Falling in Love with a Rival (Counter Attack / Ni Xi / Strike Back / 逆袭之爱上情敌)

7. epizóda

Titulky 20.12.2022 Andrea1717

Eh!

Vieš čo som robil včera v noci?

Čo?

Ty to nevieš?

Ako by som to mohol do pekla vedieť?

Keď som včera odišiel z kliniky, bol si tu

a keď som sa ráno vrátil, si tu stále.

Čo by si robil? Určite si spal.

Mohol to všetko byť len erotický sen?

Jasné.

Ráno som našiel na stole tašku jedla.

Neviem, kto ho sem priniesol.

Dnes mám zlú náladu.

Choď si domov odpočinúť.

Zajtra ráno ti prinesiem jedlo.

Tak nakoniec to nebol len sen.

Hej!

O čom to premýšľaš?

Mal som stretnutie s Chi Chengovou pravou rukou,

povedal, že Chi Cheng nemá vôbec tušenie,

že Yue Yue a ja, sme predtým boli spolu.

A čo?

Takže si ma vôbec nedoberá kvôli YueYue.

Bola to všetko len náhoda.

Tak v tom prípade ste si vy dvaja súdení!

Viac ako súdení!

Čo budeš teda robiť?

Premýšľal si o tom, že to skončíš?

Nejako...

Ozaj, zvonil ti telefón.

Bez prestania celú noc.

Bolo to neznáme číslo, tak som to nevzal.

YueYue? Prečo by mi volala?

Je možné, že by to vedela?

Prekliata šľapka, hráš sa na hlúpu.

Opovažuješ sa mi nezdvihnúť telefón?

Zaujímalo by ma, kto je tá nehanebnica.

Ako sa opovažuješ ukradnúť mi muža?

Haló?

Muž? Kto si?

Wu Suo Wei

Prečo si to ty?

Kto sa pýta?

Ty voláš mne?

Používaš stále toto číslo?

Ty máš spoločné číslo s niekým iným?

Wu Suo Wei! Si prekliaty nehanebník!

Kto si, aby si ma nazývala nehanebníkom?

Nie, ale myslíš si, že môj život je

príliš sladký, že cítiš krivdu?

Preto zámerne vyvolávaš môjmu priateľovi?

Poviem ti to rovno, Wu Suo Wei!

Prestaň sa snažiť o nový začiatok!

Končím s tebou na celý môj život!

Proste to vzdaj.

Ešte niečo ti poviem,

neopováž sa ešte niekedy volať môjmu priateľovi!

Ani len moje meno pred ním nespomínaj!

Ak nie, zaplatíš mi za to.

Pokiaľ ty moje meno ani nespomenieš,

budem k tebe láskavý.

Ty to skutočne myslíš všetko vážne?

Myslím, že by som mu zašpinila ucho, keby som mu povedala tvoje meno.

Mám to premyslené.

Čo máš premyslené?

Jednoducho ju zabijem.

Hej!

Ako ďaleko si postúpil?

Bol som dva dni zaneprázdnený,

nemal som čas ho zabávať.

Neozval sa ti?

Nie! Odkedy som od neho minule odišiel,

vôbec sme sa nekontaktovali.

Čo ste minule u neho vy dvaja robili?

Vylial si na mňa svoju dušu.

Všetko o zlomenom srdci z minulého vzťahu.

Hej! Myslíš, že by bolo možné,

že, by ti vplyvný muž ako je on

prezradil tajomstvo o ktorom nikto nevie

a neskôr o tom premýšľal,

že by sa potom cítil zahanbene?

To nie je možné, vie on vôbec čo je to hanba?

Môžeš mu skúsiť zavolať.

Dobre.

Prosím?

Ahoj, čo práve teraz robíš?

Hrám Mahjong.

O takomto čase hráš?

To myslíš vážne? Ak nie, položím.

Áno! Nepovedal si mi minule v noci veľa o svojej minulosti?

Po návrate som o tom premýšľal a cítil som...

O čo ide?

O nič. Už pár dní je taký.

Dokonca si musím držať odstup pri prechádzke s ním.

Keby ste videli jeho tvár, vydesilo by vás to!

Haló?

Trafil si to!

Nehovoril som ti to?

Určite je zahanbený.

Je celkom zaujímavý.

Som plne pripravený na dlhotrvajúci boj,

je nepravdepodobné, že sa Chi Cheng rozíde

s Yue Yue v dohľadnom čase.

Prečo nie? Pretože k Yue Yue niečo cíti?

Necíti.

Tak prečo?

Chi Cheng kedy si choval hady, ako domácich miláčikov.

Ale jeho otec mu ich však dal pod zámok,

Aby zaistil svojim miláčikom bezpečnosť,

musel za každú cenu poslúchať svojho otca.

Nezamkol ich jeho otec práve preto,

že si žil až príliš po svojom?

Čo to má spoločné s jeho priateľkou?

A naviac, v čom môže byť Yue Yue o toľko lepšia?

Ako môže uspokojiť jeho otca?

Mýliš sa.

Jeho otec sa nehnevá kvôli jeho práci,

ale kvôli jeho súkromnému životu.

Jeho otec ho drží na uzde,

pretože si jeho syn zahráva s mužmi.

Niet divu.

Hej! Myslíš si, že by bolo možné,

že by bol ochotný sa tých hadov kvôli tebe vzdať?

Nemožné!

Hady pre neho znamenajú veľmi veľa.

Naše občasné vzájomné podpichovanie sa,

nemôže pohnúť jeho srdcom preč od jeho hadov.

Tak potom to bude poriadne ťažké.

Otec, prosím čaj.

Mama, napi sa čaju prosím.

Synak, priveď zajtra so sebou Yue Yue.

Aby sa zoznámila s tvojou staršou sestrou.

Yue Yue? Kto je to?

Priateľka tvojho mladšieho brata.