Flickering Lights (Blinkende lygter)

‫تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»

‫بعضی اوقات، البته نه خیلی وقتا

‫یه جایی رو پیدا میکنی که منوی غذا مهم نیست

‫جایی که صرفا بخاطر خوردن نمیای ‫میای که اونجا باشی

‫تو یه گوشه آروم بشینی ‫و کار کردن کارکنان رو ببینی

‫که یک حس خاص رضایتی بهت دست بده

‫و نگاهشون کنی وقتی کار میکنن

‫و ناگهان متوجه میشی،

‫اونا همیشه به اینجا و فقط اینجا تعلق دارن

‫آدم اضافه شده، حالا لعنتیا دیر کردن؟

‫- اون لهستانیه ‫- خب کی چی؟ باید اینجا میرسید تا الان

‫خیلی به یارو سخت نگیر

‫چرا دیر کردی؟

‫- چی میگه این پیتر؟ ‫- انگار اسهاله

‫آره، دست انداز راننده‌ها رو اسهال میکنه ‫معلومه دیر میکنه

‫من از 16 سالگی اسهال داشتم ‫سیگار؟

‫این چه کوفتیه؟ ‫جنس اشتباهیه! حالا چه کار کنیم؟

‫با 34000 کارتن look چکار کنیم؟

‫هیچکی این آشغالو نمیکشه

‫- سیگار.. ‫- آرن، آروم باش

‫پیتر بهش بگو ‫- آروم باش مرد

‫شاید بتونیم عوضشون کنیم

‫شاید حتی متوجه نشده

‫اسکیمو رو برام بگیر

‫- میدونم هیچ موقه نمیخونیش ‫- من میخونمش

‫مردان مریخی و زنان ‫ونوسی

‫قبلا بهت دادم، ولی انداختیش دور

‫من میخونمش ‫ممنون

‫بیا برگردیم به جای تو ‫من یکیو دیدم

‫چی؟ ‫- تموم شد

‫ببین، وقتی پول اسکیمو رو پس بدم.. ‫- پنج ساله داری اینو میگی

‫نه اینجور نیس

‫دارم به این فکر میکنم که کسب و کار ‫خودمو بزنم

‫شاید یه مغازه حیوون خونگی ‫- تو به ماهیم نمیتونی غذا بدی

‫میتونم یاد بگیرم، هر کاری میتونم بکنم

‫نه نمیتونی ‫چهل سالته

‫اون کیه؟ ‫- تو روزنامه کار میکنه

‫اسمش چیه؟ ‫- بهش دست نزن

‫عاشقشی؟ ‫- فکر کنم

‫می‌خوای بچه دار شی؟ ‫شاید

‫این کاریه که آدمای معمولی میکنن ‫بچه دار میشن میبرنشون به دیزنی لند

‫شش پرچم بهتره ‫خیلی کانوکس نیست

‫برات مهم نیس؟

‫موفق باشی ‫- آره. تو هم همینطور

‫یه تفنگ... ‫- یه تفنگ؟ این یه کلاشینکفه!

‫میدونستی میتونیه از آهن رد شه؟

‫آهن؟ ‫این میتونه همه چیو سوراخ کنه

‫بده من نشونت بدم

‫چرا اینقد طولش دادی؟ ‫- مامانم زنگ زد

‫داریم هدیه‌ها رو باز میکنیم ‫- چی بهش دادی

‫یادته اون یاروئه که تو کاخ سفید ‫تیر خورد؟

‫یه بیمار روانی 20 تا تیر بهش زد ‫- نشنیدم

‫گور باباش، اون از کلاشینکف استفاده کرد

‫نه اینطور نیست استفان!

‫قشنگه، چیه؟ تفنگ تزئینی؟ ‫- اون چی گفت؟

‫تفنگ تزئینی... به نظر واقعی میاد ‫- معلومه واقعی نیس

‫تو هانه ای؟ ‫استفان همش راجب تو حرف میزنه

‫قبلا همو دیدیم؟ ‫- هانه رو یادته

‫آره..

‫مگران نباش، منم همیشه فراموشش میکنم ‫دوسش داری؟

‫البته

‫فقط می‌خوام...

‫خدا لعنتت کنه پیتر ‫- یکم می‌خوای؟

‫میتونستم با تیر بزنمت ‫- چیزی نشد

‫بدون من جشن میگیرید؟

‫چرا اسکیمو رو دعوت نکردیم؟

‫پریود شدی مگه؟

‫نه فقط داشتم میومدم...

