Tomorrow (내일)

‫"مسلسلات NETFLIX"

‫يا لها من كائن حي صادق!

‫ما تحصل عليه

‫هو ما تقدمه.

‫إن رأت ضوء الشمس أزهرت.

‫وإن لم تر الضوء ذبلت.

‫ألا توافقينني يا "ريون"؟

‫قطعًا لم تستدعيني إلى هنا ‫لتُريني بعض الأزهار.

‫الأمر يتعلق بحالة الانتحار الحالية.

‫"يونغ تشون لي"، العمر 91 عامًا، ‫مواطن مسنّ يعيش بمفرده.

‫ماذا عنه؟

‫يبدو أنكم ستعملون ‫مع فريق المرافقة في هذه الحالة.

‫حياته على وشك أن تنتهي غدًا.

‫- ماذا؟ ‫- في معظم الحالات،

‫يتمنى الناس أن يعيشوا وقتًا أطول ‫كلما تقدموا في السن أكثر.

‫لذا، لماذا يكون القرار الأخير في حياته

‫هو أن يقتل نفسه؟

‫أظن أنه بعد كل هذه السنوات

‫عانى من جروح عميقة لم تلتئم بعد،

‫أو أمور ندم عليها.

‫نعم، أنت محقة.

‫كما قلت، أيًا كان ‫هذا الجرح الذي أوجع قلبه،

‫ألا يجب أن يعيش حسب عمره المحدد؟

‫هل تريدينني إذًا أن أشفي جرحًا ‫لم يتمكن صاحبه من التعافي منه منذ عقود،

‫في يوم واحد؟

‫ألا يجب على الأقل أن تجعليه يشعر

‫أن لحياته معنى؟

‫"الحلقة السادسة، (روح صارت نجمة)"

‫ما الذي يؤخر الآنسة "كو" كثيرًا؟

‫سيكون رائعًا لو طلبت من المديرة ‫توظيف المزيد من الموظفين.

‫- ماذا؟ ‫- لن يأتي أحد إلى هنا.

‫أظن أن الأجواء محتدمة في صفوف هذا الفريق.

‫يبدو هذا الفريق وكأنه ‫مؤلف من منبوذي "جوماديونغ".

‫مؤكد أن معظم الناس ‫يفضلون العمل في فريق المرافقة،

‫حيث يرتدي الجميع بدلات فاخرة، صحيح؟

‫على أي حال، ‫منذ متى تعمل هنا في "جوماديونغ"؟

‫- منذ حقبة سلالة "جوسون". ‫- سلالة "جوسون"؟

‫الآنسة "كو" هنا لفترة أطول منك، ‫هل يعني ذلك أنها كانت هنا

‫منذ عهد الملك "سيجونغ" ‫أو الجنرال "سون شين يي"؟

‫هل أبدو مسنة هكذا؟

‫منذ متى وأنت…

‫منذ غزو سلالة "تشينغ" لـ"جوسون".

‫غزو سلالة "تشينغ" لـ"جوسون"…

‫كفاك ثرثرةً، أريد أن أقول شيئًا.

‫"(يونغ تشون لي)، 91 سنة، ‫85 بالمئة طاقة سلبية"

‫إذا كان سيموت غدًا،

‫ما الفائدة من مساعدته ‫على إيجاد معنى للحياة مجددًا؟

‫الأمر المؤكد هو أنه ‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.

‫أنا واثق أن مهمتنا ليست ‫مجرد منعه من الانتحار ليوم واحد.

‫السيد "ليم" محق.

‫بدّلا ملابسكما، ‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.

‫عجبًا!

‫هل ما زال هناك أناس يعيشون في هذا الحي؟

‫لا بد أنهم غادروا بسبب ‫مشروع إعادة إعمار المنطقة.

‫كم بقي أمامنا؟

‫هذا هو المنزل.

‫اسحبني رجاءً.

‫اسحبني.

