Nevertheless (I Know But / Algoitjiman / 알고있지만)

Allez.

Je me suis toujours...

senti satisfait quand il y avait une distance modérée

lorsque j'étais en couple.

Quoi? Tu peux danser avec des filles?

J'aurais dû prendre ce cours.

Regarde tous ces gars sans partenaires.

Ce sont tous des gars comme toi.

Il semble avoir le béguin pour Na Bi.

Je parie qu'il l'invitera à sortir le dernier cours.

Allons-y.

Nous n'avons fait aucune erreur! J'ai bien fait, non? As-tu vu?

Nous aurons un A+ à coup sûr. Allons-y!

Tu as plutôt bien dansé.

- Tu m'as vu? - Oui. Je t'ai vu en passant.

Je savais que tu serais une bonne danseuse.

Je n'ai pas marché sur le pied de mon partenaire.

-Merci. - Est-ce que c'est tout?

Je vais t'offrir un repas.

Très bien.

Tu es resté éveillé toute la nuit?

Tu te surmènes.

Je me suis repris grâce à toi.

Tu m'as dit d'être sincère.

Je ne parlais que dans tes relations.

J'ai essayé d'appliquer de la laque sur du verre, mais j'ai foiré.

Elle ne cesse de couler.

- Il n'y a pas moyen de faire ça? - Tu dois rendre la surface rugueuse.

Comment sais-tu ça?

Ma tante fait de la poterie. Elle me l'a appris.

Je veux apprendre aussi.

J'ai essayé de cuire du verre avec du vernis dessus,

et la couleur est sortie différente à chaque fois. C'était cool.

Je vais te l'apprendre.

Je serai meilleure que toi.

Une distance sufisamment proche mais pas trop

pour éviter de se blesser l'un l'autre.

- C'est bien? - Non.

C'est mal fait?

Ce n'est pas beau?

Mais tu es vraiment juste amie avec lui?

Oui. Nous sommes juste amis.

C'est un soulagement.

Je pensais que j'avais peut-être dit quelque chose que je n'aurais pas dû.

Tu devrais juste garder tes cheveux de cette façon.

Quoi?

Jae Eon…

aime le faire avec les cheveux attachés.

Tout le monde, regardez ce que je vous ai donné.

Il y a une liste de couleurs couramment utilisées

et l'image et les mots-clés

que les gens associent à ces couleurs.

Même si c'est la même couleur, les images associées

pourraient être complètement le contraire.

Et certaines sont différentes selon la culture ou le pays.

Et bien sûr, cela peut être différent pour chaque individu.

Bon travail aujourd'hui.

- Merci! - Merci!

C'est enfin fini!

- C'est ça? - Donne-moi mon sac.

Est-ce que quelqu'un a vu Na Bi aujourd'hui?

Na Bi? Je ne l'ai pas vue.

- Moi non plus. - Moi non plus.

- Et toi? - Elle a ignoré mon message.

- Elle ne t'a pas contacté non plus? - Non.

Quelque chose ne va pas?

Elle ne répond pas non plus à son téléphone.

Je suis sûre qu'elle avait juste envie de sécher les cours aujourd'hui.

Na Bi n'est pas comme toi.

Nous y allons. À demain!

- Bon travail aujourd'hui. - Au revoir.

Salut, où vas-tu? Attends-moi.

- Au revoir. - Nous allons déjeuner.

- Je reviens après le déjeuner. - Hé!

Et si on mangeait du tteokbokki?

Tu veux manger du tteokbokki?

- Oui. - As-tu apporté ton portefeuille?

J'invite.

Très bien.

- Allons-y. - Allons-y.

Je suis inquiet.

À propos de quoi?

Na Bi. Je n'arrive pas à la joindre.

C'est vrai?

Elle a dû être choquée.

- Quoi? - Ce n'est rien.

Elle est séduisante.

Tu ne l'as vue qu'une minute, et tu l'as ressenti?

Je comprends pourquoi tu es amoureux d'elle.

Qu'est-ce que tu racontes?

Ce n'est pas ça.

J'ai rompu avec Chris.

Pourquoi?

Tu me demandes vraiment pourquoi?

Il a dit qu'il pensait que ça irait

de me voir avec d'autres gars, mais ce n'était pas le cas.

Mais je pense que je peux comprendre ce que ça fait maintenant.

Alors c'est tout?

Oui. Je l'ai juste laissé partir.

J'ai bien fait, non?

Quoi? C'est ce que tu détestes le plus.

Être collant.

