The Angry Birds Movie

ترجمة وتعديل

محمود خالد & m.a.k pro & الدكتور علي طلال

.حسنًا، هيّا، هيّا، هيّا .هيّا، هيّا

.يا بُني، هيّا .هيّا بنا، يا رفيقي

.هيّا، يجب أن نتحرك

!حسبك

!أجل، أجل، أجل !كلا، كلا، كلا

!ماذا؟ !حسبك، حسبك

!البيضة! أمسكت بكِ

!لا يعجبني هذا !لا يعجبني هذا

.المنقار، الجناح

.الذيل، الأضلاع

.الأحشاء

.أنّي أطير .كلا، ما زال لا يمكنني الطيران

.أنها ليست من أولوياتي

.تنفس، تنفس

.يالأسماك القاع

.إلى الأعلى، وأنتهى الأمر

!مفاجأة

!كلا، كلا .أنظر، لا بأس، أنّي مجرد مهرج

.يا إلهي، هذا عالٍ

.أنّك تصرخ .أنّك أخفتني جدًا

.أقترب، كلا؟ حسنًا، لا تهتم

ـ عيد ميلاد سعيد ـ مرحبًا يا رفيقي

.لا بد أنّك محبط لكونك جئت متأخرًا

.كلا، كلا، كلا .لم أتأخر، أنظر إلى الوقت

."أنظر، الطلب يقول "قبل الظهيرة

.حسنًا، الآن أنّك متأخر

ـ ماذا؟ ـ أين كنت؟

.. ـ من الغريب تسأل هذا، لقد كنت ـ لقد فوت حضور الحفلة

ـ ما هذه؟ ـ هذه .. أجل، لقد تعثرت بالعلبة

.السنجاب، هذا على حسابنا

أتعلم، لقد حاولت إبقاء جسدي ،بين الأرض والعلبة

.لكن .. كلا، أظن تعرضت لكدمة صغيرة

هل ترى أيّ شيء في الخلف؟

هل تسمعين هذا، يا عزيزتي؟ .. المهرج الذي أستأجرناه

،لكي يحضر إلى هنا منذ ساعة .تعثر بكعكة عيد ميلاد ابننا

.لهذا السبب حفلة عيد ميلاد ابني تدمرت

،وفي المرة القادمة عندما تفسد الأمر

،لا تحاول أخباري قصة .فقط تحمل المسؤولية

.مهلاً يا صاح، أنها لم تكن قصة

أنّي أبله الذي أستيقظ متأخرًا !وتعثر بالشيء الذي أستأجر من أجله

.أنها لم تكن قصة، كدت أغرق

لم لا نحل الأمر ونقول .أن أجور الكعكة على حسابك

ـ معذرًة، هل على حسابي؟ ـ ومَن سيكون غير ذلك؟

.. حسنًا، كما تعلم، أنّي

.لست واثقًا بأن هذا سيروقك

،لكن بما أنّك سألت

بدلاً من أن تكون على حسابي ،كما أقترحت

!هذه الكعكة ستكون عليك

الطيور الغاضبة

إذًا، هل تود أن تسمع القصة؟

،لقد بذلت قصار جهدي، حرفيًا إن كنت لا تمانع

."لكي أجلب "كعكة خالية من الغلوتين

ما هو الغلوتين بحق الجحيم؟ أعني، هل الغلوتين موجود حتى؟

مَن أنت؟

!ـ أغرب من هنا ـ حسنًا

.لكنك الوحيد الذي لديه الكعكة

.أنها لذيذة

هل هناك أحد يريد بعض الكعكة من والده أو زوجها؟

الذي يكون بحاجة لأطباق عندما تكون الكعكة على وجه هذا، صحيح؟

.مهلاً، كدت أنسى

لعلمك، من المفترض أن أعمل تحري سريع لإرضاء العملاء

قبل أن أرحل، إتفقنا؟

،إذًا، على مقياس من 1 -3 نجوم ما سيكون رأيكم بأدائي؟

.ولا تنسوا، أن السنجاب كان مجانيًا

ـ آسف حيال هذا !ـ كلا

.أنها غلطتي

!تهانينا

.أنه فتى

.الحاجبين

.الحاجبين

ـ الحاجبين ـ الحاجبين

ـ الحاجبين ـ الحاجبين

سيادتك، عائلتنا دومًا تمارس ،مودة الطفل الطبيعية

وخطر إنجاب طفل .معوق كبيرة جدًا

كانت ستكون هناك موسيقى والعش .سيكون ملئيًا بالزهور المقطوعة

وأول وجهين كان سيراهما

كانا سيكونا الوجهين الودودين .لأمه وأبيه

.لا يمكننا إستعادة تلك اللحظة أبدًا

سيّدتي، لم أكن أود أن يكون .وجهي أول وجه يراه طفلكِ

عمّ نتحدث عنه هنا؟ .ربما أنه لا يتذكّرني حتى

!أبي

.كلا، كلا، أخرس

!أخرس، أهدأ

أيها السيّدات والسادة، هل أنا طائر عاطفي؟

.أجل، مذنب تمامًا

.إنها كانت كعكة رائعة

أسمع، لقد بذلت قصار جهدي لكي .أوصلها إلى هناك في الوقت المناسب

.وأنه لم يحاول ذلك حتى

،)سيّد (ريد

.أننا مجتمع طيور سعيد جدًا .(تحت حماية (النسر العظيم

.نعمل ونلعب ونمرح

نحب ونعيش حياتنا بعيدًا .عن الصراع والنزاع، يا سيّدي

.ونحب نبرة صوتنا أيضًا من الواضح

،لعلك لم تسمع بهذه النكتة أبدًا "لماذا لا تطير الطيور؟"

