Killers of the Flower Moon

Esok kita akan menanamnya.

Orang Paip ini.

Utusan kita kepada Wah-kon-tah.

Masa untuk tanam Paip ini dengan maruah...

...dan kembalikan ajarannya.

Kanak-kanak di luar mendengar...

...mereka akan belajar bahasa lain.

Mereka akan diajar oleh orang putih.

Mereka akan belajar cara baharu...

...dan takkan tahu cara kita.

Bangsa Osage

Bangsa bertuah terpilih

Bangsa terkaya per kapita di dunia

Pemilik Pierce-Arrow paling ramai di Amerika Syarikat

Serta pemandu penggalas tugas

Pekerja Phillips Oil, di sini.

- Kru talian paip Kraceon Oil, di sini. - Burbank Oil Field, di sini.

- Marland Oil! - Pencari minyak Phillips Oil, trak ini.

Jadi kaya. Kamu boleh jadi kaya. Jadi kaya. Ambillah.

Pekerja Phillips Oil!

Ernest!

Ya.

- Ernest Burkhart? Henry. - Ya.

Henry Roan.

- Saya akan bawa awak jumpa Pak Cik Hale. - Baiklah.

Ayuh. Ini kereta kita.

Sudahlah, hentikannya!

Ini tanah siapa, Henry?

Tanah saya.

Tanah saya.

Lihatlah. Wira perang kita dah sampai.

Selamat pulang, Ernest. Selamat pulang.

Gembira bertemu awak semula.

Saya gembira awak selamat.

Adik.

- Terima kasih tulis surat untuk saya. - Gembira awak pulang, abang.

Ernest, ini mak cik awak, Myrtle dan sepupu awak, Willie.

- Selamat pulang. - Gembira bertemu awak.

Lihatlah dia dah dewasa. Hebat, bukan?

Ini ladang ternak lembu. Tiada minyak di sini.

Tiada minyak? Ya. Tiada minyak, tak perlu risau, jadi saya hidup tanpa ketakutan.

Masa akan tamat. Kekayaan itu akan habis,

lebih teruk daripada tujuh tahun kebuluran di zaman Firaun.

Mereka sakit.

Mereka orang yang baik, berjiwa besar, tapi sakit.

Bagaimana dengan awak? Nampak pertumpahan darah?

Sedikit.

Saya tukang masak di infantri.

Jumpa Kelsie Morrison? Dia ada di sana.

- Ada. - Ya.

Otis Griggs dan yang lain, jika awak ingat.

Tentera perlu makan. Awak beri makanan kepada tentera yang menang perang.

Lebih ramai mati sebab selesema, tapi...

Kenapa dengan perut awak?

Perut saya pecah.

Awak hampir mati.

Mereka beri saya tali pinggang dan larang saya angkat benda berat.

Awak buat pilihan yang bagus pulang ke sini, sebab di sini...

Saya tahu.

Duit sangat banyak di sini.

Saya memang suka duit, tuan.

Jangan panggil saya "tuan."

Panggil saya "pak cik" atau "Raja," seperti sebelum ini. Ingat?

- Panggil awak "Raja"? - Ya.

Raja.

Awak tak dijangkiti apa-apa penyakit di sana, bukan?

- Tak. - Pasti?

Saya pasti, tuan. Pasti.

Awak amalkan seks selamat?

Ya.

- Sebaik yang boleh. - Sebaik yang boleh.

Ya.

Awak suka wanita?

Awak tahu saya suka wanita. Itu kelemahan saya.

Bangsa apa yang ada di sana?

Cuma jumpa kulit putih.

Awak suka wanita kulit merah?

Kulit merah?

Maksud awak kulit merah begitu?

Saya suka kulit merah, putih, biru. Saya suka semuanya.

Tak kisah. Saya tamak.

Saya suka yang berisi, cantik, lembut,

berbau wangi.

Perlu perhatikan awak. Awak tak terkawal.

Sebelum terlupa...

Hei, Byron.

Ya.

Ya, ini sedap. Ini memang sedap.

Jangan mabuk di tempat awam, faham?

Sebab awak akan cetuskan masalah.

- Betul, bukan, Byron? - Betul, Raja.

Tak, tuan. Saya takkan buat begitu.

Kebanyakan orang di sini teruk.

Ada yang baik, ada yang jahat, jadi, jangan mudah tertipu.

- Saya takkan mudah tertipu, tuan. - Jangan terlibat dalam masalah kecil.

Jika nak buat masalah, buat masalah besar. Terima akibat yang teruk, faham?

Ya, tuan.

Secara rasminya, saya timbalan syerif simpanan di Fairfax.

Saya tak nak nama saya buruk.

- Saya takkan buat masalah. - Ya.

Saya takkan buat perkara dungu.