‫ماذا كنت أتوقع؟

‫"290 غيومجارو"

‫لا أظن أن أحدًا يعيش هنا.

‫الجرس لا يعمل.

‫هل من أحد في المنزل؟

‫هل باتت لديّ…

‫أحسنت، أشعر بالغيرة.

‫هل كونك مغفلًا هكذا هو قدرتك الخاصة؟

‫شعرت بوخز خفيف في أطراف أصابعي.

‫هل حقًا…

‫لنبدأ بالتنظيف قليلًا، ثم سنبحث.

‫التنظيف؟

‫مجرد النظر إلى المساحات النظيفة ‫يحسّن من الاستقرار الذهني.

‫خاصةً إن كان المرء في منزله.

‫سنحتاج إلى معدات إن كنا سننظف المكان.

‫لا أظن أن هناك ‫متجرًا يبيعها بالقرب من هنا،

‫لذا علينا أن نذهب إلى حي آخر.

‫سيكون من الأفضل أن يذهب شخص واحد

‫بدلًا من ذهاب الجميع معًا.

‫بالنسبة لهذا الشخص.

‫كيف يجب أن نختاره؟

‫- يا له من لغز. ‫- إنها معضلة حقًا.

‫سأذهب.

‫شكرًا لك.

‫رباه!

‫كان بإمكانهما أن يطلبا مني ذلك فحسب.

‫لماذا يتجشمان عناء الضغط عليّ هكذا؟

‫- أمي. ‫- نعم؟

‫لماذا يجر ذلك العجوز القمامة؟

‫لأنه لم يدرس بجد.

‫يجب أن تدرس بجد إن كنت ‫لا تريد أن ينتهي بك المطاف مثله، مفهوم؟

‫يا له من قول لئيم.

‫سيدي.

‫سيدي!

‫إلى أين أنت ذاهب؟ سأساعدك.

‫لا، شكرًا لك.

‫- مهلًا. ‫- ماذا؟

‫"(يونغ تشون لي)، 91 سنة، ‫85 بالمئة طاقة سلبية"

‫السيد "يونغ تشون لي"؟

‫نعم؟

‫لا بد أنك مشغول في مكتب المقاطعة.

‫على الإطلاق، أنا حقًا لست مشغولًا.

‫وليس لديّ مكان آخر لأفرغ طاقتي.

‫لكنني أشعر بالسوء لأنني تركتك تفعل هذا.

‫لا داعي لأن تشعر بالسوء.

‫لا تغرنّك هذه البدلة ‫التي تخفي عضلاتي تحتها.

‫حقًا؟

‫يبدو هذا الحيّ موحشًا جدًا.

‫كان يعج بالناس، لكنهم غادروا جميعًا.

‫لماذا لم تغادر؟

‫أنا؟

‫عرضوا عليّ مبلغًا تافهًا كتعويض،

‫وأخبروني أنه يتعين عليّ المغادرة.

‫لكن لم أستطع الانتقال ‫إلى أي مكان بذلك المبلغ الضئيل.

‫وقد عشت في هذا الحي طوال حياتي.

‫ناهيك عن أنه لم يبق أمامي ‫متسع من الوقت على أي حال.

‫ماذا؟

‫ها أنت ذا.

‫مرحبًا أيها الجد!

‫كنت أبحث عنك!

‫لديك موهبة حقًا في أن تكون ‫مصدر إزعاج، أليس كذلك؟

‫تمكنت من السير إلى هنا ‫بهذه العظام المسنّة.

‫أخبرتك أن تذهب وتعيش في مكان آخر.

‫لماذا لا تنصت إليّ وحسب؟

‫مهلًا، أظن أنك تتصرف بفظاظة بعض الشيء.

‫لا تتدخل.

‫ومن هذا؟ أحضرت حفيدك، صحيح؟

‫أنت، خذ جدك إلى مكان آخر.

‫هل تعرف كم يكلفنا؟

‫إنه مجرد شاب جاء لمساعدتي.