Mlle Yun Seol A. Par ici, s'il vous plaît.

Tu peux y aller si tu es occupé.

C'est bon. Vas-y.

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard…

Elle a disparu.

Merci!

Yu Na Bi!

Tatie!

Oh, mon Dieu.

C'est si agréable de te voir.

- Au fait, Tatie. - Oui?

Ne dis pas à ma mère que je suis là, d'accord?

Es-tu impliqué dans un crime?

Ce n'est pas comme ça.

Alors ça va.

Combien de temps restes-tu?

Environ une semaine?

Si longtemps?

Quoi? Tu ne veux pas que je reste?

Ce n'est pas ça.

Je vais nettoyer la maison.

Très bien. Occupons-nous de toutes les tâches ménagères

que j'ai repoussé pendant tout ce temps.

D'accord. Je ferai de mon mieux.

C'est tellement bien.

- Il fait si beau. - C'est vrai.

Ah, c'est vrai. J'ai vu Do Hyeok au marché.

Il a tellement bien grandi.

Do Hyeok est aussi ici?

Quand tu es retourné à Séoul quand tu étais petite,

tous les autres enfants sont venus te voir mais Do Hyeok n'est pas venu.

C'est vrai.

Tu as pleuré pour ça toute la route.

Pas du tout. Je n'ai pas pleuré.

Si. Vous étiez si proches.

C'est vrai.

J'aimais beaucoup Do Hyeok.

- Tu l'aimais énormément. - Allez, ce n'était pas ça.

- Si, c'était le cas. - Non!

- Donne-le moi. - Non, je peux le porter.

- On va à ton atelier, non? - Oui. Allons-y.

Allons-y!

- Descends après avoir déballé tes affaires. - D'accord.

-À tout à l'heure! - À tout à l'heure.

Tu es si mignon.

- De quoi tu parles? - Tu es si adorable.

- Mangeons. - Non.

- Non! - Nous n'avons pas le temps.

Mais…

tu ne penses pas qu'on devrait le dire aux autres maintenant?

- Leur dire quoi? - Que nous sortons ensemble.

Pourquoi? Ce n'est pas comme si nous allions nous marier.

Je veux leur dire, cependant.

Pourquoi devrions-nous le cacher?

Non, je ne veux pas.

Pourquoi?

Ils n'arrêteront pas de parler de nous si nous leur disons.

Pourquoi ne pas s'embrasser davantage au lieu de se disputer?

Tu essayes juste de changer de sujet.

- Non… - Il n'y a personne ici!

- Allez, il n'y a personne… - Lâche-moi.

Qu'est-ce que vous faites ici?

Nous mangeons!

Que faites-vous ici? Êtes-vous venu ici pour vous embrasser?

Quoi? Nous avons une relation platonique.

Attends. J'ai quelque chose à demander.

J'ai entendu dire que Mme Jo et Mr An

ont été vus ensemble sortant d'un motel. Est-ce vrai?

Ce n'était pas un motel. C'était une maison.

Quoi? Ils étaient dans la même maison?

- Oui. - Alors ils vivent ensemble?

Même si ce n'est pas le cas, cela signifie qu'ils sortent au moins ensemble.

Impossible!

- Pourquoi? - Ils ne vont pas ensemble.

Ils sont si différents.

Oui, c'est ridicule. Je ne crois pas aux rumeurs.

Ils passent beaucoup de temps ensemble, alors ils auraient pu tomber amoureux l'un de l'autre.

- Oui, Sol. - Salut, Na Bi!

- Pourquoi as-tu ignoré mes appels, - Baisse d'un ton.

et tu réponds à ceux de Sol?

Oh, c'est toi, Ji Wan.

Tu viens à l'atelier, n'est-ce pas? Sol arrive aussi.

Je ne pense pas pouvoir venir.

Ah bon? Je pensais que nous avions changé d'endroit à cause de toi.

Quoi? Où ça?

Tu sais, la maison d'hôtes que dirige ton ami du restaurant de nouilles.

- Vous venez ici? - "Ici"? Tu y es en ce moment?

Non, je n'y suis pas.

Mais ma tante habite à proximité.

Tu y restes jusqu'au week-end?

Oui, mais...

Je ne peux quand même pas venir.

Pourquoi? Tu n'es pas loin. Viens passer du temps avec nous.

- Allez. - Eh bien…

Jae Eon vient?

Quoi? Non, il a dit qu'il avait d'autres projets.

Oh, vraiment?

Je viendrai si j'ai le temps.