The Outpost

2006 etablerade USA:s armé ett antal utposter i norra Afghanistan

för att främja militära motaktioner.

Syftet var att tillsammans med befolkningen stoppa flödet

av vapen och taliban-krigare från Pakistan.

Utposten PRT Kamdesh anlades i en avlägsen dal omringad av Hindukush-bergen

En analytiker sa att den lika gärna kunde kallas "Camp Custer"

Anledningen var enkel:

Alla i utposten kommer att dö

Baserad på en verklig händelse

Helt jävla svart där ute.

Piloter flyger inte hit när månen skiner klart.

Alisa flippade ur när jag sa att jag skulle hit.

Det är bäst att inte ringa hem.

Som sergeant Romesha. Han blir för psykad av att ringa hem. - Eller hur?

Jag ringer hem när jag är på väg hem från den här dalen.

Till dess, tänk inte på era fruar.

Helvete också.

Sir? Sir?

Röker han hasch igen? Kom igen, Faulkner, för fan!

Husky 2 här. Vi är framme med killarna om en minut.

Uppfattat, Husky 2. X-ray här. Tack för att ni förstärker oss.

-Gå ut till höger! -Hem, kära hem!

Fy fan, vi är framme!

LANDNINGSZONEN Utpost Kamdesh

-Hur är det, grabbar? -Kapten.

-Välkommen till månens baksida. -Ett nöje, sir.

För fan, Yunger, ner med handen!

Carter?

Jag hämtar materielen, sir.

RÖDA PLUTONEN KASERN

Riktiga män är här! Dags att presentera er.

Gröngölingar, sängarna med vikta lakan är lediga.

-Era jävla fjollor! -Var sover jag, cowgirl?

Jag frågar inte.

Du har lärt dig en del av lokalbefolkningen.

-Usch, du luktar för jäkligt. -Det är det instängda livet.

-Inte den där! Det är Liberts säng. -Vem är Libert? Vad fan?

Visa lite respekt!

-Vem är Libert? -Skit ner dig. Släpp den.

Ta en säng där borta. Ta en jävla säng!

Jag ligger inte under dig om sänghelvetet inte är av titan!

DET BLIR INTE BÄTTRE

Jag har nog fan ingen chans.

-Vi har åtminstone en trädgård... -Rena rama Edens lustgård.

-Vilket ställe! -Talibanerna har bra utsikt över oss...

-Fy fan! -Helt sjukt, ja.

De brukar dyka upp bakifrån, skjuta några skott och sen bara dra därifrån.

-Borde vi inte vi vara uppe på toppen? -Var inte så logisk, Scusa.

Sätt fart nu.

-Det här är ett skämt. -Snarare en svart komedi.

Härligt att bli körd i den här jävla skålen.

Vi är inte körda. Platsen kanske ger oss ett tillfälle.

-Ja, hur skyddar vi det här skithålet? -Snarare varför.

-Frihet kostar. -Levande jävla måltavlor...

-God morgon. -Tjena, Martin.

-Vitingarna med sitt prat om frihet... -Apropå svart komedi...

-Redan igång? -Japp, arbetar med det här jäkla odjuret.

-Hur kom den hit? -Nån överste behövde hävda sig.

Körde hit den jäveln på de här kassa vägarna. Riskerade nån annans liv.

-Det har man hört förut. -Den är talibanernas favoritmål.

De skjuter minst ett skott varje dag.

Hallå där! Låt hunden vara! Vad fan gör du?!

-Varför gjorde han så? -Hunden har loppor.

Alla här har loppor. Döda den inte!

Fienden skjuter från olivlunden!

Jag ser dem!

Kom an, era jävlar!

Din jävel - se dig för, Yunger!

Vad händer?

Granatgevär från olivlunden och en jävla massa automateld.

Fan, då vann Bundy vadet igen.

Jag har tomt, Ro! - Vi behöver mer till M240:an!

-Hit med ammo, Mace! -LRAS 2 här, vi behöver mer ammo.

Vi ger dem lite 120 mm-kärlek.

Kan jag hjälpa dig, Carter? Vad gör du med min ammo?

-Var fan är M240-ammon? -Mace sa LRAS 2, det är kaliber .50.

-Skitsnack, jag sa 240. -Hit med ammon!

Hämta ammo nu! Gör ditt jävla jobb!

Granatkastare, X-ray här. Skicka upp lite 120 mm i olivlunden.

Wong sa olivlunden.

Eld upphör! Eld upphör!

Vi fick dem. Snyggt jobbat, allihop!

Snacka om sprängstoff. För tidigt?

Granatgänget räddar läget igen.

-Målet är eliminerat. -Tack för insatsen, D-Rod och Thomson.

Det var grymt! Vänta tills ni får se vad jag har filmat.

-Välkommen hem... -Lyssna på mig, Yunger!

Avlossar du ett vapen så nära mig en gång till, så dödar jag dig.

-Förstår du det? -Gallegos, det räcker.

-Allt okej, Yunger? -Den jäveln sköt över huvudet på mig.

-Han kunde ha dödat mig! -Upp med dig.

-Är du hans morsa, Ro? -Det är sånt man lär sig. Det är bra.

-Det är lugnt, Yunger. -Här kommer min jävla ammo.

