Long Vacation (ロングバケーション)

Tetap di sini.

Tetaplah di sisiku.

Jangan ke mana-mana.

Sena.

Maafkan aku.

Begini...

Aku baru tahu itu.

Kamu baru tahu itu?

Aku tiba-tiba merasa bingung.

Apa yang sebenarnya kulakukan?

Aku sungguh minta maaf.

Sena, aku... - Tidak apa-apa.

Aku baik-baik saja sekarang. Kamu boleh pergi.

Kamu masih harus bekerja, bukan?

Aku akan tetap di sini.

Aku akan tetap di sini.

Sena, aku akan tetap di sisimu.

Ayo.

Minami, tunggu aku.

"Episode 5"

Aduh.

Hai!

Kenapa kamu berpakaian seperti ini?

Kamu mau kencan buta?

Aku ada wawancara nanti.

Kamu mencari pekerjaan?

Aku mau pesan set ikan goreng dengan prem asam.

Kenapa kamu memintaku datang ke sini?

Apa isi tas itu?

Apa?

Manisan ikan rebus Ibu dari Sungai Nagara.

Tidak mungkin.

Itu enak!

Telepon Ibu sesekali.

Kamu sudah menghilang selama lima tahun.

Tanya saja dia bagaimana kabarnya mewakiliku.

Aku sudah melakukan itu.

Jangan dengarkan ini saat sedang makan!

Band ini sangat keren.

Mereka akan duduk di piano dan memakai kursi untuk menekan tuts.

Apa semuanya lancar?

Dengan siapa?

Rumi.

Lumayan. Kenapa?

Astaga, ini semua karena kamu pernah membawa Ryoko pulang.

Itu menyebabkan kekacauan besar.

Begitukah?

Tapi sekarang sudah tidak masalah.

Apa maksudmu?

Sena dan Ryoko baik-baik saja.

Benarkah?

Sena sungguh luar biasa.

Jadi... - Jadi...

Jadi, kamu tidak bisa melakukan hal yang tidak berguna.

Kata siapa aku melakukan hal tidak berguna?

Kamu menciumnya.

Pilih siapa yang kamu cium.

Aku tidak percaya kamu ciuman pertama Ryoko yang manis.

Mengerti?

Kuperingatkan kamu.

Ini peringatan. Peringatan.

Menakutkan sekali.

Ini peringatan.

Minami.

Pria tidak akan mendekatimu jika kamu bersikap seperti ini.

Aku tidak mau mendengar itu darimu. Aku tidak akan memberimu ini lagi.

Tunggu.

Pak, aku ingin membungkus makananku.

Aku pulang.

Benarkah?

Tidak apa-apa?

Kalau begitu, aku...

Baik, pukul 15.30.

Baiklah.

Tidak masalah.

Selamat malam.

Baiklah.

Tolong beri tahu aku saat kamu di rumah.

Aku sudah melakukan itu.

Aku tidak mendengarmu.

Suasana hatimu sedang bagus.

Tidak.

Kamu menari.

Tentu saja aku tahu yang kulakukan.

Kamu mengatur waktu untuk kencanmu, bukan?

Hei, bagaimana kamu tahu?

Luar biasa.

Itu tertulis di seluruh wajahmu.

Berhenti.

Baiklah.

Kamu tampak kurang sehat.

Kamu tiba-tiba menjadi lugas.

Begitukah?

Saat kamu menyukai seseorang

dan kamu tahu bahwa orang itu juga menyukaimu,

kamu akan berkata lugas.

Apa yang terjadi?

Kamu pasti akan bernapas lega.

Ayo minum.

Selamat datang di rumah.

Ini.

Bersulang.

Ada manisan ikan rebus di kulkas.

Ibuku yang membuatnya.

Rahangmu akan menganga karena betapa enaknya itu.

Makanlah.

Sena!

Pak Bangun Siang, aku akan mengantarmu.

Cepat! Ayolah.

Ada apa dengan mobil ini?

Momo pergi ke Guam bersama kerabatnya,

jadi, aku meminjamnya.

Naiklah.

Sabuk pengaman.

Sena.

Ya.

Bagaimana cara menyalakan mesin?

Gunakan kuncinya.

Ya, yang itu.

Tancapkan dan putar.

Begitu rupanya.

Awas!

Aku ingat sekarang.

Ini dia!

Di sini.

Sempurna.

Jadi, ada di sini.

Sungguh ajaib kita tiba di sini hidup-hidup.

Aku sudah menguasainya sekarang. Aku akan terus mengemudi.

Semoga wawancaramu lancar.

Terima kasih.

Aku merasa mual.

Kamu juga harus melakukannya dengan baik.

Melakukan apa?

Bukankah kamu ada kencan nanti?

Kamu tidak akan pulang malam ini, bukan?

Bagaimana mungkin?

Kamu tersipu, Pak Malu-malu!

Tolong hentikan.

Maaf, sampai nanti!

Hei.

Apa kamu cemburu?

Astaga!

Apa kamu bodoh?

Ayo.

Hai, Nona Rakit Sungai Nagara.

Hai.

Kamu benar-benar naik rakit di sungai?

Benar.

Saat aku bilang bisa melakukannya kali terakhir,

kukira wawancaranya gagal.

Aku tidak menduga akan kembali. Terima kasih banyak.

Sebenarnya, kami menemukan sesuatu yang menarik.

Lihat.

Itu...

Ini bagus.

Terlihat sangat tua.

Itu seperti 10 tahun yang lalu.

Di mana kalian menemukannya?

Kami membuat poster ini.

Begitu rupanya. Benarkah?

Tapi tidak apa-apa jika kalian tidak melihatnya.

Apa itu ada kaitannya dengan wawancara?

Kalian bisa lihat halaman berikutnya sekarang.

Salahkah jika aku bisa naik rakit di sungai?

Mereka menyuruhku kembali hanya untuk menghabiskan waktu?

Bedebah tua.

Ini sudah memiliki banyak kerusakan,

tidak bisa diperbaiki lagi.

Dan itu sudah sangat tua.

Maaf, aku akan mengganti kerugiannya.

Tidak perlu, ini tidak mahal.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Dan aku tidak bisa mendapatkannya lagi.

Lagi pula, aku sudah memakainya sekitar 10 tahun.

Aku melihat banyak hal melalui lensa itu.

Itu hal yang penting.

Aku sungguh minta maaf.

Tidak, memang sudah hampir waktunya untuk mengistirahatkannya.

Ini foto terakhir yang kuambil.

Ini saat pertandingan dodgeball.

Karena senyummu mengagumkan, jadi, aku memotretnya.

Memalukan sekali.

Senyuman pekerja keras.

Sugisaki, seperti kameramu,

aku sudah bekerja keras selama 10 tahun.

Dahulu aku seorang model,

tapi aku sudah dipecat.

Sekitar enam atau tujuh tahun lalu,

saat aku masih menjadi asisten,

fotografer yang bekerja denganku mengambil fotomu.

Begitu rupanya. Benarkah?

Dan aku penggemarmu.

Benar.

Ben Folds Five.

Kamu pernah mendengarnya?

Tidak.

Mereka bagus.

Kamu mau pergi?

Bolehkah?