In Dreams

در سال 1965 شهر نورث فیلد تخلیه شد برای ایجاد سد شمالی

دو میلیارد گالن آب به خیابان‌های خالی سرازیر شد

و تمام خاطرات زندگی‌هایی را که زمانی در آنجا زندگی می‌کردند از بین برد

و شهر ارواح بی‌حرمتی را به جا گذاشت

" ترجمه از علیرضا "

" در رویـاهـا "

آینه، آینه ی روی دیوار

کی از همه ما عادل تره؟

شما در این سالن زیباترین ...هستی، اما سفید برفی

بیا ربکا فراموش کن این یه نمایشنامه است

فقط طوری بگو که به من میگی

سفید برفی از همه آنها زیباتره

و دوباره. آینه، آینه، روی دیوار، کی از همه ما زیباته؟

...تو منصف ترینی اشتباه

خودتی

چیکار میکنن مامان؟

هیچی ربکا، بابا زود میاد خونه

آخرین ماشین یک کیسه موشه

تو هیچ وقت نمیدونستی من یه کیسه موشم

بابا

بابا

هی،هی، عزیزم

ماهی قرمز مرد وای نه

مُرد؟ اون شروع کرد به عقب شنا کردن

مامان اون رو فریز کرد تا وقتی برگردی دفنش کنیم

چیزی میخوای بخوری؟ صبحانه و ناهار

ماریا اسپاگتی درست کرده اوه خدا برای من ساعت 2 صبحه عزیزم.

