Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

WELCOME TO SAMDAL-RI

WELCOME TO SAMDAL-RI

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

But even if we can't forget the reason,

but we could still overcome it.

The memories of our love…

are stronger than the reason for our breakup.

I know

that whatever the reason for our breakup was…

I can overcome all of it.

Keep your eyes on the trail.

What? You don't like how I keep looking at you?

I mean…

You're making me embarrassed, so look in front of you.

Come on! I said look straight.

Why should I?

I haven't been able to see you much, so to make up for that,

I'll have to stare at you like this for three years.

You'll trip and fall, you idiot.

Don't worry, I won't.

And I won't mind if I do.

By the way, Yong-pil. Did we take a path like this on our way up?

Hey, where are we?

Hey!

You!

Where are…

Here it is.

We're here.

Are you okay?

No, I'm not.

Right. Of course not.

I'm sure it's unlikely you'd be okay.

Didn't I tell you to keep your eyes on the trail?

I tried, I swear. But come on.

How could I look ahead when you were next to me?

Stop being so pretty. Okay?

I was bewitched because you're so pretty.

It's because I was captivated by you.

What are you talking about?

All right. Hop in.

You must be hungry. Get in.

Let's go eat, okay?

My legs are trembling, and my ankles are sore.

Forget it. I'm not hungry.

Looks like you are hungry. Let's hurry. Watch your foot.

Anyone would be hungry if they were lost and wandering for two hours like that.

It took us 15 minutes to go up, but two hours to come down!

All right. I get it.

- Eat up. You said you were hungry. - You--

All right.

At least we had a nice walk.

Don't you have any kimchi?

No. If I did, we'd be eating it.

Should I go steal some? I can put it on Gyeong-tae's tab.

- It's fine. - No?

It's not as good without kimchi though.

Ramyeon and kimchi go hand-in-hand, don't they?

This is the only way to stop your mother from diving.

I'll help you.

Tomorrow at 11:00 a.m.

A Samdal-ri theme park presentation for residents.

Let's work together.

Is all of that Mom's medicine?

Yeah.

That sure is a lot.

I found where her diving suit was.

Ha-yul was the one who hid it.

Ha-yul?

She must've heard the ladies talking.

She was worried Mom would get hurt while diving,

so she stashed it in a spot next to her bed.

Hey. Is Sam-dal home?

Why isn't she back yet?

All right.

Sam-dal, let's go home. I'll take…

LUCKY CONVENIENCE STORE

Ms. Ko. Were you at the tangerine grove?

- Yes, I just refilled the vinegar. - I see.

What about you? Why are you back here?

I left my phone at the store.

I see.

By the way, are the kids still inside?

No idea.

Is Sam-dal still out?

She must be at the hideout then. Let's go and check.

All right.

I always leave it here.

What?

The lights are on, so they must still be here.

Are you guys drinking again?

They drink every day ever since Sam-dal came.

Sam-dal, your mom's here!

Oh, dear!

I know these two like each other,

but in front of her mother? Goodness.

S-Sam-dal?

Sam-dal.

It's okay.

What?

Let them be.

What?

Ms. Ko!

Goodness. Ms. Ko!

You're going to let her sleep there and not take her home?

She's an adult. Why take her home when she's asleep?

She'll come in once she wakes up.

Bye.

EPISODE 12 WELCOME HOME

My goodness.

My gosh.

- My dear goodness. - Hey, are you okay?

- Wait. What? - What's going on?

What?

Did we spend the night here? Did we?

- We did. - Hey!

You should've woken me up, not fall asleep too!

Hold on. What time is it?

It's 6:00 a.m.

This is insane.

Oh, my god.

- What do I do? - What in the world?

What's going on?

Wait. Mr. Man-su?

You don't have to be formal, Sam-dal.

All right, Man-su.

We just fell asleep. By accident, okay?

So don't let your imagination run wild, and keep your mouth shut.

I'll keep my mouth shut. Okay?

Good.

Yong-pil, are you okay?

- Sam-dal! - Oh, my God!

Hello. How are you?

I'm good, but I can't speak for your mom.

Sorry?

I get that shotgun weddings are a thing these days,

but you can't do that in front of your mom.

Did my mom come by here?

Yeah.

Being in love is great and all, but you should apologize to her.

How can you sleep next to a man in front of your mom?

Ms. Ko sure is open-minded.

Ma'am, we just fell asleep by accident. Okay?

Nothing happened at all between us. Really.

I'm serious!

You're adults. It'd be strange if nothing happened between you two.

Ma'am…

Darn it!

I'm rooting for you two.

Come on!

Being in love isn't a sin!

I'm home.

- Cho Sam-dal. - Yes?

Are you getting home just now?

Come home early next time.

You should've woken me up when you came by the hideout.

Yong-pil and I've been going around and working on a project together lately.

But we got lost on the way back.

So we just wanted to rest for a bit since we were so tired.

But we ended up falling asleep.

So what you saw was--

Forget it.

What are you rambling on about? I can't understand a word you're saying.

You're an adult.

You don't have to explain to me about who you were with.

But…

it's Yong-pil.

So?

So what if it's Yong-pil?

Mom, is it okay…

if I…

like him?

Look…

Look, Sang-tae--

That's weird. I swear it was here.

I told you this wasn't trash.

Bye.

Dad!

I told you this is not trash.

LUCKY CONVENIENCE STORE

Sir.

Thanks.

Secretary Ko.

Jin-dal will probably come, right?

Right?

She will.

I have a hunch that she will.

My hunch tells me she won't.

What a pessimist.

You hear me? You need to stop being so negative.

It'd be a positive thing for me if she didn't show up.

If the chairman finds out about the theme park plans for Samdal-ri…

My goodness!

I admire your ability to foresee an oncoming crisis.

So act quickly

without him knowing.

Hey.

Ms. Cho!