Teen Wolf

Không. Tớ đang suy nghĩ thôi

- Về chuyện gì? - Năm cuối cấp.

Mọi chuyện vẫn tốt mà.

...đến lúc nào đó, cán cân sẽ bị lệch.

Sẽ rất tệ.

Theo?

Tớ muốn trở thành một phần của nhóm cậu.

Tao không đến chỉ để biết mày ra sao.

Lẽ ra ngươi phải xử lí chướng ngại vật.

Cho tôi một cơ hội nữa đi.

Không có cơ hội thứ hai đâu.

Đa số các tường đại học đều cần thư giới thiệu.

Em sẽ cần phải có điểm GPA xuất sắc.

Tracy?

Em thấy choáng ngợp quá à?

Không ạ, em ổn.

Em ngũ đủ giấc chứ?

Không hẳn ạ.

Ở tuổi của em thì đồng hồ sinh học khác biệt.

Khi em thức dậy đến trường

thì cơ thể vẫn sản sinh melatonin.

Bọn em ai cũng cần ngủ nhiều hơn.

Không chỉ có vậy.

Ý em là sao?

Em bị hội chứng "Giấc ngủ kinh hoàng"

Thật sao?

Chứng rối loạn giấc ngủ sao?

Em thường không nhớ gì về chúng.

Thường à?

Có đêm nào em đặc biệt nhớ không?

Bố tìm thấy em trên sàn nhà,

nằm bên cạnh cái ghế.

- Còn cái cửa mái thì sao? - Đó chính là vấn đề.

Nó không được mở thường xuyên.

Nó được bịt kín lại từ vài năm trước để tránh mưa bão

Một vài chuyện chắc chắn chỉ là mơ nhỉ?

Số kia thì không.

Cô nghĩ rằng đa số là mơ đấy.

Có một giả thuyết về những chức năng sinh học của giấc mơ

chính là mô phỏng lại những sự việc đáng sợ.

Đó là cách để não luyện tập đương đầu với chúng.

Cô nghĩ rằng em chỉ lo lắng nhiều quá thôi Tracy à.

Chuyện này rất phổ biến với các em năm cuối cấp.

Em nên đi thôi.

Sắp vào lớp rồi...

Và em nên...

Tracy, em ổn chứ?

Ôi Chúa ơi, Tracy.

Tracy!

Thở đi nào.

Em à!

Cái này có phổ biến không?

Cre: Thảo Di

Hãy nhớ rằng, để tiêm vào trong cơ của chân sau

Thì đừng động vào dây thần kinh hông.

Tốt lắm.

Rút ra để đảm bảo cậu không đâm trúng vein.

Rồi giữ kim ở nguyên đấy.

Nhỏ xíu mà răng sắc thật.

Xin lỗi nhé cậu bé.

Đi nào. Ngoan lắm!

Của em đây, Stephanie.

Cám ơn bác sĩ McCall.

Anh chưa phải là bác sĩ đâu.

Tìm thấy gì chưa?

Có lẽ.

Cậu vẫn chắc đó là người sói à?

Đến giờ thì tôi nghĩ vậy,

Đây thực sự là vuốt đấy

Đúng ra thì là vuốt của đại bàng Harpy

một trong những loài chim săn mồi lớn nhất.

Làm sao người sói lại có vuốt của chim chứ?

Cá nhân tôi thì hứng thú với chuyện những cái vuốt này

hút được sức mạnh của cậu thôi.

Người duy nhất làm được việc đó là

một Beta.

- Một người như Liam. - Chính xác.

Nếu tôi để một người nữa vào nhóm cảu mình thì sao?

Một Beta chẳng hạn?

Bình thường thì tôi sẽ nói không..

...nhưng tôi đang thắc mắc

nếu như luật lệ của thế giới siêu nhiên này

không cứng nhắc như tôi nghĩ thì sao.

Hay có ai đó đang cố thay đổi những điều luật ấy.

Tôi biết gia đình cậu ta trời thị trấn

lúc Theo mới 9 hay 10 tuổi,

chị cậu ta mất vì tai nạn xe hơi khi cậu ấy mới 8 tuổi.

Làm ơn đến trường đi.

Bố à, nhóc đó là người sói đấy.

Bạn thân của con là người sói?

Vậy thì con đang hẹn hò một cô lai chó sói đồng cỏ đấy

Con vẫn chưa biết Kira là gì.

Khi những con khỉ bay qua cái trạm này

thì con sẽ làm bố chú ý được đấy.

Cho đến lúc đó thì, đi học đi!

- Bố đã làm gì vậy? - Gì chứ?