ببخشید. اینها چی هستن؟

هیچی این سفیدبرفیه

لباستو به بابا نشون بده عزیزم

نه نمی خواهم، من می خواهم ماهی قرمز رو بهش نشون بدم

باشه

این چیه؟ کلاه قرمزیه؟

نه. همینجوریه به چیزی ربط نداره

این فقط یه رویای عجیب دیگه است

وای نه. نه مثل اونی که قبل از مرگ مادرم داشتی، نه؟

نه خوبه

نه مثل اون این یکی مدام برمیگرده

یه باغ میوه و یه دختر بچه

اون دختر بچه، اون هدایت میشه

دختر کوچولویی که گم شده؟ اون دست کسی رو گرفته

یه مرد یا زن با موهای قرمزه

مدام سعی میکنم از شرش خلاص شم ولی نمیتونم

نمیدونم چی میخوای به من بگی؟

اگه واقعیه برو پیش پلیس پائول. لطفا

از پدیده روحی چیزی نمیدونم از این کلمه متنفرم

منم همینطور پدیده روحی چیه بابا؟

اونا درحال گشتن دریاچه هستن. اما من احساس میکنم اون نمرده

بابا "پدیده روحی" چیه؟

پدیده روحی یعنی زمانی که بتونی چیزهای رو ببینی

مثلاً در اون جعبه بزرگی که بابا آورده خونه چیه؟

درست کنار در ورودیه

فهمیدی؟ شرط می بندی

من برای اون تمام توکیو رو گشتم

خیلی دور نیست

و دوباره

شب بخیر عزیزم

این برای تولدش نبود؟

آره بود اما من نمیتونم اینجا باشم من فقط یه روز میمونم

بهش گفتی؟ نه

دوباره برنامه ام رو خراب کردن

در مورد نمایشنامه چطور؟ نمایش مشکلی نیست

من باید ساعت 8:00 به سمت سیاتل برم

هی برات کیمونو گرفتم

هی

گفتی اسمت چیه؟

قرمز

کجا داریم میریم؟

چی؟

چیه؟

من اون رو دیدم دختر کوچکی که گم شده

نمیتونم کمکش کنم متاسفم یا مسیح

متاسفم

اون بی گناهه، پائول ،هرجا ازش بخواد میره

جای وحشتناکیه

بهت گفتم اگه واقعیه باید بری پلیس

الان بدتر شده انگار طوفانی در شرف شکستنه

باشه عزیزم ببین فردا میرم پیش پلیس، باشه؟

من به اونا میگم چی دیدی. باشه؟

پائول بیشتر از هرچیزی میخوام بدونم که در اشتباهم

میخوام بدونم فقط یه رویاست

ببخشید آقای کوپر که شما رو منتظر نگه داشتم

ببخشید . واقعا میگم مشکلی نیست

امیدوارم متوجه شده باشی.همینه خب

این هفته خیلی شلوغ بود آره. آره

...باشه. اجازه بده

بذار ببینم. درست فهمیدم

همسرت سردرد داشت

و اون رویای کودک گم شده رو دیده، درسته؟

من اینجوری نمیگم

چطوری میگی؟ اون این رویا رو داره

اون روشن بینه؟ نه

اون با افراد مرده صحبت میکنه؟ با مردگان ارتباط داره؟

چی؟ کارآگاه، این بازجویی نیست

میخواستم بپرسم سربند سرش هست؟

یکی از اون توپ های کریستالی با لامپ؟

هیچ کدوم فقط چک کردم

به من بگو چه اتفاقی افتاد

اون خواب دید که بچه رو به باغی بردن

جایی که اتفاقات وحشتناکی براش می افته. شمال اینجا

اوه، آره؟ آره

در این رویا برای کمک بهش کاری کرد

فقط دستش دستش رو گرفته بود

دختر کوچولو؟

بله، اما می تونسته یه زن باشه

میتونست باشه . خیلی خب باشه. باشه. قربان.ممنون که آمدین

کاراگاه من یه ساعت اینجا منتظر همسرم هستم این رو از خودش نساخته

نمیگم اینطوریه روز طولانی بود بهم استراحت بدید

با توجه به اطلاعات شما دنبال یک مرد ، خانم هستم

واقعاً به من کمکی نمیکنه

گوش کن، گوش کن میدونم کار سختی داری

من هم کار سختی دارم، پرواز747اس

‏350 نفر به من تکیه کردن

پس به من گوش کن با من طوری رفتار نکن که انگار آدم بدی هستم

اوان قبلا پیداش کردن آقای کوپر

پایین زهکشی فاظلاب سنگ توی جیبش

پس تو برمیگردی به ‏پرواز 747اس

تو مراقب مردمت باش

من باید برگردم به کار خسته کننده پیدا کردن کسی که اون رو کشته

ممنون که آمدین

‏12 پری هست، مامان

بهتره ظاهر خودت رو داشته باشی

من تنها کسی هستم که صحبت می کنم

باشه. چرا یه بار دیگه امتحانش نمیکنی

بعدا بریم کلاس رقص. باشه؟ نفس بزرگ

کدوم از ما عادل تره؟

شما توی این سالن از همه زیباتری

اما سفیدبرفی از همه زیباتره

خیلی خب

کلر

عزیزم

اونجایی

مجبور نیستی به من بگی توی اخبار درباره اش شنیدم

حدس می زنم من دوباره دیوانه شدم

خب این بار اشتباه کردی

آره خیلی چیزا رو اشتباه کردم

یعنی چی؟ میدونی منظورم چیه

من کاری نکردم. درباره چی صحبت میکنی؟

من در مورد دختری صحبت می کنم که توی سیدنی استرالیا دیدی

من دارم میگم وانمود میکنم که این اتفاق نیفتاده

اینقدر با تعجب نگاه نکن

من ذهنت یا نامه های لعنتیت رو نمیخوام

اما جایی که میزاریشون رو چک کن

یه بار این دختر رو برای شام دعوت کردم

اون به من علاقه مند بود گند زدم. متاسفم

هیچ اتفاقی نیفتاده. عزیزم به من گوش کن

هیچ اتفاقی نیفتاده بهت قول میدم. گند زدم

این چیزیه که برنامه رو خراب کرد

نه این نیست برنامه من بدون اطلاع تغییر دادن

این درباره برنامه ات نیست این درمورد کردن تو با یه نفره

اما من کاری نکردم دلم میخواست ولی نشد

شاید من نمی خواستم

اگه زنی که دوستش دارم هرچند وقت یه بار اینجا بود

میگم. کجایی کلر

اگه این وسواس نیست ، چیز دیگه است تو رفتی

بابا اگه واقعی بودم

برآورده کننده آرزوها

باشه چه آرزویی میکردی؟

که من به کسی نیاز نداشتم

باشه بزن بریم

عصای من باران رو درمان کرد خدا رو شکر

اینها را برداریم در ماشین بسته میشه

داری میای؟ با ماشین دیگه میام

بیا بریم چرا؟

امشب باید پرواز کنم عزیزم

وقتی برگردم خیلی بیشتر میمونم

اگه مادرت اجازه بده

سلام گلها

سلام پرندگان

سلام، سفید برفی

لطفا من رو نکش بهت التماس می کنم. لطفا

من چی کار کرده ام؟ لطفا من رو نکش

لطفا رحم کن

لطفا رحم کن

لطفا رحم کن

لطفا رحم کن فرار کن

فرار کن و هیچوقت برنگرد وگرنه نامادریت تو رو میکشه

لبخند زیباش رو همیشه به یاد خواهم داشت

اون خیلی مهربان بود

اون خونه ما رو تبدیل به خونه کرد اون با ما خیلی خوب بود

اون حیونها رو خیلی دوست داشت

اون عینکم رو تمیز میکرد

عزیزم این دوشیزه دوست داشتنی کیه؟

او سفید برفیه

چه اتفاقی برای اون افتاده؟

اون توسط جادوگر مسموم شده

اون دوست داشتنی ترین دختریه که تا الان دیدم

میتونم اون رو به خونه ام،به قلعه ام ببرم

اما دیگه نمیتونیم ببینیمش؟

شما هم میتونید بیاید توی قلعه من زندگی کنید

آینه آینه

روی دیوار

کی از همه عادل تره؟

تو در این سالن زیباترین هستی

اما سفید برفی زیباترینه

از همه آنها

نه نه نه

سفید برفی از همه اونا زیباتره

سلام. اونجایی

تو خیلی خوب بودی تو خیلی خوب بودی باشه، یک ثانیه صبر کن