Urusei Yatsura (うる星やつら)

یوروزی یاستورا اسپیشل

یوروزی یاستورا

زیاد ناراحت نشو

تو همیشه و همه جا به دنبال اون هستی

دیگه بجز من به کسی دیگه ای نگاه نکن

بیشتر از هر کس دیگه، من

دوست دارم ..., عاشقتم خیلی دوست دارم

عاشقتم ، عاشقتم ، عاشقتم

عاشقتم ، عاشقتم ، عاشقتم

عاشقتم ، عاشقتم ، عاشقتم

توی شب موقع ای که ستاره ها دارن میدرخشن

همه ی رویاهام در مورد توِ

دوست دارم , اما جوری رفتار میکنی مثل اینه که این رو نمیدونی

من شرط میبندم که تو عاشق کسی دیگه ای

اه ! همه ی مردا خیلی خاطر خواه دارن

اه ! ولی تو بیشتر از دیگرون خاطر خواه داری

و این منو داره نگران میکنه

زیاد ناراحت نشو

تو همیشه و همه جا به دنبال اون هستی

دیگه بجز من به کسی دیگه ای نگاه نکن

بیش از هر کس دیگه، من

خیلی دوست دارم خیلی دوست دارم

،یوروزی یاستورا: همه ی ستاره ها !حمله ی تمام عیار

!عصر همگیتون بخیر .من مامان موروبوشی آتارو هستم

اگه دلتون میخواد از خودم بیشتر بگم،ما...بله، ما از زندگی الانمون خیلی راضی هستیم و ازش لذت میبریم

و سطح طبقاتی خانوادم از متوسط ...به بالای جامعه تشکیل میشه، ولی

!چی؟ بازم اون یه کاری کرده

!اون یه شیطونه! یه هیولای به تمام معناست !بدتر از این نمیشه

!بازم بچه ی موروبوشی یه کاری کرده

!هرگز نباید اونو به دنیا میاوردم

.داستان حدودا از شیش ماه پیش شروع میشه

.قربان، مروبوشی آتارو رو پیدا کردیم

!قربان، بدون شک با توضیح هاتی که بهمون داده بودن مو نمیزنِ

.بسیار خوب - انجامش بده

.بله، قربان

آتاروی بدبخت که مثل همیشه دنبال دختر بازیِ، توی خیابون

به وسیله ی افراد سیاه پوش که اصلا معلوم از کدوم گوری سر وکلشون پیدا میشه، مورد حمله و دزدیده میشه

.راستش، اصلا بهش وقت نمیدن که حرفی بزنه

......و وقتی آتارو پاش به خونه میرسه چیزی نمیبینه جز

،ظاهرا، این آقایان مهاجم فضایی برای جلوگیری

!از هجوم شون به زمین، یه شرایط ی برامون قرار میدن

اونم اینکه اگر اینها توی مسابقه ی... ....تک به تکی که کامپوترشون انتخاب کرده

!ببازن، حمله کردن به زمین منتفی میشه....

و کسی که از طرف زمین انتخاب شده آتاروِ ......و حریفشم کسی نیست جز

!هاه؟ اون چیه؟

!ببخشید که منتظرت گذاشتم !من حریفت، لوم هستم

به همین صورت بازی سرنوشت ساز زمین شروع میشه

و از روی شنیده ها میشه استنباط کرد که اگه آتارو !بتونه توی ده روز شاخ لوم رو بگیره، برنده میشیم

....و آتارو پیش خودش فکر میکنه که اینکار واسش خیلی آسونه، ولی

!به جای خود

!شروع شد

!گرفتمت

!این منصفانه نیست! هیچ کی بهم نگفته بود که میتونی پرواز کنی

!از اولش باید حواست رو بیشتر جمع میکردی

!تا بعد

احمق بودم که بدون اینکه بدونم لوم !میتونه پرواز کنه وارد مسابقه شدم

!درسته آتارو !همش تقصیر توِ

تو به خاطر جاذبه جنسی لوم به طرفش !کشیده شدی، و وارد این مسابقه شدی

به هر حال تو عاشق چی اون شدی؟ !اون فقط یکمی خوشگله، نه چیز دیگه ای

!درسته ، شاید اون چیزهاش بزرگ باشه !ولی آخرش، دشمن ، دشمنِ

نه من نمیخوام که تا آخر عمرم، دیگرون !ازم به عنوان یه بازنده یاد کنن

!آتارو اگه فردا برنده بشی من باهات عروسی میکنم

!ازد ... واج ! داری دروغ میگی . دروغ دیگه نه ، دروغه

!داری دروغ میگی تا از خودت محافظت کنی

احمق! فقط نمیخوام تو بقیه ی عمرت رو مثل بازنده ها زندگی کنی! درک کردنش برات سخته؟

