The World Is Big and Salvation Lurks around the Corner (Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade)

.زندگي من در 15سپتامبر 75 آغاز شد

.جايي در بالکان که اروپا به پايان ميرسد اما نميشه گفت که شروع هم ميشه

اين مادرمه خيلي زن مهربونيه

دنياش تو کتاب و موسيقي خلاصه شده.

خودش هم مثل گوبلن هايي که مي دوخت زيبا بود

اينم پدرمه - هيچوقت عجله نداره و چيزي رو گم نمي کنه!

براي هر کاري طرح داره، .و هميشه دنبال پيدا کردن يه راه جديد براي زندگي شه

مادر بزرگ به شدت دنبال پيدا کرن شکر .براي پختن کيک تولد من بود

بخاطر عادتي که براي پخت کلوچه و شيريني داشت ، .معتقد بود که دنيا به دور يک کپه شکر ميگردد

امروز شکر داريد؟

مادر بزرگ اسلادکا - کلوچه .اسم مستعار او بود

امروز شکر داريد؟ هنوز نياورديم

اما دنيا بزرگ است و او مي داست .که نيشگر يک جايي اون دورتر ها کشت شده است

امروز چي ميدن؟ !شکر، شکر کوبايي

!هاي، رفيق، برگرد !نوبت را رعايت کن! وايسا تو صف

خجالت نمي کشي رفيق؟

اين کافه و راز تخته نرد در اون

آن روز پدر بزرگ .براي يک مبارزه بزرگ مي جنگيد

.برنده بازي سلطان جديد تخته نرد ميشد

.رقبا پدر بزرگ را بايي دان صدا مي کردند

دان مخفف يوردان و بايي، اگر بي ااحترامي نباشه،

.براي مهارتش در ريختن طاس بود

!هيچکس مثل او طاس نمي ريخت

!بايي دان ارباب طاس ريختن بود

از صبح تا حالا داشتنند بازي مي کردند .و بزودي نتيجه معلوم مي شد

.و همون موقع بود که من يکدفعه سرو کله ام پيدا شد

اوه بچه ها. جفت شش !عاليه

سلطان جديد تخته نرد .بايي دان است

اينها شيريني اسفنجي، .باقلوا و توپ کره اي است

اسلادکا، شکر از کجا آوردي؟ .فيدل کاسترو از کوبا برامون فرستاده

دنيا بزرگ است و رستگاري در گوشه و کنار آن نهان است

.به سلامتي نوه من الکساندر !به سلامتي

.اين همون نقطه اي است که داستان زندگي من آغاز مي شود

داستان زندگي الکساندر گرگيف، .يا همون ساشکو

دنيا بزرگه و هر کسي .هر جور دوست داره اونو صدا مي کنه

آلمان

دنيا بزرگ است و رستگاري در گوشه و کنا ر آن نهان

سلام، بله

بله

.درسته، درسته

بچه ها .اونها تصادف کرده اند

.ساشکو زنده مونده، تو بيمارستانه

... ...اما ، يانا و واسکو

سلام، چطوري؟

مي فهمي چي ميگم؟

اسمت چيه؟

.نمي دونم

آلمان

اتاق راديولوژي

صبح بخير. چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ .صبح بخير

دارم دنبال نوه ام ، .الکساندر گيرگف ميگردم

.اتاق 17، آخر راهرو

.متشکرم

. . ...منم، ساشي. اومدم پيشت

پسر پدر بزرگ. چطوري عزيزم؟

من پدر بزرگت هستم، از بلغارستان اومدم منو نميشناسي؟

تو حالت خوبه؟

!بگو که خوبي

نمي دونم ، شايد خواهش مي کنم ، من... . شما را به جا نميارم

.ساشه، ساشه... . . خوب به من نگاه کن

!منم، پدر بزرگت

من از خونه اومدم يادت مياد؟

.من بهت ياد دادم که تخته نرد بازي کني

اون آهنگ را يادت مياد؟

اونهايي که تخته نرد بلدند بازي مي کنند

اونهايي هم که بلد نيستند .بازي مي کنند

چي شده؟

به اين آقا بگوييد از اينجا بره، .من اونو نميشناسم

.لطفا فورا اتاق را ترک کنيد

ساشه

اونهايي که تخته نرد بلدند بازي مي کنند،

اونهايي هم که بلد نيستند .بازي مي کنند

با شجاعت بازي کن، نبايد بترسي، فوقش اينه که ميبازي

يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، شش، پنج، چهار، سه، دو، يک

