Love Song for Illusion (환상연가)

Espera...

Cielos, ¿Por qué apagar todas las luces?

Por qué tengo mucha pena.

Creo que el tener todas las luces apagadas me hace sentirme con mas pena.

Tu tienes mas pena por que te quitaste toda la ropa.

aigo...

Está bien.

Episodio 8.

¿Que sucede.?

Su alteza.

Se siente como que fantasma va a salir si las luces están apagadas.

Cielos te quitaste toda tu ropa.

Tu cuarto tiene algo.

Ven aqui ven aqui.

¡Vamos apresurate y ven aqui!

Guau ellos prepararon un festín aqui.

¿Hay un cocinero distinto a cargo en el pabellon de la reina?

¿Qué dices a algo de alcohol?

¿Cuántas mesas son esas?

Su alteza debe de tener ganas de alcohol.

¿Qué tal si se emborracha y se duerme?

¿Qué hacemos?

¿Por qué la cara larga?

¿También quieres un trago?

Si.

Quiero beber hsta que no pueda beber más.

¿Tu si?

Hablas en serio, ¿huh?

A ti ni te gusta beber,¿Que sucede?

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Necesitas alcohol para calentar el humor.

¿Cómo puede alguién ser tan torpe?

Nunca he costurado mucho.

¿Es por qué te convertiste en una asesina muy joven?

Esa es una razón.

Es por qué no me gusta costurar.

Aunque no te guste,

¿Estás diciendo qué fuiste por ahi

cómo una temeraria cuando tu ropa se desgarraba?

De ninguna manera.

Tengo a una amiga qué se llama Ha Rang.

A el le gustaba costurar y el siempre arreglaba mi ropa,

Es costurar lo que le gusta o eres tu, Yeon--

¿Está celoso ahora?

¿Eso duele?

¿Cielos qué es tan gracioso?

No estoy segura.

Solo me siento con ganas de sonreir.

Guau mama usted es una buena bebedora.

Deberiamos de beber juntos más asi más seguido.

Ahi tome un trago.

Su alteza.

A pasado desde que vine a el palacio.

Sabe que hoy es el primer dia ...

que se sienta a beber conmigo así?

Durante todo este tiempo,

pasé cada noche en soledad y...

solo mejora al beber.

Lo siento. ¿Está bien?

¿Beberemos así más a menudo. ¿Le parece?

Realmente estoy...

Mi vida está realmente...

llena de tristeza.

Después de sepultar a la persona que extraño...

en mi corazón así...

realmente yo...

Mire, reina.

Si vivir le provoca ese dolor,

¿qué le parece si solo lo abandona ahora?

Junto con la persona a quien extraña.

A propósito, su majestad.

Sí.

Usted parece un poco...

bastante diferente hoy.

¿En serio?

Bueno, estoy seguro que soy más simpático que hace unos días.

Ese debe ser el porqué me veo diferente.

Ese no es exactamente el caso.

¿No es eso?

Un poco...

No, mucho.

Se ve muy diferente.

Algo está...

Algo está...

¿Algo qué?

Su majestad.

Mire, yo soy...

Realmente lamentable.

Yo soy...

Yo realmente soy...

realmente...

¿Real-Realmente?

Realmente...

Rei-Reina— Ah, ¡cielos!

Reina.

¿Cómo te atreves?, ¡Ak Hee! - Cielos.

De verdad.

Ak Hee, ven acá inmediatamente.

¡Ak Hee! ¡Ak Hee!

No quiero.

Espera.

Estoy seguro que está por acá en algún lugar.

Ak Hee, ¿realmente él durmió con la reina?

Yeon Wol, ¿cómo te sientes?

¿En serio piensas que Ak Hee soy yo?

Bueno...

La reina se durmió.

Igual no pasó nada, ¿cierto?

Dije que no pasó nada.

Necesito hablar contigo.

Déjame decírtelo una vez más.