‫تولدت مبارک.

‫ممنون

‫پولمو گرفتی؟ ‫- نه

‫حالا مال منی تورکیلد

‫آره...

‫یه چمدون برای من بر میداری امشب ‫- باشه، کجا؟

‫داخل خانه یه دیپلمات یونانیه ‫تو جعبه پولاش

‫چیش؟ ‫- گاوصندوقش

‫ویلیام جزییاتو بهت میگه ‫- چمدونو وا نکن

‫نمیتونم یه کار مهم بکنم؟ ‫که یه بار برای همیشه قرضم تموم شه بهت؟

‫هر کاری میکنم، داشتم پیترو میزدم با تیر

‫تو مال منی تورکیلد ‫چمدونو بگیر، باشه؟

‫باشه

‫خفه شه آرنه!

‫چیه آینه ای ‫خوش ساخته

‫تمرکز کن! ‫- میتونیم برش داریم...

‫ما اونو دنبال خودمون نمیکشونیم

‫همیشه یکی از اینا می‌خواستم ‫میدونی قیمتشو؟

‫خب بیارش

‫نگاش کن! قشنگه

‫استفن کجاس؟

‫اون چیه؟

‫فلفل شکم پر، می‌خوای؟ ‫- حال بهم زنه

‫می‌خوای کمک کنی؟

‫یا خدا

‫تورکلید، اون منو زد، کمکم کن

‫بیا تو ماشین

‫چرا مردمی که دارن می‌میرن ‫هی حرف میزنن؟

‫اگه خفه نشی میزنمت ‫- باید هشیار بمونم، خود داره ازم میره

‫یه زخم سطحیه ‫وقتی جق میزنم ازین بیشتر خون ازم میره

‫داری روی پولا خونریزی میکنی احمق!

‫روی پولا خون ریزی نکن پیتر! ‫- من سردمه

‫چون تیر خوردی

‫چکار کنیم حالا؟

‫کجا داریم میریم؟

‫تورکیلد؟

‫می‌خوام برم بیرون ‫- چی؟

‫می‌خوام برم بیرون

‫تورکیلد، به ما کمک کن ‫- از چی می‌خوای بیای بیرون؟

‫من 40 سالمه، یه جشن تولد نمیتونم داشته ‫باشم بدون این که به کسی شلیک کنم

‫من یه کلاشینکفت هدیه گرفتم ‫- کلاشینکف

‫باید یه کیسه گلف بگیرم ‫باید یه خونه تو روستا بگیرم

‫روستا؟ ‫- میتونیم بریم اگه بخوای

‫نه نمیخوام ‫- چی می‌خوای پس؟

‫فکر میکنی چقد پول باشه؟ ‫- سه چهار میلیون؟

‫ولی اسکیمو میکشتمون

‫هیچ موقه اینقد گیرم نمیاد ‫- درسته، بریم!

‫بارسلونا؟

‫آره بیا بریم اونجا

‫تا زمانی که خودمونو نشون ندیم ‫- چه خبره؟

‫برای چه مدت؟ ‫- تا بفهمم چی می‌خوام

‫ما نمیتونیم ‫من نمیتونم

‫هانه داره صبحانه درست میکنه

‫هر کدومتون 100000 تا میگیرید اگه بیاید

‫من مراقبت پزشکی می‌خوام! ‫- مستقیم اومدم پیشت

‫دو روز دیگه خوب میش ‫بیا فکر تورکیلد رو امتحان کنیم

‫باید یه یادداشت برا هانه میزاشتم ‫- خفه شو استفان

‫اون هیچ وقت نمیزاره بری

‫زنا نمیدونن چطوری خداحافظی کنن

‫اونا پایانو دوست ندارن، برا همینه سریال ‫Days Of Our Lives رو میبینن (تموم نمیشه)