!شینوبو

....آتارو کون

،و به این ترتیب، روز آخر هم از راه میرسه ....و همه پیش خودشون فکر میکنن که

....کار زمین دیگه تمومه، ولی

!همش بخاطر ازدواج کردنمِ

!گرفتمش

!پسش بده! اون تنها سینه بندی که دارم !پسش بده

!همش بخاطر ازدواج کردنمِ !اینم از لمس کردن

!بلاخره انجامش داد

!نجات دهنده ی ما، مروبوشی آتارو !توی اخرین روز، تونست زمین رو نجات بده

!حالا دیگه میتونم ازدواج کنم

بسیار خوب، فهمیدم! اگه تو اینقدر !اصرار داری، باهات ازدواج میکنم

چی گفتی؟

،اقای اتارو شما واقعا میخواین با لوم ازدواج کنین؟

.....نه، راستش من

.....حالا که بهش اشاره کردین

!منم شنیدم که با صدای بلند داشتین در مورد ازدواج میگفتین....

......نه، اینطور نیست

......نه، اینطور نیست

......اوه، چه عالی

!این بهترین روش خواستگاری که توی عمرم دیدم

!عزیزم

!عزیزم؟

!توی سیاره من، ازدواج یه چیز مقدسیِ

!به همین دلیل من تا ابد پیش تو میمونم

.....و اگه بهم خیانت کنی

.این سرنوشتتِ

عزیزم ، یعنی اینقدر حوشحالی؟ !خوشگله ی من

!و این جوری شد که ما ازدواج کردیم

!نخیر! لوم، هنوز ازدواج نکردیم!

!آره، درست میگی

.....طبق گزارشاتی که بدستمون رسیده

....سفینه های فضایی ناشناسی در حال جارو کردن تمام نفت زمین

از پالایشگاه نفت، پمپ بنزین ها و.... !سفره های نفتی سراسر جهان میباشند

...تنها در بسیاری از نقاط ژاپن

!کمبود کاغذ توالت و پودرمواد شوینده باعث شورش شده....

!لطفا توجه داشته باشین

!اوه، ممنون

!الان اطلاعات جدیدی از این ماجرا به دستمون رسیده

با توجه به این اطلاعات جدید .....حمله به جایگاه های سوخت

یه تاکتیک بسیار قوی از طرف اتحادیه ی تاکسی داران فضایی هستش که ...اوه ، بزار ببینم

.....اِه !... آتارو موروبوشی موقع برگشت از مدرسه به خونشون

.....خوب ، همون طور که میبینید

.خانوم لوم کرایه ی ایشون رو به گردن میگیرن و مبلغ رو پرداخت میکنن

واقعا، حقیقت داره؟

خوب ، در عوضش چی میخوای؟

!من میخوام با عزیزم اینجا، زیر یه سقف زندگی کنم

!امکان نداره

!آتارو

!تنها کاری که باید بکنی، اینکه فقط باید بگی، بله !اینجوری همه چی به روال قبلش بر میگرده