-Typiskt Carter. -Är det slut?

Man kan inte tjafsa och strida på samma gång.

Gör inte om det.

Se så.

-Vilket tjat. -Så funkar det inte. Kom tillbaka hit.

Ställ dig i manöver.

Säg efter mig: "Jag ska inte tjafsa och strida på samma gång."

Jag ska inte tjafsa och strida på samma gång.

Mena det.

-Jag ska inte tjafsa... -Mena det!

Sabba inte en vacker morgon. - Tack för din insats.

-...på samma gång. -Helvete! Sätt fart!

Du kommer att klara dig. Jacobs, häng kvar.

-Doc, vad behöver du? -Håll undan alla.

Jag behöver en bår!

Jag förlorade två bröder hemma. Gängbrott. Det såg ut precis så där.

-Jag sa ju att det här var en skithåla. -Men det är vår håla nu.

-Jag kommer! Vad fan hände? -De jävlarna...

Ja, så här.

-Det är du, Larson. -Ledsen...

Jacobs överlevde operationen. Han sa att han ska tillbaka hit.

Killen har förlorat halva ansiktet.

Helt jävla otroligt. Jag trodde aldrig att han skulle komma tillbaka.

-Jacobs är skicklig. -Det har inte med det att göra.

Du förstår inte. Fenty och Fritchy var skickliga...

-Snail. -Snail var en av de bästa soldaterna.

Men så blev han skjuten i ansiktet i Irak, helt plötsligt.

Det kvittar vilket slags soldat man är. Bra eller dålig...

Om vi håller oss vid liv här, vinner vi.

Har ni några extra laddare till latrinen?

Ute i skjulet finns en hel låda. Ta allihop.

-Här är bönen. Fem gånger om dan... -Är du med, Ro?

Jag spelar åt honom. Ge mig två.

Att röka hasch är inte lösningen.

Vi är bara 54 man, det är allt. Vi måste lita på varann.

Om du är hög, är det en risk för oss alla.

Det ska inte upprepas, sir.

Du är inte den ende som kommit hit med missbrukarproblem.

Men du är den ende som hade nåt på dig. Jag borde sparka ut dig.

-Jag har inte missbrukarproblem. -Jo. Det har du.

Du får bränna skit tills jag säger åt dig att sluta.

-En chans till, förstår du? -Ja, sir.

-Utgå. -Tack, sir.

God kväll, sir.

Han kanske borde bli av med lönen.

Lönen betyder inget för killarna här.

Men tar man bort deras lediga tid känns det som ett fängelse.

Hör upp!

Hallå!

-Funkar den här?! -Ja, sir. Klart och tydligt.

Har armén gjort den? I så fall - nej.

Är alla här? Okej.

Hör på.

Vi uppnår bra resultat här i Kamdesh.

Men vi har mycket arbete kvar.

Vår utpost blir fortfarande attackerad, om ni inte hade märkt det...

Så hur gör vi vårt jobb och håller oss säkra?

Vi måste ha bra relation till lokalbefolkningen.

Respekt håller oss säkra.

Vi ska kalla till ännu en shura.

Dalens äldste kommer att delta.

De tar med sig några av de yngre männen.

Förmodligen några av de asen som har beskjutit oss.

Jag kommer att fortsätta min mjuka linje här i dalen.

Erbjuda fler projekt och skaka hand.

Men å andra sidan ska jag använda er som en stor jävla påk.

-Det är bara så det funkar. -Är påken tillräckligt stor?

-Med er sköld, eller på den. -På den!

Sätt igång.

SHURA-BYGGNADEN

God morgon.

Carter, Griffin!

-Sir. -Kirk.

Ni hänger med mig.

-Vissa av dem är beväpnade. -Jag såg det.

-Ni har säkert ett pris på ert huvud. -Det är därför ni hänger med.

Behåll era uniformer på!

-Inga jävla cigaretter. -Förlåt, farsan.

Han frågar varför ni kom hit.

-Ni har varit här i 40 år. -Nej, nej. Det var ryssarna.

Vi är amerikaner. Amerikaner.

Antingen hajar de inte, eller så jävlas de.

Det är 5,56 - en av våra kulor.

Vårt jobb är att separera talibanerna och vanligt folk.

Då råkar inte vanligt folk ut för korseld.

Jag kan ge er pengar och kontrakt.

Projekt.

Om ni hjälper mig.

Det intresserar inte dem.

Vet ni vad det här betyder?

Den här mannen avfyrade sitt vapen i går. Vi blev attackerade i går.

Jag måste rapportera attacken.

Jag förlorar min heder inför mina äldste.

Jag kan återupprätta min heder på två sätt.

Ett: att ni alla lägger ner era vapen...

...och ser era samhällen blomstra med hjälp av USA och Allah.

Vad är det andra sättet?

Varför ska vi prata om såna hemskheter?

USA kommer givetvis att kompensera den som lägger ner sitt vapen.

De besköt oss i går. Vill ni låta dem komma undan?

Svar ja.

Ni är en god gäst.

Vi kommer att kalla er Amat.

"Högt prisad".

-Jag älskar dig. -Älskar dig.

Älskar dig.

-Säg det med övertygelse. -Jag älskar dig!