‫اونا تموم نمیشن

‫من همه قسمتای "مرد پولدار مرد فقیر" رو دیدم ‫- اون فقط 4 قسمت بود

‫نه حداقل شش تا بود ‫- توی "مرد پولدار مرد فقیر" ؟

‫آره، همون که فالکونتی توش بازی میکرد؟ ‫- فقط شیش قسمته

‫هشت تاست، من دیدم

‫شماها دیدینش؟ ‫- باید یه یادداشت میزاشتم

‫ندیدمش ‫- 24 تا نبود؟

‫یادم نیس ‫- موافقم

‫نه، ما قعطا اینجا هستیم ‫آرنه تمرکز کن

‫کلی درخت اینجاست ‫- نمیشه از جاده بریم؟

‫مرز اینجاست ‫- دفه بعد برو راست

‫باورنکردنیه

‫خیلی خنگی آرنه ‫گفتم یه ماشین بیا برای فرار

‫اونوقت تو اینو اوردی؟

‫تو یه چیز ارزون می‌خواستی

‫تو به این چی میگی؟

‫نه ممنون، بیا ازینجا بریم

‫چرا توقف کردیم؟ ‫میتونیم شبو اینجا بمونیم

‫باید یه کلبه قدیمی باشه ‫- یا اصطبل!

‫حالمو بهم میزنه این

‫برای یه شب خوبه

‫چی بهت گفتم تورکیلد؟ ‫امسال میوه هام به ثمر نشستن

‫حالا میبینی چرا اینجا رو خریدیم

‫فقط سه تا هست ‫- خب چی؟

‫بعضیاشون زیاد داره ‫بعضیاشون کم

‫مال ما سه تا داره

‫درخت سیبه منه! ‫سیبای منن

‫نمیتونیم یه جای بهتر بگیریم؟ ‫- دیوونه شدی؟ نمیتونیم جا به جا شیم الان

‫چرا باید جا به جا شیم؟ ‫- اتاق خودمو می‌خوام

‫تورکیلد، بس کن!

‫یکی از سیبای بابا رو خوردی؟ ‫میدونی چقدر براش ارزش دارن

‫18 سال اون راجب درخته حرف میزد

‫من یه اتاق برا خودم می‌خوام. ‫- خفه شو!

‫درخته بابا داره میوه میده ‫خیلی صبر کردیم، میفهمی؟

‫قول بده حداقل دوتاشو بزاری

‫بعدش میتونم اتاق خودمو داشته باشم؟

‫قول میدم دوتاشو باقی بزارم حداقل

‫پاول!

‫چی بود؟ ‫- یه سیب

‫یه سیب بود ‫- چطور میتونی این کارو با ما بکنی؟

‫چرا، تورکیلد؟ ‫به خانوادت اهمیت نمیدی؟

‫تورکیلد، نمیفهمی چیزایی هست ‫که نمیتونی به سر مردم بیاری

‫همه چیزایی دارن که مال خودشونه

‫پس قول بده ‫حداقل بزار سیب آخر بمونه

‫بیا اینجا! می‌خوای چکار کنی؟ دیوونه شدی؟

‫پدرت نمیتونه گریه نکنه ‫برو همین الان ازش عذرخواهی کن!

‫پاول...

‫تورکیلد!

‫پیتر مریضه ‫بهتره بیای

‫بلند شو ‫- ولم کن

‫بس کن آرنه! ‫- آرنه بزارش زمین

‫تورکیلد، حالم خوب نیست

‫میتونی تکون بوری؟ ‫- فکر میکنی اگه میتونستم اینجوری بودم؟

‫آب می‌خوام، و یه دکتر ‫- چیز برگرم می‌خوای؟

‫برو ببین برون دکتر هست یا نه ‫- یکم آب بیار

‫ما باید بریم ‫- خفه شو و برو یکم آب بیار

‫- حس عجیبی دارم ‫بده؟

‫خوب به نظر نمیرسه ‫تورکیلد

‫یکی داره میاد.

‫اون دلقکه کیه؟ ‫- کیه؟

‫خالیه احمق ‫- کدوم خریه؟

‫اون یه شکارچیه ‫- همین‌جا بمون

‫یبار یکیشونو اخراج کردم

‫سلام! ‫- سلام

‫امیدوارم ارزون گرفته باشیش ‫- ارزون؟

‫اون 20 ساله که خالی بوده

‫ما نگران شدیم که به اردوگاه ‫پناهندگان نرسیده باشن

‫ما نمیتونیم یه گله آدم این دورو اطراف ‫ داشته باشیم

‫البته که نه ‫- شما از صلیب سرخ نیستید؟

‫نه، نگران نباش

‫ما تازه اینجا رو خریدیم

‫دارید رستوران وا میکنید؟ ‫- درسته