The Fallen Bridge (Duan Qiao / 断桥)

زیرنویس وترجمه Negaraz

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

در حال حاظر در صحنه

ویرانه های پل زونگپان

پل زونگپان

یکی از مسیر های پر رفت وآمد شهر هوانگوئه است

که میتونید پشت سر من شاهد باشید

پل تخریب شده

به طول 260 متر

نیمه ای از سطح پل فروریخته

تیم های پزشکی، آتش نشانی

ما با تمام توان در حال تلاش اند برای نجات

همچنین برای تلاش برای رفع خطر رودخانه

دولت سریعا بعد از حادثه

یک تیم تحقیقاتی اعزام کرده

ون شیائو

شیائو

چرا صداش میکنی؟

شیائو

اونجا محلشه

مگه اهل هوانگوئه نیست؟

مگه از هوانگوئه نمیای؟

!اخبار رو ببین

این پل افتخار ما بود

!چقدر آشناست

شیائو

مگه اون پدرخوندت نیست؟

پل چطور فرو ریخت؟

هرگز بهش پی نمیبریم

اون اومد مدرسمون سخنرانی کرد

ولی دقیقا همونطور که

شهردار تانگ قبلا گفتند

ما یک تیم تحقیقاتی تشکیل دادیم

که اگر مشکل از کیفیت ساخت پل بوده

به اون پی ببریم

واگر کم کاری اتفاق افتاده

برای اون مجازات در نظرمیگیریم

در حال حاظر تمرکز ما بر امکان

ازدیاد بار پل هست

ما با سرسختی منتظر نتایج تحقیقاتیم

روز زمین سرده

داره بارون میاد

الان

تیم تحقیقات ما داره به نتیجه نهایی میرسه

چه نتیجه ای؟

دلیل اون کیفیت پایین زیرساخت بود

!تقلب و کم کاری

به همین دلیل تیم تحقیقاتی تصمیم گرفته

همه ی مشکلات رو بررسی

و کلیه مجرمین رو مجازات کنه

این جرمه

اگر دلیلش من بودم

قانون به من اجازه ی فرار نمیده

ما هم بهت اجازه نمیدیم

خودم هم این کار رو نخواهم کرد

اینجا

میخوام که به همه اطمینان بدم

خسارت شما جبران خواهد شد

چطور میخواین مرگ رو جبران کنید

این جونشون بوده

جونشون رو گرفتین

خانم

اصلا میدونی ما چی میکشیم؟

قربان

امروز خیلی سختی کشیدید

چرا نمیرید یکم استراحت کنید؟

مذخرف نگو

تیم تحقیقاتی روز هاست مدام در حال کارند

چجوری میتونم استراحت کنم؟

خبری از جو هوائی نشد؟

داریم سعی کردیم بهش دسترسی پیدا کنیم

ولی نتونستیم

!اصلا نمیدونیم کجاست

حرومزاده

اون نمیتونه فرار کنه

عدالت علیهش اجرا میشه

بله درسته

همه ی این پروژه های احمقانه فقط باعث هدر رفت پول و جون مردمه

درسته

اون حرومزاده ها

بارون به این سنگینی میباره و باز هم مجبوریم کار کنیم

از اونطرف، بهش نمیرسه

لعنتی چی شد پس؟

!حواست رو جمع کن به ما نخوری

همین الان بهت گفتم برو اونطرف

این دیگه چیه؟

یه کفشه؟

!اسکلت انسانه

خبر شوکه کننده ای از ویرانه های پل به دست ما رسیده

هنگام تمیز کردن آوار پل

کارگران داخل سازه اسلکت انسان پیدا کردند

پلیس در راه است

جمع آوری خرابه های پل متوقف گردیده است

اسکلت از پایه های پل جدا شده است

و نیروی پلیس در حال یافتن هویت مربوط به اسکلت یافته شده است

اونها موقع پاکسازی یک جسد پیدا کردند

دوره چین باستان