No pasó nada con la reina.

La reina se embriagó demasiado y se durmió temprano.

Eso no es bueno.

Debiste dormir con ella.

¿Hablas en serio?

¿Deseabas que pase algo entre la reina y yo?

¿Te parece bien que la persona que amas esté con otra mujer?

¡Espera! Incluso viniste al taller de costura porque estabas preocupada.

Dijiste que estabas feliz de que me rehusara a dormir con ella,

pero que no debería hacer eso. No tiene sentido.

¿Pero cómo puedes—?

Eres cálido.

Eres tan cálido como para quemarme.

No eres su majestad.

Eres mi señor Ak Hee.

Espera.

¿Qué quieres decir?

Su cuerpo no es así de cálido.

Es muy frío.

No me llama Gye Ra.

Ahora me doy cuenta de que viniste a preparar tu corazón, Gye Ra.

Por encima de todo, él no dormiría con la reina solo para herirme.

Gye Ra, ¿estás diciendo que solo puedo estar con otra mujer

cuando no soy Sajo Hyeon?

¿Porque soy yo? ¿No importa porque soy Ak Hee?

¿Por eso estabas ahí como la gungnyeo de la reina? ¿Para burlarte de mí?

No me ofrecí para estar allí. Fue una orden de su majestad.

¿Eres alguien que estaría dispuesta a obedecer solo porque te dan una orden?

Mi señor, Ak Hee, no es momento de hacer esto.

Debes aliarte con su majestad.

Sabes que el gran príncipe, Sajo Yoong, siempre está buscando la oportunidad de obtener el trono.

¡No me interesan esas cosas!

Ese tarado se está llevando a mi mujer.

¿Por qué me importarían esas cosas?

Me gustó la mujer antes que a Sajo Hyeon.

¡Le gusté a esa mujer antes de que le gustara Sajo Hyeon!

Es tu decisión, Gye Ra, así que...

solo quiéreme a mí, por favor.

Solo préstame atención a mí. ¡Vuelve a mí como antes!

Discúlpame, mi señor Ak Hee.

Sé que me ayudas y me tratas bien.

Estoy agradecida. Sin embargo...

El asunto es...

¿Nunca sentiste nada por mí...

...como hombre?

¿Verdad?

Lo siento.

Eso no es cierto.

No puede ser.

Lo sé.

Llena esto primero, por favor.

Sé que te gusto, Gye Ra.

Lo sentí claramente.

Eso debe ser porque pensé que era su majestad, señor Ak Hee.

Lo siento.

¿Nunca sentiste nada por mí?

¿Nunca?

Nunca.

¡Su majestad!

- Su majestad. - Su majestad.

¿Cuándo se fue su majestad?

Lo que pasa es que me quedé dormida por accidente—

¡Qué tonta eres!

Discúlpeme, su majestad.

¿Adónde fue Yeon Wol?

Su majestad le ordenó que volviera al servicio de lavandería.

¿Qué dijiste? ¡Tráela aquí ahora mismo!

La cosa es que...

¿Qué estás esperando?

Su majestad ordenó que no la trajeran de vuelta.

Dijo que era un decreto real. Así que eso fue todo.

¿Qué dijiste?

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera de aquí!

- ¡Fuera! ¡Fuera! - Discúlpeme, su majestad.

- Noh Ri Sa. - Sí, su majestad.

¿No has visto una daga de oro que estaba aquí?

¿Qué?

¿Se la llevó su majestad?

Su majestad, por favor, dé la orden.

Lo sabes, ¿verdad?

- ¿Qué? - Cielos, sé que te diste cuenta de que soy Ak Hee.

¿E-Es así?

¿"Es así"?

Sajo Hyeon duró como cinco días. ¿Verdad?

Al menos durante diez días,

no voy a dormir.

Así que tenlo en cuenta y compórtate como corresponde.

Sí, su majestad.