Awak tak alami masalah mental selepas berkhidmat di sana?

Sudah tentu tidak. Saya bukan dungu. Saya kuat.

Saya ada tempat untuk awak.

Awak tak boleh buat kerja lain sebab masalah perut awak.

Awak jarang membaca, bukan?

Membaca?

Membaca, ya. Awak selalu membaca?

Saya boleh membaca.

Awak perlu belajar. Beri dia buku tentang Osage, Byron.

- Buku ini? - Ya, buku itu.

- Awak perlu belajar. - Saya boleh membaca, tuan.

Osage. Tanah mereka paling teruk,

tapi, aduhai, dia mengakali semua orang.

Tanah itu ada minyak. Minyak yang sangat berharga.

Tapi, mereka bijak.

Mereka tetapkan supaya ada hak tentukan pewaris minyak dan hak warisan.

Orang Osage memang bijak.

Mereka tak banyak cakap, jadia mungkin akan buat awak rasa

nak banyak bercakap, meredakan kesunyian,

khususnya semasa awak minum arak.

Lebih baik awak diam jika tiada perkara bijak untuk dikatakan.

Jangan terperangkap olehnya.

Ia sesuatu yang mereka gelar, "perbualan burung hitam."

Perbualan burung hitam.

Hanya sebab mereka tak bercakap,

tak bermaksud mereka tak tahu apa-apa tentang semuanya.

Ya, Osage manusia paling sempurna dan paling indah di bumi Tuhan.

John Whitehair, 23 tahun.

Tiada siasatan.

Bill Stepson, 29 tahun.

Tiada siasatan.

Anna Sanford, 41 tahun.

Tiada siasatan.

Rose Lewis...

Dua puluh lima tahun.

Tiada siasatan.

Baringlah.

Serta Sara Butler, 21 tahun.

Bunuh diri.

Sebutkan nama awak.

Saya Mollie Kyle. Tak kompeten.

Berapa nombor peruntukan awak?

Dua ratus lapan puluh lima.

Awak minta penambahan duit sebanyak 752 dolar

untuk bayar bil perubatan untuk abses.

Betul.

Pembedahan itu berjaya?

Ya.

Diabetes pula?

Saya ada preskripsi di Fairfax Drugs. Pembantu akan beli dua kali sebulan.

Awak perlu hati-hati.

Mollie, ibu awak.

Awak tahu dia juga dihadkan, jadi, kami perlu tahu semua perbelanjaan.

Tertulis di sini dia belanjakan 319.05 dolar untuk daging

di kedai runcit.

Awak tak rasa dia beli daging terlalu banyak daripada yang diperlukan?

Ya, En. Beaty.

Awak akan uruskannya, bukan?

Ya.

Baiklah, semua. Mari buat barisan di sini untuk bayaran peruntukan.

Hanya yang tiada had.

Untuk yang ada had, bawa penjaga. Dia perlu ada bersama untuk tandatangan cek.

Kamu perlu cari penjaga. Perkara biasa kali ini, semua.

Gambar 30 dolar untuk anak cucu.

Kamu tak nak pelihara sejarah keluarga? Marilah.

- Awak pula, encik? Awak... - Jangan beli daripada dia.

Dia tak tahu apa-apa. Dia amatur.

Awak perlukan gambar yang bagus untuk awak dan keluarga.

Untuk awak, encik? Empat puluh dolar.

- Berapa? Empat puluh dolar? - Empat puluh dolar.

Baiklah. Saya ada 35 dolar tunai sekarang.

- Terima atau abaikan. - Setuju dengan 35 dolar.

Mari ambil gambar.

Gambar kamu pasti cantik. Ikut sini, arah sini.

Isteri saya rasa tak sihat. Doktor cakap sebab resam tubuhnya.

Anak lelaki saya ada penyakit lelah.

Penyakit lelah itu jadi penghalang. Dia cuma perlukan peluang.

Kamu dah dapat cek. Kamu tiada had perbelanjaan. Tolonglah.

Kami akan beli satu. Warna itu.

Terima kasih.

Dengar, jika minyak kamu habis, tayar kamu pancit,

kamu datang semula dan beli satu lagi.

Puan, perlu kenderaan? Kereta saya ada di sana.

Terima kasih.

Perlu hati-hati. Ramai orang mencurigakan di sini hari ini.

Hei, Ernest!

Hei, Kelsie Morrison!

- Kami berkhidmat bersama di Perancis. - Hei!

- Apa khabar? Gembira bertemu awak! - Saya pun sama.

Isteri saya, Catherine Cole.

Gembira bertemu awak.

Asli.

Sky People, bukan? Sky People?

Middle Water.

Saya bertaruh besar untuknya.

Awak bertaruh untuk perlumbaan ini?

Tak.

Mari pergi.

Baiklah.