိုးႀကီးက်ေတာ့မယ္လို႔ ေဟာခ်က္ထုတ္ၾကတယ္
သူက ဘုရားလားကြ
မဟုတ္ပါဘူး သာမန္လူတစ္ေယာက္ပါပဲ
ဒါေပမယ့္ တစ္ကယ့္ အာဂ လူ
စစ္ပြဲႀကီးၿပီးသြားတဲ့ အခါမွာ ဒီနိုင္ငံကို သူပဲ ျပန္ၿပီးစည္းလံုးနိုင္ခဲ့တာ
သူ႕ရဲ႕လုပ္ငန္းေတြက လည္း ဂ်ပန္မွာ အႀကီးမားဆံုးျဖစ္လာတယ္
၀ိုး ... အရမ္းသိလွခ်ည္လားကြာ
္ဆရာႀကီး ရာရွီဒါကို ကၽြန္မတစ္ဘ၀လံုး ေကၽြးတင္ေနတယ္
ေသာက္တလြဲေတြ မေတြးပါနဲ႕
ေသနတ္ေတြ အမ်ားႀကီးပါလား
ဒီမွာ ရုတ္ရုတ္သဲသဲျဖစ္သြားတယ္ေလ
လူသတ္ဖို႔ႀကိဳးစားတာေတြ ... ျပန္ေပးဆြဲဖို႔ႀကိဳးစားတာေတြေရာ ....
ဘယ္သူလုပ္တာလဲကြ
ယာကူဇာ လူဆိုးဂိုဏ္းေလ
- အစိုးရ အင္အားခ်ိလာတာတာနဲ႕အမွ် သူတို႔က အင္အားႀကီးလာၾကတာ
- သူ႔မွာလက္နက္ပါတယ္ကြ - သူက ငါတို႔လူပါပဲ
ယူကို ... သူ႔မွာေသနတ္ပါတယ္ကြ
တင္ပါးဆံု ရိုးကို စတီးေခ်ာင္းတပ္ထားတာပါကြ
အား .. ေသးလွခ်ည္လားကြာ
အရမ္းေသးတယ္ေဟ့
ေဟ့
ဒီဘက္..ကို
အဲ့ဒါဘယ္သူလဲ
- ရွင္ဂန္ ဆရာႀကီး ယာရွီဒါရဲ႕သား
ေတာ္လွခ်ည္လား
မဆိုးပါဘူးေလ
ဒါဆိုရင္ သူက စစ္ထဲတုန္းကလို လူဆိုးႀကီး မဟုတ္ေတာ့ဘူးလား
ဆရာႀကီး ယာရွီဒါက ရိုးရာဆန္တယ္
အတိတ္ကိုလည္း မေမ့သလို အနာဂတ္ကိုလည္း မ်က္ေျချပတ္ခံတဲ့သူ မဟုတ္ဘူး
အဲ့ဒါ မာရီကိုေလ ဆရာႀကီးရဲ႕ ေျမး ..
မာရီကို
နင္ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
The Wolverine subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.