مردم رو زنده به عنوان قربانی توی پل دفن میکردند

حالا هم امکانش هست؟

این فقط یه افسانس

این چیه؟

یادبود جنگ ویتنام

به دست کی ساخته شد؟

لین ین

بله

کسی میتونه با یک جمله

درمورد لین ین توضیح بده؟

اون یک معماره

دیگه چی؟

مجسمه سازه

درسته

شما دارید در مدرسه ی معماری تحصیل میکنید

دیگه چی یاد میگیرید؟

توی چه کاری خوب هستین؟

مجسمه سازی

مجسمه سازی هم یاد میگیرید، درسته؟

پس به این اثر نگاه کنید

معماری، مجسمه سازی یا چیز دیگه ای میبینید؟

این یه مجسمه ی معمولی نیست

این به زبان معماری برتری داده

این بیشتر از یک تیکه سنگه

در فرهنگ چینیه ما

یک احساس احضار وجود داره

حس دعوت

عزیزانمون

بازخواندن اونها

برای ما

تا ارتباط بگیریم

با نسل گذشته

خانم فنگ

چه خبر شده؟

ببین

سه تنه

نمیتونی حرکتش بدی بدی باید همینجا انجام بشه

اینطور زانو زده پیداش کردیم

کفش هاش هم هست

اسکلتش، دندونهاش

و عارضه هایی روی استخوانه هاش

با شناسایی هویتش متوجه شدیم مذکره

با توجه به شکلش، زنده دفن شده بوده

قطعا همینطوره

!دندون هاش رو ببین

اونها دندون های اصلی اند

آفرین

خسته نباشید خانم فنگ، ما داریم میریم

سه روزه دیگه برمیگردم

باید بیشتر آزمایش کنیم

!بیاین این رو ببینین

کیا دیگه این روز ها نامه مینویسن؟

این نامه قراره سر وصدا به پا کنه

قربانی قراره این کار رو کنه؟

شاید طراح یا سرپرست ساخت این پل بوده

ون لیانگ

ون لیانگ

به کی میخواسته اخطار بده؟

رئیس شرکن ساخت و ساز بیسن، جو هوائی

پلیس؟

من اون کسی رو که تحت تعقیبه دیدم

اونی که مربوط به حادثه ی پل هست، اسمش جو هوائی بود دیگه؟

درسته؟

سروان لیو، خوبه که یک ملاقات داشته باشیم

بیا منتظر نتیجه ی تست دی ان ای بمونیم

داریم میریم

بسیار خب

اون به یک ساختمان نیمه ساز رفت به اسم "قرن جدید

شائو وانگ، تو بمون بقیه همه برید بالا

!بیاین دنبالم، زود باشید

مدیری که

شخصی را پیا کرد که از ساختمان افتاده بود

به پشتیبانی احتیاج داریم

شخص مربوطه به حادثه ی پل

اسمش جو هوائی بود؟

بله درسته

کجا دیدیش؟

اون رفت به یک ساختمان نیمه ساز به اسم قرن جدید

باید عجله کنین مگر نه فرار میکنه

اون زن اومد پاداشش رو بگیره؟

بخاطر گزارش مجرم تحت تعقیب؟

نه

خود کشیه یا قتل؟

هنوز به نتیجه ای نرسیدیم

!واقعا مکان خوبی برای قتله

در پنجاه متری اینجا فقط یک سوپر مارکت دوربین مداربسته داره

یک هفتس درگیرشیم اما هنوز به چیزی نرسیدیم

هیچ سمی توی معدش پیدا نشده

فقط نودل، سوسیس

سوپ وچنین چیز هایی

ما شروع کردیم به دنبال جوهوائی گشتن

بخاطر ون لیانگ

درسته

شاید بخاط حس گناه خودکشی کرده باشه

اگه اون واقعا ون لیانگ رو کشته باشه

شاید فکر کرده دیگه فرصتی نداره

قرار بوده به هر حال بمیره

عمو ژو

سلام

من افسر چو یه هستم

چه اتفاقی افتاده؟

این بابای من نیست

من حالتون رو درک میکنم