Gunpowder Milkshake

NETFLIX SUNAR

Çeviri: ONSRAMAN Süha DEMİREL İyi seyirler dilerim.

Kendilerine ŞİRKET diyen bir grup adam var.

Çok ama çok uzun zamandır bu işteler.

Pisliklerini kapatmak istediklerindeyse...

…beni gönderirler.

B A R U T K O K T E Y L İ

- Sam. - Nathan.

- Neredesin? - Evde. Dikiş dikiyorum.

Lokanta'da buluşalım.

Neden?

Başım ne kadar dertte?

En sevdiğim müşterime ikinci pipeti de koydum.

Teşekkürler, Rose.

15 YIL ÖNCE

En sevdiğim müşterime ikinci pipeti de koydum.

- Teşekkürler, Rose, - Eminim geç kalmayacaktır.

Annemi pek iyi tanımadığın çok belli.

Selam yabancı.

- Yükünü hafifletebilir miyim? - Bugün üzerimde emanet yok, Rose.

Her şeyin bir ilki vardır. Kızın orada.

Kızıma göz kulak olduğun için teşekkür ederim.

30 dakika içinde orada olurum demiştin.

Birkaç dakika geç kaldım.

Tam üç saat!

Kanaman var.

Her zamanki şeyler. Getirdin mi?

Anna May, bunu aşırdığından emindir.

- Silah dolu. - Aferim kızıma.

Dinle, benim bir süreliğine ortadan kaybolmam gerekiyor.

- O halde ben de seninle geliyorum. - Gelemezsin. Bu sefer olmaz.

Nathan birazdan burada olur. Ben gittiğimde seninle ilgilenecek.

- Nathan'la gitmek istemiyorum. - Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.

Anna May ve diğer ikisiyle kütüphanede kalırım.

Bu çok tehlikeli.

Neler oluyor?

Bu... Oldukça karmaşık.

Anlat bana.

Artık bir çocuk değilim.

Evet, değilsin.

Kokteyline dokunmamışsın.

Sensiz içmek istemedim.

Ne kadar süreliğine gidiyorsun?

Hemen bir telefon görüşmesi yapmalıyım.

Burada kal.

İyi akşamlar beyler. Yükünüzü hafifletebilir miyim?

Kaybol!

Merhaba küçük kız.

Annem yabancılarla konuşmamamı tembihledi.

Bu "Anne" sana epey benziyor.

Yalnızca senden daha iri ve pusu kurmayı seviyor.

Her yerine babamın kanını bulaştırmış.

Senden hoşlanmadım.

Bu kadar oyun yeter!

Annen nerede?

Git de domuz yala sen!

Nerede, söyle bana!

Gözlerini kapa tatlım.

Anne!

İyi akşamlar tatlım.

- Yükünü hafifletebilir miyim? - Temizim.

Her zamanki temizlik mi yoksa Lokanta temizliği mi?

- Bu defa bunu unuttum. - Elbette şekerim.

- Tamam. - Tamamdır.

Üf be!

Bu kızlar Stasi'deki kızlardan bile beterler.

Yaralandın mı?

Her zamanki şeyler.

Vay, aynen annen gibi konuşuyorsun.

Benim bir annem yok.

Yine de mizacını ondan aldığın belli.

Bu akşam ne sikim oldu?

Kötü istihbarat.

Eli sapanlı dört-beş salak olacak demiştin.

Öyleydi. Ne oldu?

Ah çocuğum. Tanrı aşkına!

Sözümona ufak bir işti bu, lanet olası bir katliam değil!

Bir sonraki işte beni vurmalarına izin veririm!

Bir dahaki işte yalnızca sana denileni yap.

Kimin için çalıştığını unutma. Onlar mutlu olduğu sürece...

Beni buraya bu kadar acil, sırf bunları hatırlatmak için mi çağırdın?

Hayır.

Yeteneklerine hemen ihtiyacımız var.

Biri bizden çalıyor.

Şirket'ten çalacak kadar deli olan da kimmiş?

Gerçekte kim olduğumuzu bilmeyen biri.

Bir muhasebeci. Yasal olan işlerimize bakan biri.

Ne kadar çalmış?

Senden bir ziyareti hakedecek kadar.

O parayı hemen geri almalıyız.

Aferim kıızma.

Adresini sana sonra SMS atarım.

Bu arada, şu kullandığın taş devrinden kalma silahlardan da kurtul.

- Yıllardır bendeler. - Kendine bir alıcı bul.

Ve silahlara karşılık kendine bir cadı süpürgesşi al!

Savaş alanında arkada bıraktıklarınla bir bağlantı kurmamalıyız, değil mi?

Oğlumun neden burada bu küçük girişimde bulunduğuna dair bir bilgin var mı?