Ý con hỏi vậy là sao?

Có gì đó khác khác.

Con nói gì vậy?

Cái gì vậy?

Cái gì đã thay đổi?

Vì Chúa, Stiles, hãy đến trường đi!

Con sẽ đi nếu bố hứa sẽ kiểm tra lai lịch nhà Raekens.

Không.

Chỉ vì bố là sĩ quan duy nhất

biết chuyện này

không có nghĩa là bố phải làm gì đó

mỗi khi con có một chút nghi ngờ.

Trừ việc bố không phải là người duy nhất.

Parrish!

Vậy là cậu kiểm tra lai lịch

rồi tất cả những gì tìm được là một vé phạt quá tốc độ sao?

Nó được kí bởi bố của Theo 8 năm trước.

Thì sao?

Ai đi quá tốc độ nào?

Những người cố trốn tránh điều gì đó.

Cậu bị phạt bao nhiêu vé rồi?

Chưa có cái nào cả.

Sẽ có bao nhiêu nếu bố cậu không lôi cậu ra chứ?

17.

Tớ không biết nữa Stiles.

Tớ biết vì sao cậu lo lắng.

Cậu ta khá là bảnh.

Tóc đẹp, body tuyệt vời.

Chắc chắn là cậu cảm thấy bị đe doạ rồi.

Cám ơn. Vì đúng là như vậy đấy.

Nhất là bây giờ.

Cậu muốn tớ hành hạ cậu ta à?

Không, tớ không muốn vậy.

Tớ chắc là mình hạ được cậu ta đấy.

Tớ có kế hoạch rồi.

Có từng bước để làm chuyện này.

Bước gì?

Ta hiểu rõ mọi chuyện.

Xác nhận những sự thật.

Rồi cậu sẽ tìm được điểm vô lí

và bắt quả tang hắn ta.

Đó là kế hoạch.

Sao cậu nghi ngờ cậu ta nhiều vậy?

Vì tớ nhớ Theo từ hồi lớp 4.

Đó không phải là Theo đâu.

Ngày đầu tiên của năm cuối

Ngày cuối cùng đầu tiên.

Đây là thứ tớ kể với cậu

Tớ mua từ một nhà buôn sách quý người Đức đấy

Hết 200 đô, nhưng đáng lắm.

Cậu vẫn đọc những thứ này à?

Tớ bị tấn công bởi một tên mặc áo giáp

và đeo sọ gấu.

Nó để lại ấn tượng sâu sắc lắm đấy

Look. Look. Have you ever seen anything like this?

Không thể nào đâu.

Có nguyên một phần nói về Nagual.

Cậu đã nghe đến Tezcat bao giờ chưa...

Tezcatlipoca.

Chưa. Chưa từng.

Ổn định nào mọi người.

Tuyệt.

Liam.

Cậu cứ đứng thế sao?

Có lẽ vậy ạ.

Cả học kì sao?

Vâng chắc vậy.

Liam, ngồi đi.

Chào mừng đến lớp lịch sử 103.

Scott?

Cậu vào đúng lớp chứ?

Sinh học NC.

Cậu biết NC viết tắt của gì chứ?

Nâng Cao

Chào mừng váo lớp Sinh học NC

Xem ai tỉnh táo nào.

Ai cho tôi biết phân tử ADN là gì nào?

Là phân tử ADN mạch vòng có thể nhân bản

thường dùng trong việc sản xuất protein

Khởi đầu tốt lắm, Lydia.

Em cho cô biết vitamin gì được hấp thu trong dạ dày

bằng cách sản sinh glucoprotein ở tế bào vách nào?

Uh...

B-12.

Cậu McCall, biết câu trả lời không?

Không ạ.

Câu này không phổ biến lắm.

Nguyện vọng 1 của cậu là trường đại học nào?

Đừng có ậm ờ nữa.

Em xin lỗi.

Đại học UC Davis.

Lựa chọn tốt đấy.

Đó là trường tốt nhất ở phía Tây

để học về sinh học và vật lý

Cậu vào đúng lớp rồi đấy, nếu đó là những gì cậu hi vọng.

Còn ai nghĩ mình vào đúng lớp không?

Tốt.

Vậy hãy chuẩn bị cho bài kiểm tra ngày mai đi.

Đừng thất vọng vậy chứ.

Bài kiểm tra này sẽ gúp các em xác định

mình có thực sự học lớp này được hay không.

Các em có 2 tuần để rút.

Bài kiểm tra chỉ để loại trừ những người không nên theo học

Và đó có thể là bất cứ ai đấy.