Some Girls

Vi landar snart på Quebec Airport.

Var snäll och släck cigaretter, fäll upp sätet och spänn fast bältet.

Hoppas ni haft en trevlig resa, och att ni flyger med oss igen. Tack.

Jag gillar tjejer, nästan alla.

Men det var konstigt med Gaby. Jag såg inte åt nån annan.

Hon var inte bara vacker. Det var nåt annat.

Nåt mystiskt som inte kan beskrivas men som var väldigt lockande.

Så gav hon sig av mitt i terminen. Hon sa inte ens adjö.

När jag ringde, sa hon att hennes mormor var sjuk - mycket sjuk.

När hon inte kom tillbaka, trodde jag det var nåt annat.

När jag var som mest nere, tog hon sitt förnuft till fånga.

Hon ringde och bjöd mig till Quebec över jul, för att träffa familjen.

Jag insåg hur betydelsefull denna inbjudan var.

Jag skulle uppleva den bästa veckan i mitt liv.

Översättning: Ulla Pihlqvist-Lager

- Gissa vem... - Gaby!

- Alla längtar efter att träffa dig. - Är de hemma?

- Jag ringde, men ingen svarade. - Ibland svarar de inte.

Det kunde ju varit jag. Det var inget.

Nu sticker vi.

Du är så vacker.

- Hur är det med dem i skolan? - De saknar dig...

...jag allra mest.

Jag har saknat dig också.

- Vi har problem med lyset. - Schysst ställe.

- Är du okej? - Ja. Schysst dörr.

- Michael, detta är mamma. - Hej, Michael.

- Du är väl trött efter resan? - Det är Beowulf.

- Beowulf, detta är Michael. - Gaby!

Min man lagar mat.

Finns det några tändstickor? Det är hemskt mörkt.

- Pappa, detta är Michael. - Hej, kom in.

Hej, Michael, jag är Irenka.

...Fader Walter... "Papegojan torkar sin näbb, fast den är ren."

Pappa skriver en bok om Pascal. Han kan inte arbeta med kläder på.

- Pappa är ateist. - Simone, det skämtar man inte om.

Flickans brist på respekt förvånar mig inte!

Sätt dig, Michael. Hur var resan? Ganska otäck, antar jag.

Flygresor är en förbannelse. Vet du vad problemet är med jet?

Om motorn skär, så dimper man. De är byggda som raketer.

Propellerplan är byggda som segel- plan. Men jet, pang, det är slut.

- Belysning! - "Bellissimo!"

Nick flyger själv! Han leker med döden!

Jag har problem med mixern. Antingen försvunnen eller trasig.

- Ni ska inte lämna den ute. - Ta ett bett.

Michael, upp med händerna.

"Bon appetit."

- Nick, du är smutsig! - Du kan laga den nästa gång.

- Nick, tvätta händerna. - Han är så grisig.

Det var tråkigt med er mamma.

- Han menade inget illa, mamma. - Nej, jag blir bara så upprörd.

Hon kände inte igen mig. Min egen mamma.

Det känns så... Tänk om hon stannat hos oss.

Vi ska hälsa på henne i morgon. Hon blir säkert bra.

Hon blir säkert bra.

- Är du katolik? - Nej.

Äntligen var vi ensamma.

Jag är inte kär i dig längre.

- Jag ville säga det. - Har du träffat nån annan?

Nej, inte alls. Jag har känt mig så osäker.

- När du kom, så förstod jag. - Det tog inte lång stund.

Var inte sån.

- Gaby... - Nej, Mikey.

Varför bjöd du hit mig då? Är det en dum fråga?

- Jag är glad att du kom. - Vi kan väl se hur det går?

- Det ändrar inget. - Det var ju uppmuntrande.

- Var inte sån... - Hur ska jag vara då?

Varför blir du så arg? Jag ville ju bara träffa dig.

Jag är glad att du kom. Du var inte tvungen.

- Jag går och lägger mig. - Det är osannolikt!

Du ringde och bjöd hit mig till jul, puss, puss.

- Och du är förvånad att jag är sur. - Jag vill inte prata om det.

Men det vill jag!

Får jag prata med dig?

Vi vill inte lägga oss i, men vi hörde att du gick upp med Michael.

Ni ska inte gå in i ditt sovrum tillsammans.

- Jag följde ju bara med upp... - Ibland kan de inte behärska sig.

Nånting flyger i dem, och det kan hända nåt som ni ångrar.

Det är inte säkert Michael är sån, men det är sånt du...

- Oroa dig inte. - Jo, vi oroar oss.

Eller hur, Igor? Visst oroar vi oss?

- Jo, naturligtvis. - Särskilt nu när mormor är så sjuk.

Jag har så mycket att tänka på, Gabriella lilla.

God natt, Mikey.

Förlåt att jag stör. Är hunden här?

- Nej, det tror jag inte. - Min man kan inte sova utan henne.

Fader Walter friade till mig en gång. Men jag älskade honom inte.

Då blev han präst. Han var alltid mammas favorit.

Sen beskyllde hon min man för att ha förfört mig.

Kvinnor kan ibland vara mycket känsliga.

- Hälsa till henne. - Adjö, mamma.