Üzgünüm amca, hiçbir bilgim yok.

Ayakkabısı nerede?

Ne ayakkabısı?

Oğlumun sol ayağının içinde olmadığı şu ayakkabI!

Sağ ayağındaki ayakkabıya benzeyeni.

Şu siktiğiminin ayakkabısı!

- Bilmiyorum. - O halde bul!

Onu buldum, Bay McAlester.

Kimse oğlumun annesine bundan bahsetmeyecek.

Bir kızla kaçıp gittiğini söyleriz.

Anladım.

Şimdi bana, oğlumu öldüren adamların liderini getirin.

Merhaba canım.

Senin için ne yapabilirim?

Bazı kitapları verip yenilerini almam gerekiyor.

Pekala, bu güzelmiş.

Bugünlerde, senin yaşında okuyan pek yok.

- Bizde kaydın var mı? - Yok.

Yeni kayıt açtırmak isterim.

Harikulade.

Ne tür kitaplarla ilgileniyorsun?

Genelde küçük olanlarla.

Biraz ağırca olanları.

Pekala, bunları orada bulamazsın.

İstediklerin çocuk bölümündeler.

Büyülü Orman...

...ve Sonsuz Deniz.

Kulağa eğlenceli geliyor.

Daha önce tanışmış mıydık?

Çok tanıdık geliyorsun.

Bunu söylemekten utanıyorum ancak uzun zamandır kütüphaneye gelmemiştim.

Aslında bundan kimse emin olamaz tatlım.

Hadi seni iyi kitaplara götürelim.

Gel.

Anna May, bu güzel genç hanım bizde bir hesap açtırmak istiyor.

Aslına bakarsan...

Madeleine sana, bir referansın olmadan yeni okuyucuları...

...kabul etmediğimizi söylemeliydi.

Madeleine'nin bir önsezisi vardı.

Siteyim önsezini, ağzımı bozdum, özür dilerim.

- Teknik anlamda ağzını bozmadın. - Kelimesi kelimesine bozdum.

- Evet, edebiyat yaptım. Ben bir kütüphaneciyim. - Her ne olursa olsun.

Florence, tatlım!

Bize katılır mıydın?

Korkarım ki, eşitliği bozan birine ihtiyacımız var.

Madeleine, bu kızın kitaba ihtiyacı olduğunu düşünüyor.

Sana bir önsezim olduğunu söyledim.

Onunla ilgili çok tanıdık gelen bir şey var.

Önsezi mönsezi!

Diğer yandan, bu işin çaresine bakmalı ve...

...işe alım protokollerimiz hakkında uzun bir konuşma yapmalıyız.

Seni duyabildiğimin farkındasın, değil mi?

Kızım sus!

Kabalaşma.

Tatlım, etrafında döner misin?

Şapkanı da çıkarıver.

İsminin ne olduğunu söylemiştin?

Söylemedi.

İşte bu ilginç.

Pekala kızım?

Dilini kedi mi yuttu? Konuş!

Adım Sam.

Scarlet'in kızı mısın?

Evet.

Bunu biliyordum. O gözler asla unutulmazlar.

Seni şu kadarlıktan beri görmedik.

Annen nasıl?

Onu 15 yıldır görmedim.

Demek ki bazı ortak şeylerimiz varmış.

Benim küçük Sam'im.

Seni hep duyuyorduk.

Kendi başına epey bir şöhret yapmışsın.

Gel buraya. Madeleine teyzene bir kucak ver!

Peki, neden şimdi döndün?

Temiz silahlara ihtiyacım var...

...ayrıca sanırım bir özür borcum da var!

Güzel koleksiyon.

Üstelik onlara güzel de bakmışsın.

Dur tahmin edeyim, sen duygusal bir tipsin.

Duy-gu-sal!

Duygusal tipler bunu uzun süre yapmazlar.

Yani hayır. Duygusal biri olduğumu düşünmüyorum.

Tommy Tomahawk.

Her yerde bunu aradım.

Evet, bunun için üzgünüm.

Demek ki...

...sen bir idealistsin.

O da değil. Belki bir tipim yoktur benim.

Herkesin bir tipi vardır.

Herkesin.

Belki de profesyonel bir tipim var?

Evet, modası geçmiş yöntemler.

"Ne kadın ne de çocuk" tipte!

Kadınlar kolay hedef olurlar.

Cinsiyet eşitliği!

Çok yenilikçi.

O bir feminist.

İyi!

Yaşamayı hakediyorsun.

Bunları ortadan kaldıracağız...

...ve sana yenilerinden vereceğiz, yeni kitaplar.

Bir Jane Austen'a ihtiyacın var.

Bir Charlotte Brontë'ye.