اگه خانوم لوم اونو پرداخت نکنه ، میدونی چه بلایی سر زمین میاد؟

!زمین دود میشه میره هوا

!وقتی میگم نه، یعنی نه

!اوه، که اینطور! فهمیدم ....اگه تو اینو میخوای

!خانوم لوم , لطفا آروم باشید

!اگه از این به بعد برات دلسوزی کردم

!هی , راننده! هرچی که، میخوای رو بردار ببر

!نیازی به گفتن تو نیست! خودم دارم همینکارو میکنم

!تنها کسی که میتونه تو رو نجات بده، منم

!نمیخوام

!من باش که این همه راه رو واسه کمک کردن به تو اومدم

!.....آتارو، توی عوضی

چطور میتونی لوم رو به گریه بندازی؟

!عوضی! بمیر، بمیر، بمیر! حرومزاده

!آشغال کلاس

!پهن شهر

!باشه بابا، فهمیدم

!لوم ساما، لطفا این کرایه رو پرداخت کنین

!ازت میخوام که باهم دیگه زندگی کنیم! بهت التماس میکنم

واقعا ! واقعا ازم میخوای که باهات زندگی کنم؟

!بله

!عزیزم

!شینوبو

!شینوبو، یه لحظه صبر کن

!واسه این اتفاق ها دلایلی موجهی دارم

!اصلا حال شنید حرف هات رو ندارم

!لوم سان

!و اینطوری شد که ما زن و شوهر شدیم

!بهت که گفتم، اینطور نیست

.....و اینجوری میشه که اونها زندگی جدیدشون رو با همدیگه

!توی خونه ی موروبوشی آغاز میکنن....

و بعد این ماجرا، یکی دیگه از مهمون های !عزیزمون سرو کلش پیدا میشه

ستوده؟ دلربا؟

!راستش این یه سفر خیلی طولانی و سختی واسه یه بچه بود

!اون پسر عموم، تنِ

پس لوم چان، اون شوهر توِ؟

.درسته

...همممم

چیه؟ این چه قیافه ای که به خودت گرفتی؟

!خیلی رک بهت بگم: اصلا آدمی بدرد نخور تر از تو پیدا نمیشه

!منو باش که این همه راه رو واسه دیدن کی اومدم

!توی کوتوله

!وای، ازش میترسم

!این کارو نکن,عزیزم! تو عزیزمی !صبر کن اون یه بچه س

!تمومش کن

!مامان

چطور میتونی این کارو با یه بچه ی کاوایی انجام بدی؟

چطور میتونی اینقدر بدبخت باشی؟

!سلام , خواهر جون

خدای من ، چقدر خوشگله

از اینها گذشته، این کوتوله تنها کسی ...نبود که بخاطر لوم پاش اینجا باز میشه

!هاه؟ این که یه عروسک بشکل لوم

.لوم

!حتی یه عروسک هم بهش محل نمیزاره

و با گذشت چند وقت، سرو کله ی ....یکی دیگه از خوشگل ترین رقیب های لوم

!با ریزش گلبرگ های ساکورا، از راه پیدا میشه....

.....اما این دختر که توی زیبایی بی همتاست، وجودش از

!خاطرات غم انگیز و دردآور ربوده شدن عشقش توسط لوم، پر شده

!همش ماله گذشته ست

...پس.... یادت میاد

!و اون اتفاق... بدجوری منو بهم ریخت

....ران چان

.دختره ی کره خر صورتت رو بکش کنار

،حالا که دارم فکر میکنم !اینجا اومدم که انتقامم رو ازت بگیرم

اصلا چرا ما داریم در مورد جهنم گذشته حرف میزنیم؟

!تو جوونیم رو ازم گرفتی !حالا دیگه نوبت منه

!از حالا دیگه عزیزت مال منه

!چی گفتی؟

!اگه میتونی جلوم رو بگیر

....واقعا درک کردن جوون های این دورده خیلی مشکل شده

.و اینم بگم که هنوز خیلی مونده تا داستان تموم بشه...

،وحشتناک! حس میکنم، میخواد یه اتفاق وحشتناکی !برای اون خانواده بیفته

!واقعا وحشتناک

این خیلی عجیب نیست که فقط فضایی ها به طورمون میفته؟

!بازم که داری مزخرف میگی

حالا تو کی هستی، که اومدی توی خونمون داری چرت و پرت میگی؟

.....اسم من

!ساکورام بو

...and l'm a high priest.

!ساکورام بو؟

!خانم ، لطفا چری صدام کنین

.....خوب، شاید اون یه قدرت های بودایی داشته باشه

!اما قدرت های برعکس کار مینه، و باعث دردسرمون میشه...

....مثلا، مثل اون موقع که

!دبیرستان توموبیکی