Berättar du allt för fader Walter? När du biktar dig?

Nej, nej. Pappa tycker inte vi ska bikta oss alls.

Irenka och jag har beslutat att bara berätta vissa saker.

- Är det rätt? Man ska ju säga allt. - Men vi har bestämt det.

Gaby tycktes ha glömt vad som hänt kvällen innan. Jag hade en teori:

Hon var på hemmaplan. Bara lejon var välkomna till lejoninnans lya.

Jag var inkräktare. Det är alltid svårt, särskilt när nån är döende.

- Du vet inte vad jag menar. - Jo då.

Är du säker på att vi gått rätt?

- Michael, Michael... - Mormor!

- Hon vet vad jag heter. - Nej, det är inte mormors Michael.

Vi hittade henne ute.

Hon försökte rymma igen.

- Hur visste hon mitt namn? - Det var underligt.

- Vad är det med henne? - Det är knepigt.

Hon var tillbaka för 20 år sen när hennes man levde - Michael.

Hon...har tomtar på loftet.

Jävligt underligt. De är underliga hela bunten.

- Ledsen att vi dröjde. - Hur är det med henne?

Det verkade inte som om hon kände igen oss. Det var kusligt.

Mormor är döende, förstår du.

Det är gräsligt. Mamma inbillar sig att det inte är så.

Vänta.

Du blir kall.

Bli inte arg nu.

Låt mig vara ifred!

- Jag vill ha en drink. - Vi ska hem, Nick.

Mike...

Michael...

Hoppas hon blir bra igen.

Hon ringer upp utan förvarning och bjuder hit dig till jul-

och när du väl är här-

-säger hon att hon inte är kär i dig längre.

Inte precis så...

Jordnötter? Tro inte att jag driver med dig.

Dessa människor respekterar inga andra än sig själva.

Lugna ner dig.

Jag ska ge mig av så snart det blir vår.

Jag ska åka norrut och lära mig flyga helikopter.

- Irenka då? - Vet inte än.

Säg inget till nån. Hon vet inget än.

Du ska få ett råd.

Försök få med dig Gaby till landet.

Det är bättre där uppe.

Det ordnar nog till sig.

Jag känner henne ganska väl. Alla människor är lite upp och ner.

Upp och ner. Herregud, du skulle inte tro vad jag sett!

- Gaby? - Nej, det är Irenka.

Det är kallt här inne...

Du har rätt... Jag minns det från förut.

Jag har talat med Gaby om saker och ting.

- Tror du det finns nåt hopp? - Om jag tror hon dör?

Nej, du menar dig och Gaby?

Åk inte hem. Vi har precis lärt känna dig.

- Jag har ju precis kommit. - Jag känner Gaby. Hon gillar dig.

Hon visar det på ett konstigt sätt.

Michael, jag vill inte att du reser hem.

Det vill ingen av oss.

Det var bara det jag ville säga. Ledsen att jag väckte dig.

Lägg din födelsedagspresent vid sängändan i morgon bitti.

Här är min väckarklocka. God natt.

Grattis på födelsedan...

- Irenka sa var jag skulle lägga den. - Vad rar du är...

- Jag är så hemsk mot dig ibland. - Det är du inte.

Bara en liten stund?

Bara en liten stund.

- Vem var det? - Din mamma.

Jäklar!

Först vill vi höra vad Michael har att säga.

Jag håller med er. Första gången är mycket viktig...

...och man bör bara göra det inom äktenskapet.

- Du kan lita på oss. - Jag känner mig sviken.

- Att allt jag försökt lära dig... - Jag tycker ni lärt henne bra.

Det hände inget! Och jag älskar Michael.

Vi vill inte lägga oss i, men att vara rädd om sin dotter är inte...

...att lägga sig i. Såna saker kan locka till annat.

- Eller hur, Igor? - Jo, verkligen.

- Nåväl, ha en trevlig lunch. - Tack.

Garderoben...

Det var tydligt, jag skulle inte bli "årets gäst".

Gaby oroade mig. Min teori var att jag ansträngde mig för mycket.

Kvinnor gillar inte det. Hon skulle få ta initiativet.

"Såna saker kan locka till annat."

Även om hon tiggde och bad mig om det, skulle jag säga "nej tack".

"Nej tack, inte just nu." Min teori var-

att det skulle göra henne sugen.

Hallå! Hallå!

Kom då, Michael.

Nåja, om hon tiggde om det.

Vänta... Det är troligen din mamma.

Var inte paranoid. - Hej, mamma!

Jag visste det...

Ja, vi hade väldigt trevligt.

Ja, det ska jag göra.

Vi ses sen då.

De hade lämnat ugnen på. Jag är snart tillbaka.

Det är otroligt. - Tycker inte du?

Vad är det ni gör med mig?!

Överraskning!!

Grattis på födelsedagen!

- Var är Mikey? Han jagade mig. - Han gick nog upp igen.

Han var naken.

Äntligen var jag ensam.

Jag tänkte ligga stilla i ett hörn där jag såg dörrar och fönster-

och ta min tillflykt till spriten.

Det skulle bli en lång natt.

Vad fan gör du här?! Du är ju sjuk!

Simone, Simone!

- Är du okej? - Ja'rå, bara lite...