Jewel in the Palace (대장금)

Episódio 1 -

Senhor...

Senhor...

O tenente-general...

Qual é o problema?

O rei ordena que você acompanhe o Grande Ministro da Esquerda,

para dar veneno para a rainha deposta.

O quê?

Como...

Como isso pode estar acontecendo?

Por quê?

Por que tal ordem me foi dada?

Não sei a razão, senhor.

Mas a ordem é para que você possa realizá-lo imediatamente.

Senhor.

A rainha foi deposta há mais de 3 anos.

E agora,

só porque ela se fez apresentável e saiu de sua casa,

quer matá-la por veneno. . .

Você não acha que é muito duro?

Afinal, ela é a mãe do príncipe.

Quando o príncipe assumir o trono depois, nós...

Não se preocupe, vai ficar bem.

Você quer beber alguma coisa?

Como podemos ver o que vai acontecer com a consciência tranquila...

Senhor...

O que devemos fazer?

O que é isto?

Senhor...

Você está bem?

Como ele está?

Parece que ele machucou o tornozelo.

Sinto muito. O cavalo saiu de repente...

Mesmo aqueles malditos cavalos

parecem que não querem ir para o lugar da rainha deposta.

Caso contrário, como pode apenas virar selvagem como um cavalo louco?

Caso contrário, como pode apenas virar selvagem como um cavalo louco?

Você!

Você andou bebendo?

Nós vamos entregar a ordem do rei.

Como se atreve a agir de forma tão rude?

Senhor, eu mereço a morte.

Você ainda pode andar?

Sim.

Mesmo que eu precise de ser carregado,

eu ainda preciso cumprir as ordens do rei.

Não há necessidade disso.

Como você pode ir com a sua perna assim?

Idiota!

Eu vou lidar com a sua ofensa no futuro.

Mas, devido à circunstância,

depressa e leve-o ao médico.

Sim, senhor.

Rainha deposta Yoon,

extremamente má e perigosa,

fez um monte de coisas cruéis.

Enquanto você ainda estava no palácio,

suas atrocidades pioraram,

mas devido ao seu status como a mãe do príncipe

nós apenas negligenciamos as suas ações erradas.

Nós não a julgamos.

Isto tem causado a queda do país, a prosperidade do país está em jogo.

Portanto,

em 16 de Agosto, você deve consumir veneno em sua casa.

Vou ver a Sua Majestade.

Se eu ouvir da própria boca de Sua Majestade que ele quer que eu consuma este veneno,

eu irei consumi-lo.

Vá e escolte Sua Majestade até aqui.

É melhor ter cuidado com as suas palavras.

Esta é a ordem real do Rei!

Não pode ser.

Eu queria ver o príncipe quando ele saiu do palácio.

Então eu saí correndo sem sequer usar os meus sapatos.

Sua Majestade é o tipo de pessoa que me daria veneno por isso.

Esta deve ser uma conspiração contra

o príncipe que se tornará o rei.

Cale a boca!

Como se atreve a falar essas palavras blasfemas como uma rainha deposta?

Isso não vai resultar.

Vá em frente.

Dê o veneno para a criminosa.

Pare!

Eu sou a mãe do príncipe.

Se você realmente quer me matar,

traga o príncipe aqui.

Vá e traga o príncipe aqui.

Rápido! Dê-lhe o veneno.

Rápido! Dê a ela.

Vá embora! Todos vocês.

Vá embora! Não me toque.

Idiota!

Você vai desobedecer ao rei?

Rápido! Dê-lhe o veneno!

Pegue-a.

Pare com isso!

Atreva-se! Pare com isso! Todos vocês.

Ninguém pode me tocar.

Eu tenho sido a mãe deste país.

Eu vou beber por mim mesma.

Eu vou beber.

Minha Rainha!

Minha Rainha!

Príncipe, você deve assumir o trono.

Para vingar a morte injusta de sua mãe.

Minha Rainha.

Mãe...

Leve isso para o príncipe.

Deixe o príncipe saber o quão más e cruéis são essas pessoas.

O que você fez hoje

vai voltar para você exatamente da mesma maneira.

Senhora!

Senhora.

O meu Príncipe.

Será que as damas da corte virão aqui?

Sim, Meu Príncipe.

Não diga a elas que você tem me visto.

Sim, Meu Príncipe.

Meu Príncipe...

Saia agora.

Onde você está...

Admito que perdi, onde está você?

Meu Príncipe, saia, Meu Príncipe.

Onde você está? Meu Príncipe... saia, rápido, saia...

Saia, rápido, Meu Príncipe.

Senhor, Meu Príncipe, eu admito que perdi.

O que você fez hoje,

vai voltar para você exatamente da mesma maneira.

Pare!

Minha rainha!

Eu sou a mãe do príncipe herdeiro que assumirá o trono de Joseon.

Minha rainha!

Traga o príncipe aqui!

Minha rainha!

Como ousa?

Está acordado?

Beba tudo.

Eu acho que desmaiei quando caí ladeira abaixo.

Você feriu seu braço.

Você estará bem em alguns dias.

Muito obrigado.

Sacerdote (Budista), eu preciso seguir meu caminho.

Por favor, me diga como sair deste lugar.

Sacerdote...

Você não parece ser o tipo de pessoa que prejudicaria alguém,

mas por que suas mãos estão segurando o vento sangrento?

O que quer dizer?

Que destino lamentável.

O que quer dizer, Sacerdote?

Por favor, me explique.

Por que diz que minha vida é lamentável?

Por favor, me diga.

Seu destino está nas mãos de três mulheres.

A primeira mulher,

é aquela que matarás mas não morrerá.

A segunda mulher,

você salvará mas morrerá por sua causa.

A terceira mulher, ela te matará,

mas em troca salvará muitas vidas.

Senhor,

o que devo fazer?

O que devo fazer para evitar tal destino?

A melhor coisa é não encontrá-las.

Como?

Como posso não encontrar a primeira mulher?

Você já não a encontrou?

Por isso disse que é lamentável.

Então, a segunda mulher...

não...

Você disse que eu morreria por causa da terceira mulher, certo?

Então, por favor, posso perguntar... a terceira mulher...

O que devo fazer para não encontrar a terceira mulher?

Apenas não encontre a segunda mulher.

Então, a segunda mulher,

o que devo fazer para não encontrá-la?

Senhor, por favor, me ensine.

Senhor, o que estes significam?

Senhor...

Senhor!

Por favor, espere, senhor!

Senhor!

O que isto significa?

Esta é a palavra Jin. Significa conduta imprópria.

Esta é a palavra Soon, que significa submisso.

Esta palavra é Ho, que significa bom.

Portanto, todas essas palavras têm a ver com mulheres?

Uma mulher de conduta imprópria,

uma mulher submissa e uma boa mulher, respectivamente.

Bom... você tem alguma idéia a respeito?

Não, não tenho.

As pessoas têm usado palavras compostas

para contar segredos desde a antiguidade.

O que quer dizer com palavras compostas?

Você não entende?

Quando o rei Taejo fundou este reino,

todos falavam sobre este provérbio.

As pessoas falavam de "mok-ja-deuk-guk". (árvore, filho, lucro, reino)

A palavra Mok (árvore)

mais a palavra Ja (filho)

combinam para se tornar a palavra Yi.

Por isso, isto significa...