Rumspringa

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Рейчел.

Семюелю.

Не хвилюйся, мамо.

Твій син повернеться кращим амішем.

Пиши нам, сину. Чуєш?

Пиши.

Ілай.

Привіт.

Коли повернешся з румспрінґи,

хрестишся

й одружишся…

відростиш бороду.

Пора.

Любий тату, люба мамо.

Якби я вас послухав і поплив кораблем.

Літаки — найгірший з винаходів.

Дякувати Господу! Нарешті я тут і можу почати свою румспрінґу.

Коли ви це читаєте, я вже, певно, їду до дядька.

Я добре дбатиму про нашу сімейну Біблію.

Обіцяю.

Ваш син, Джейкоб.

Таксі!

Їм байдуже, це Баскія

чи картина за номерами.

Візьми щось і напиши «корова». Або «бійня».

У мене тут джентльмен.

Обережно, моя сумка!

Дякую.

До зустрічі, так? Бувай.

Дякую за допомогу.

Я говорю німецькою.

Тоді насолоджуйся Берліном.

Мій мішок!

-Щасливого польоту. -Я не лечу.

Я декого зустрічаю.

Стій!

Мій мішок!

-Каретнице, за тією машиною. -Що?

За тією машиною. Будь ласка.

Як чудово!

Це так дико!

БЕРЛІН

ЛІТАЮ ВПЕРШЕ

Кого переслідуємо?

Мій мішок.

-Мій багаж. -Твої сумки?

Але твоє бабло не там, так?

-У тебе є гроші? -Я аміш.

Мій народ вважає, що гроші не мають цінності.

Вітаю.

Ти в списку?

У тебе є ще блискітки?

Матір Божа!

Який красень.

Це ідеально.

Вінтаж. Ретро.

Зробімо фото.

Ні! Жодних фото.

Не фотографуйте. Я аміш.

-Гаразд. -Що таке?

Він аміш.

Господь не хоче фотографій. Це марнославство.

-Що він сказав? -Не знаю.

Гадки не маю.

Бог.

Не мій бог.

-Йоу, чуваче. -Як справи?

Так, ось це.

Це все?

І це.

Привіт. Хто ти?

Що?

Як справи?

Добре, дякую.

-З вас 13,60. -Я теж аміш.

Що?

Я на румспрінзі. Ти теж, так?

Ні, я вийшов по пиво.

-На все добре. -Бувайте.

Я загубив мішок з грошима й сімейною Біблією.

Я маю їх знайти.

Будь ласка.

Мій дядько забирав мене з аерольоту.

З аерольоту, кажеш?

Аеропорту. Він, мабуть, ще там.

Гей, про що ти базікаєш?

ЗА 10 ХВИЛИН

Хлопці, плани змінилися. Я буду на зв'язку.

Та що таке? Ти мене переслідуєш?

-Так. -Так?

А я цього не хочу. Загубися.

Чуваче, та що з тобою?

Змилуйся.

Мені треба до своїх менонітів.

-Мої речі… -Гей!

ЗА 5

Гей!

Це велодоріжка, придурку!

Ідемо далі.

Не дивіться.

Гаразд.

ЯК ЛІКУВАТИ ПОРІЗИ?

Привіт!

Сьогодні я покажу, як лікувати поріз побутовими предметами.

Найкраще його охолодити

й закрити пластиром або бинтом.

Якщо кров не припиниться, зверніться до лікаря.

Ось. Треба якось охолодити.

Це моя піца, але якщо це допоможе…

Бро, думаю, тут ще потрібен пластир.

Привіт, Бо.

Привіт, Фрейє.

Альфе? Двері були відчинені.

Люблю твої повідомлення.

Я нічого не присилала.

Ні, загалом.

Твої повідомлення завжди гарні.

Тобі хтось прислав горщик з медом?

Що? Ні. Ніхто.

А ти просто була неподалік, чи…

У нас тут аміш.

-Його збила якась матуся. -Аміш?

Так.

Вони живуть екологічно.

-Як цікаво! -Так. Дуже цікаво.

Звісно, горщик з медом був від мене.

Мені треба йти.

-Бувай. -Куди?

Стрес на роботі. У тебе все одно є справи.

Що?

Допоможи йому.

А! Та ні, він скоро піде.

-Ти іноді такий нацист. -Нацист?

Ти не береш відповідальності навіть за біженця.

Але… він нікуди не тікав.

-Він просто… -Альфе, ти такий зверхній.

Страшенно егоїстичний.

Ти йдеш, бо в тебе стрес на роботі,

а егоїстичний — я?

Привіт!

Я Фрейя.

Я фанатка вашої екокультури.

Джейкоб Гоштетлер з родини Гоштетлер з країни амішів.

Це так круто.

Якби ми всі жили, як живуть аміші,

цей світ не загинув би за 50 років.

Джейкобе,

що така добра людина, як ти, робить у Берліні?

У мене румспрінґа.

Під час неї ми можемо робити все, що зазвичай заборонено.

-Як класно. -Щоб упевнитися, що хочемо бути амішами.

Як відпустка.

Я б теж так хотіла.

Працювати руками, звести сад.

Збирати бур'яни, займатися гончарством.

-Ні, інші речі. -Щось із сиротами.

Ні, ми дивимося, як виглядає решта світу.

Ми можемо збиратися разом, пити.

-Тусити. -Чудово.

Ти знайшов гарного вчителя.

Джейкобе,

я думаю, ти Альфа навчиш більшого, ніж він тебе.

Це чудово.

Альфе, ми, аміші, раді допомагати.

Мені треба йти.

А працюю над дечим важливішим за мене. Я хочу робити добро.

Але кому я це розповідаю?

Бувай.

Бувай, Бо.

Вибач, я б дуже хотів допомогти,

але сьогодні трохи…

незручно.

Гаразд.

Зачекайте, зараз дещо…

Ось…

У тебе є PayPal абощо?

-Бо, у тебе є… -Крипта.

Лише крипта.

Усе гаразд. Дякую, Альфе.

Пане Бо, дякую за пластир.

ЗУПИНІТЬ ПАРНИКОВИЙ ЕФЕКТ

Бро, я не аміш.

#МАЙБУТНЄЗАЖІНКАМИ

Чуваче!

Бо, ти забрав мій папір для самокруток?

Навіщо мені?

Дякую. Господь з вами.

Юначе.

Ваше сміття.

Віддавай гроші.

І твій телефон.

-У мене немає. -Ти нам брешеш?

Тримайте його.

Тримайте.

У мене немає телефону.

-Що з ним? -Допоможіть.

Допоможіть.

Гей. Що тут таке?

Не бачите, що він безпомічний, малі придурки?