.سأخبرك السبب

لأنه إلى أين نود الذهاب؟

ـ يالدهشة، أنها ليست نكتة جيّدة ـ إنها تضحكني كل مرة، يا رفاق

لذا الآن، ما الذي سأفعله بأمثالك؟

.يبدو ثمة مشكلة متكررة تواجهنا هنا

.الغضب

،لا أظن أنّي أعاني من الغضب .بل أظن أنّك من تعاني بهِ

.الغضب هو العشب الضار الذي ينمو في حديقتنا

وما الذي تفعله عندما تجد هناك عشب ضار؟

،لا أعلم .لكني واثق بأنّك ستخبرني

!تزيله

.يا إلهي

،)سيّد (ريد

،عندما نقلت منزلك خارج قريتنا

هل لاحظت أن لا أحد يحاول إيقافك؟

ربما الطيور تبتسم في وجهك في .الشارع لكن لا يعني ذلك أنّها تحبك

هل تعرف أمرًا؟ .لديّ سؤال لك

هل تدرك أن الرداء الذي ترتديه لا يخدع أيّ أحد؟

أننا جميعًا نراك تنطنط .على طول الشارع، سيادتك

وأنت ماذا؟ .أنّي فقط أقرب الصورة هنا

!مثل طولك شبر واحد

مهلاً، ما الذي تفعله؟

.مفاجأة

ـ ما هذا؟ ـ أبي

،سيّد (ريد)، نظرًا لشدة الجرائم

ليس لديّ خيار سوى فرض أقصى .العقوبة التي يسمح بها القانون

.الإنضمام إلى صف السيطرة على الغضب

.جردني من حياتي

.لدينا ديدان طازجة، أصطيدت اليوم

ـ مرحبًا (ريد)، كيف حالك؟ ـ في أسوء حال

.مرحبًا (ريد)، من الرائع رؤيتك

.أتمنى لو بمقدوري قول نفس هذا

.إلى الأعلى يا صغيري

.شكرًا لك

.هيّا بنا

كيف حالكِ، يا (سوزي)؟ أأنتِ بخير؟

.لا تركضوا، لا تركضوا

ـ بئسًا ـ بحقكِ

مرحبًا، كيف حال جدول القيلولة؟

.يا إلهي

هل فكرتم بشأن السيطرة على الطيور يا رفاق؟

،يسار، يمين، يسار، يمين .ها أنتم ذا

.مرحبًا

.حسنًا، بئسًا

.يا فتاتي، يمكنكِ تولي هذا

،لا نريدكِ أن تقعي الآن .خذي وقتكِ

.ها نحن ذا، هكذا

.أنّكِ تفعليها

ـ جديًا؟ ـ كدت أصل

"ـ "تاجر العناق ـ كلا

"صالون"

"ملحقات ريش مميزة"

"صالون طيور الريش"

.وضعية الحمامة

.وضعية الكركي

.ياللروعة