يک، دو، سه، چهار، پيج، شش .شش، پنج، چها، سه، دو، جفت شش

پدربزرگ من هم ميتونم طاس بريزم؟

!به همه نگاه کن

پي جو به حساب من به همه نوشيدني بده

.امروز همه مهمان من هستند

براي اين که بازيکنان جوان داشته باشيم .بايد راه را براي اونها باز کنيم

!بيا اينجا رييس

اين قانون ما است

ما بخاطر پول بازي نميکنيم .فقط به خاطر افتخارش بازي مي کنيم

قول ميدي؟ - .قول ميدم

طاس را بردار

بايد به طاس ايمان داشته باشي

به دو تا عدد فکر کن

شش و يک

حالا طاس را بريز

آفرين

متاسفم، بايد بهتون بگم که او شما را به جا نمياره

باهاش حرف ميزنم، اونو آماده اش مي کنم که... . دکتر او واقعا حالش چطوره؟

حالش خوب ميشه؟

خوشبختانه هيچ صدمه جسمي نخورده

او گذشته را به فراموشي سپرده است. فراموشي؟

.بله. او وقايع قبل از تصادف را به ياد نمي آورد

او حتي نميداند که والدين خودرا از دست داده است

اين خبر ممکن است حال او را بدتر هم بکنه

ساشه، پدر بزرکت اومد

!بدش به من

بده بهش، بچه را آزار نده

تولدت مبارک ساشکو متشکرم

.اونقد ر بازي کن که تخته بشکنه

پدربزرگ ، متشکرم

!حالا تو رفتي اون بالا بالاها

و يک عکس

!بگو هلو

شمع ها را فوت کن

.آفرين پسرم

الکساندر گيرگيف، لطفا .پس از شنيدن صداي بوق پيغام خودرا بگذاريد

آقاي گير کيف، من وايت چک از موسسه ترجمه تماس مي گيرم

ميخواستم در مورد دستورالعمل جارو برقي مدل پي ايکس 510 بپرسم

قول داده بوديد که هفته گذشته تمامش کنيد لطفا با من تماس بگيريد

.چند تا عکس برات آوردم

اينها کي هستند؟ .پدر و مادرت هستند

.مادر بزرگت، اسلادکا

.اين که اينجاست تويي و اون هم منم

.پدر و مادرت

.اونها را به خاطر نميارم

.اين عکس تولد توست

.هفت ساله شده بودي

واقعا يادت نمياد؟ .نه اصلا

همشون براي من غريبه اند . .هيچکدامشون را بياد نمي آرم

مامان ، بابا... . پس خودم چي؟ !بسه ديگه

ساشه، يادت ميفته !من مطمئنم که يادت ميفته

ديشب اون تخته نردي را که خودم برات درست کردم تو اتاقت پيدا کردم

تو رفتي به خونه من؟ چطوري؟

کاملا غير قانوني

!غير قانوني

. . ...همينطوري دزدکي خيلي جالبه، عاليه

خوب خيلي جالبه! پس تو پدر بزرگ من هستي و اهل بلغارستان

اما وقتشه که بري. همين الان !تورو به خاطر نميارم

.تو رو به خاطر نميارم

آدمي که نميتونه طاس را تو تخته بريزه !بايد يک لگن داشته باشه تا طاسش را نگه داره

من را جلوي اين يارو نظاميه. اينجوري تحقير نکن

رفيق نظامي، چرا اين لنين مهربان ، داره به من نگاه ميکنه؟

تو که اين همه اينجا ميشيني بايد تا حالا ياد گرفته باشي

بيا يه دست بازي کنيم

ميدونم که بازي نمي کني، براي اينکه .اگر بازي نکني، بازنده هم نميشي

.ولي ما همه در اينجا بازي مي کنيم

اگر فقط اومدي که تماشا کني .با همين تخته ميزنيم تو سرت

داره ميره

واسکو، واحد پرسنلي با تو کار داشت