‫فهمت، لذا أرجوكم أن تغادروا لهذا اليوم.

‫أيها الجد.

‫- مهلًا! ‫- لا.

‫لن نغادر قبل أن تغادر أيها الجد، مفهوم؟

‫هلّا تنظرون إلى هذا؟

‫ما هذا؟

‫لا.

‫لماذا شخص مثلك قاتل من أجل إنقاذ البلاد

‫يقف في طريقنا بينما نحاول تطويرها؟

‫علينا أن ننظف هذا الحي القذر

‫حتى ترتفع أسعار العقارات ‫وتتحسن الأمور هنا.

‫لذا اسمع ما أقوله له وغادر الحي!

‫- لا. ‫- يا إلهي!

‫ماذا ستفعل، هل ستجمع هذه القمامة؟

‫فكر كم كنت مذهلًا عندما كنت شابًا.

‫لا تتدخل.

‫لماذا أصبحت مصدر إزعاج الآن ‫بعد أن كبرت في السن؟

‫أنا آسف.

‫لا، توقف!

‫سيدي!

‫هل أنت بخير؟

‫أيها الوغد!

‫لا بأس.

‫- هل تشاجرت مع أحد؟ ‫- ألم تقاوم؟

‫كان يحاول مساعدتي.

‫لم يكن شخصًا واحدًا، ‫كيف لي أن أهزم أولئك البلطجية؟

‫ما كان عليك أن تهاجم إذًا.

‫بعد ما فعلوه بالسيد "لي" هنا، ‫هل كان يُفترض بي أن أقف مكتوف اليدين؟

‫لا ترفع صوتك في وجهي بينما لم تفز حتى.

‫المعذرة، لكن من أنتما؟

‫هل أنتما من مكتب المقاطعة أيضًا؟

‫هل أنت السيد "يونغ تشون لي"؟

‫نعم، هذا أنا.

‫نحن قابضا أرواح.

‫ماذا…

‫لا، ليس أنا، ليس بعد، أنا نصف قابض فحسب.

‫أيها السيد "يونغ تشون لي".

‫ستموت غدًا.

‫هل بتنا نعلن عن الأمر ببساطة هكذا؟

‫هل بتنا نخبر الناس أننا قابضو أرواح؟

‫السيد "يونغ تشون لي" لن يعيش طويلًا.

‫أعلم، ولكن…

‫يبدو بصحة جيدة بالنسبة إلى عمره.

‫إنه العمر الذي قُدّر له أن يحياه.

‫هل تعرف كيف سيموت؟

‫قال فريق المرافقة إنه سيكون مرضًا حادًا.

‫إنه محارب مخضرم شارك في الحرب الكورية.

‫كيف عرفت ذلك؟

‫كان يضع على قبعته وسامًا ‫نظير خدمته المشرّفة للبلاد.

‫إذًا لماذا هو هنا بمفرده؟

‫لا أحد من عائلته ‫على تطبيق "الضوء الأحمر" أيضًا.

‫هل أنت حقًا…

‫قابضة أرواح؟

‫نعم.

‫أنا قابضة أرواح.

‫ربما هذا لأن ساعة موتي قد دنت،

‫ولكنني أشعر بالفعل بوجود هذه الهالة حولك.

‫لا بد أنك فعلًا

‫قابضة أرواح.

‫نحن هنا

‫لإنقاذك.

‫عفوًا؟

‫كنت تستعد لقتل نفسك.

‫لكن لم يتبق لك سوى يوم لتعيشه.

‫إذا كان هناك شيء تريده،

‫أو إن كان ثمة ما تود فعله أو رؤيته،

‫يمكننا فعل أي شيء من أجلك.

‫قبل بضعة أسابيع،

‫سمعت أن

‫أحد جيراني وُجد ميتًا، ‫بعد أن فارق الحياة وحيدًا.

‫تحللت جثته لدرجة أنه ‫لم يتبق منها سوى العظام.

‫عندما سمعت عن الأمر،