Love Me Actually (호구의 연애)

Let's go.

Let's go. - Let's do it.

Outdoor sports make you feel great.

You're right.

Teamwork is more important than your stamina.

So please listen carefully.

There are seat numbers on the boats.

Since we can't memorize your names,

we'll address you by those numbers.

Which way does the boat go? - Backward.

Backward. - Correct.

The one who reaches the finishing line first sits here.

The numbers are 1, 2, 3, 4.

Number four will direct the boat. - Oh, the seat numbers.

Seeing this makes me want to row.

You must remember your number. - Got it.

I have a question.

Where are our staff members?

"How to earn a gem during the rowing competition."

"There will be three boats."

"2 boats will have 2 sets of couples in them."

"The remaining boat will have a couple..."

"and two staff members."

"Once the signal goes off, you may begin rowing."

"The winning team's female members..."

"will each receive a gem."

This is an important game.

Does anyone want to team up with the staff?

The staff has no reason to win.

What good will winning bring them?

They won't try their best.

Will the staff do their best?

Will they receive anything? - They will go home early.

What? - "Go home early"?

Really? - Seriously?

I'll team up with them. I'll help you go home early.

Really?

I'll team up with Seung Yun. - Okay.

They're both good. - This is for the best.

I'll team up with Woo Jae.

We'll be Suh Soo Nam and Ha Cheong Il.

Just like last week. - Suh Soo Nam and Ha Cheong Il.

Let's be a team then. - Okay.

Where are our staff members?

This way. - Are they a real couple?

All right. - A real couple?

Have you done any sports before?

Have you?

I think he has. - No, I haven't.

He looks pretty good. - He majored in PE.

He's pretty much an athlete. - He majored in PE.

That's cheating. - It's all right.

The gems are on stake. - Right.

This is war. - Right.

We need the gems. Good luck.

I knew that already, so why is he acting like that?

There's something important that you should know.

If you win, you'll be able to go home early.

You can go home early. - You can go home.

You'll go home early. - What's the use of staying here?

You'll get paid the same amount.

So just get off work early and do what you need to do.

If we win, I'll give you something.

I'll give you money. I mean it.

You'll give them money. - I will.

He offered to give them money.

I'll go to the ATM to retrieve some cash.

You can take a rest at a rest area.

He must really want to win. - I promise you.

I'll do everything I can for you to obtain a gem.

Thank you. - All right.

Let's start with the most tiring position. You can do it.

The three water striders are ready.

The gems are on stake.

Let's win. I really want to.

It's so nice there. - Get ready.

It looks so pretty. - Get ready.

Think that you're in Gapyeong.

Think that you're on a duck boat.

All of a sudden?

Please keep rowing so we can enjoy our date.

High-five. - High-five!

High-five. - High-five!

What is he doing?

My goodness.

He's always looking for a chance to flirt with her.

Good luck! - I'm so irritated.

If we're all ready, should we try rowing?

Sure. - Get ready.

I'll try to reach out as much as possible.

All right. - Min Sun, your row is slanted.

That one. Right, make it 90°.

Our cox is amazing. - Okay.

She is. - She's amazing.

You're doing good. - Our cox is the best.

Coxwagen. - You can do it!

Please, Kyeong Hwan.

When you become old, such lame jokes just come out.

Nice! - Two.

Oh, my. - Three.

Good.

Seven.

A bit more. - They're not aligned.

Watch your angles. - You're right.

Eight. - Watch your angles.

Number four is a mess. - Watch the direction.

Nine.

10.

Five.

I fell from the chair.

Stop. - Hold on.

Are you okay? - Get ready again.

What happened? - What is it?

Poor Min Sun. - What fell?

I think it's difficult for her...

to row with the guys' pace.

Nevertheless, Woo Jae is taking good care of her.

Are you okay? - Okay?

Yes, I'm totally fine.

Woo Jae takes good care of her.

I'll be honest.

I don't consider Se Chan's boat as a rival.

It's because... - They're in a mess.

some of them aren't motivated. - Right, it's a regular boat.

Numbers 2 and 3 are the staff members, right?

Yes. - Then...

let's try the rowing method that we learned back there.

Please raise your oars vertically.

Vertically. - Okay.

Now...

Number two, vertically.

Number two. Vertically!

Let's practice dipping our oars first.

Please follow number four.

Okay. Ready, set, go.

1, 2. - Good.

1, 2. - Align your oars.

Number three, you're too fast.

1, 2. - Align your oars.

Number two is off.

Number two, focus. The cox needs to point it out.

Follow me. - You're too fast.

No, row faster!

Follow me!

Don't get mad. - Follow number four.

When it's one, push.

One. Again.

Two.

The staff members can't even complain.

They'll be in trouble now.

Number 2! Number 2! Focus!

Number two, please focus.

The members have been practicing.

You're right. - That's not easy to do...

on your first try. - You're right.