...خوب، گيرگيف

خيلي بد شد، گيرگيف !واقعا خيلي بد شد

چرا؟ مگه چي شده؟ يه چيز عجيب

.شما در هنگ موشکي خدمت مي کرديد

شما يکبار با ماموري که سر خدمت بود دعوا کرديد و اونو کتک زديد

.اين چيزيه که اينجا نوشته

و در سرما شش ماه تبعيد از کامسومول

در سال 1971، از شرکت درامتحان ورودي هنرستان اتو مکانيک منع شديد

اما در مورد تبعيدتان از کومسومول هيچ اشاره اي نکرده ايد

مدارکي قلابي از ارتش کپي اش هم اينجاست

رفقا اينو ناديده گرفتند و شما هم .وارد هنرستان شده و فارغ التحصيل شديد

اما يک روز همه چيز مثل روز روشن ميشه

چکار ميتونم با تو بکنم؟

تو جوان با استعدادي هستي

تو يک بچه داري بگذار در امنيت و سلامتي بزرگ شود

همه آدما اشتباه مي کنند. تو جواني .و براي زندگي کردن خيلي وقت داري

شما از من چه مي خواهيد؟

پدر زنت، هموني که دوستاش اونو .بايي دان صدا مي کنند

او دوچرخه سوار بود و در سال 54 برنده تور بلغارستان شد

.يک بورسيه تحصيلي گرفته و دو سال در جمهوري دموکراتيک آلمان به تحصيل مشغول بوده

در دوران شورش مجارستان .تظاهرات دانشجويي را برنامه ريزي مي کند

هنگامي که به وطنش بلغارستان برمي گرده چه کار مي کنه؟

با ديناميک مجسمه استالين را .منفجر مي کنه

.چي، به مجازات اعدام محکوم ميشه

پانزده سال زندان کشيده ولي هنوز ادب نشده

خيلي پر حرفي مي کنه

بر خلاف مقامات دولتي حرف ميزنه

کاريش هم نميشه کرد، همش سرش تو تخته نرده

فقط تخته نرد

ما فعلا در مورد فروش تخته نرد با او کاري نداريم

کارگاهي که توي زيرزمين خونش داره شما از من چه مي خواهيد؟

تمام حرفهاي مفتي را که عليه مقامات ميزنه بايد به صورت کتبي برامون بنويسي

حرفهاي دوستاش رو هم که تخته نرد بازي مي کنند ...و همه همکارهايش را هم مينويسي. تا

بايد تمام خبرها را برايم بياوري

اين اظهارنامه را بايد امضاء کني

بگذاريد کمي در موردش فکر کنم

فکر کن، اما زياد معطلش نکن برات بد ميشه

و اگر امضاء نکنم؟ گفتم که برات اتفاقات بدي ميفته

ديپلمت باطل ميشه، از کار برکنار ميشي همسرت هم

به جرم جعل اسناد زنداني ميشه

همين ها برات کافي نيست؟ بيشتر از اين ميخواي

اگر نميخواي حرف بزني

پس بيا يک دست بازي کنيم

من از اينجور بازيها خوشم نمياد

بيا فقط يک دست من زياد خوش شانس نيستم

تخته نرد با شانس کاري نداره

چند سال پيش بازي تخته نرد را بهت ياد دادم

حالا ديدي که يادت نرفته

جفت يک زياد خوب نيست ،نه؟

خوبه، طاس بد وجود نداره اين بازيکنه که بد بازي مي کنه

بستگي داره که چه جور بازيش کني

تو بايد مهره هاتو حرکت بدي و باهاشون خونه بگيري

و سعي کني که راه را براي مهره هاي حريفت ببندي

بايد دو تا دو تا مهره هاتو حرکت بدي و خونه ها رو باهاشون ببندي

درسته که جفت يک کوچکترين طاسه اما بازي خوبي داره

با اين دو تا، خونه افشارو ميبندي

با اين دو تا هم شش درو ميبندي