.النسر العظيم) يحلق بحرية) .المدافع عن منازلنا وحريتنا

ـ مرحبًا (ريد)، هل أحد هؤلاء ابنك؟ ـ ماذا؟

.أجل، عندما تحلق الطيور

.النسر العظيم) أسطورة)

.تظن أن هذا مضحكًا .هذا مضحكًا

ماذا؟

.(شح نظرك بعيدًا، يا (بوبي

.يمكن أن يكون الغضب معديًا

.هلم بنا

.هو من بدء الأمر

.ها أنت ذا

.أنظر إلى هذا .هذا سيكون مروعًا

.حسنًا، أظن هذا فن

.هذه قمامة

.وهذا شيء غريب

ـ غيظ مجاني ماذا؟ ـ مرحبًا

ـ مرحبًا، أهلاً وسهلاً بك ـ مرحبًا

."إلى مجموعة "القبول اللانهائية

(ـ أنا (ماتيلدا ـ حسنًا

وأنا فقط متحمسة للغاية .لأصطحابك في هذه الجولة

!سوف تنبهر

.أنّي سعيدة حقًا .الجميع يقول هذا عني

.مرحبًا يا رفاق .(ليرحب الجميع بـ (ريد

ـ مرحبًا (ـ مرحبًا (ريد

مرحبًا يا طيور، لن أتعرف .عليكم جيّداً

مهلاً، يبدو هناك أحد لم يتلقى المذكّرة .حول أهمية البدء في الوقت المحدد

،لأنّك متأخر تقريبًا دقيقتين .ولا تدع هذا يحدث مجددًا

مرحبًا، اسمي (تشاك) .أعتذر لتعارفي الغير مناسب

.أنّي معجب بك كثيرًا .يمكنني الشعور بهذا

،)حسنًا، الآن يا (ريد

ـ هل تود أن تشاطرنا قصتك؟ ـ كلا، ليس تمامًا

لكن المحكمة ذكرت شيئًا عن حادثة .الغضب في حفل عيد ميلاد الطفل

كم مدة هذا الصف، بأيّ حال؟

.بقدر ما يمكنك فعلها

.حقًا؟ حسنًا

،يا سادة، سررت جدًا برؤيتكم

.وتقريبًا التعرف عليكم

ربما كان الجزء الأفضل .هو عدم التعرف عليكم

.كما تعلمون، بطريقة غريبة

حسنًا، سوف أمضي من هنا .. وأعود عبر تلك التماثيل الفظيعة

.عد إلى هنا

.بالطبع، كلا، يمكنني الجلوس

لذا، بمعنى آخر أنّك ستبقى هنا حتى أبلغ المحكمة

.بأن مشكلة غضبك تم حلها

.يا إلهي

.(تشاك)! شارك قصتك مع (ريد)

.أنا؟ أنا آخر شخص ينبغي أن يكون هنا .السبب هو مخالفة سرعة بسيطة

،أخبرني القاضي بأنّي كنت أتحرك بسرعة ."لذا قلت "سيادتك، بصراحة، كنت كذلك