More Than Honey

"أكثر من العسل"

إخراج

"ماركوس آيمهوف"

Twitter melsherify

مشاهدة طيبة

ترجمة محمد الشريفي

كان جدي وجدي الأكبر يقومان بتربية النحل

والدي أيضًا كان يقوم بتربية النحل

،في البداية لم أكن مهتمًا بالنحل .لأنّي لا أحب أن ألُدغ من النحل

ولما تقدّم أبي في السن قال لي

"إن لم تهتم بالنحل، فسأقوم ببيعه"

.ما قاله ضايقني. فقلت لنفسي

إن كان أبي وجدّي قد تحملا" ".لسعات النحل، فبإمكاني تحملها

فأنا لستُ جبان

إعتاشت عائلتي على تربية النحل

كان النحل جزءًا من مصنع جدّي للمعلبات

قام النحل بتلقيح أشجار التوت والكمثرى .والمشمش في البساتين، وكذلك نبات الخيار

أحببت جدي بسبب الحيوانات التي ملكها .كالأحصنة والطيور والكلاب وحتى ذكر اليحمور

ولكن أكثر ما أحبه .جدّي كان نحلُه

فقد امتلك جديّ مائة وخمسون مستعمرة نحل

حتى أنه قد بني لها منزلاً خاص

تعودت على الإستماع لطنين النحل بينما .أنا مستلقيًا على الحشائش في حديقة جدّي

لم أكن أعرف أني أشاهد الأزهار تتجامع

شرح لي جدّي أن النباتات متجذرة في الأرض

ليس باستطاعتها السير في الحقل ومعانقة بعضها البعض

وليس باستطاعتها التكاثر من تلقاء نفسها

ما يحتاجه النبات هو رسول الحب

نحلة

لجذب النحل، تنتج النباتات رحيق حلو المذاق

تشرب النحلة من زهرة ثم تطير لأخرى

.ناقلة معها حبوب اللقاح المذكّرة

لذا بينما تبحث عن الطعام .تقوم بتلقيح زهرة تلو أخرى

.هكذا تبدأ كل نبته بطرح ثمارها

كان جدي بمثابة قائد للحدائق .والنحل والآلات والعمال

كان منبهرًا بطريقة .تفاعل الجميع في العمل

،ولكن النحل في مأزق الآن .بدأ يموت في آخر بضع سنوات

،ليس فقط عندنا .ولكنه يموت في جميع أنحاء العالم

الأخبار مدعمة بتقارير، تشير إلى .أن ما يحدث لشئ غامض

لذا بدأت رحلتي .لاكتشاف السبب

،الأزهار في أوجّ نموها الآن .إنه الوقت المناسب من العام للتواجد هنا

.أعني أنها جميلة للغاية

.لا أحد يشاهد منظرًا كهذا

.وحده مربي النحل من يشاهد المنظر .وكذلك المزارع أيضًا

انظر

هل بإمكانك الإستماع؟

.هذا هو صوت الأموال

.أموال مطبوعة حديثًا

.نحل وأشجار

.شئ مذهل

سيداتي

كيف حالكنَّ اليوم؟

هل أنتنَّ مشغولات؟

.الجو دافئ ومشمس

.ثمرة قوية

هذه جوزة ظلت .عالقة ولم تسقط

.وهنا تمامًا

.حلوة المذاق

بدون النحل لن يكون هناك .وجود لثلث غذائنا

.أطلعني جدي على سرهم

،الأزهار الملونة ذات الرائحة .يتم تلقيحها بواسطة الحشرات

،أما الأزهار الجافة عديمة الرائحة .فيتم تلقيحها بواسطة الرياح

كان جدّي يصنع .ملصقات معلباته بنفسه

،أما منافسيه فكانوا أكثر فعالية .كان يتم نقل بضائعهم عبر القطارات

.تعرض جدّي للإفلاس .وكل ما تبقى له كان نحله

ظل النحل ينتج له العسل. بينما التفاح .فكان يُثمر في حدائقه التي فقدها

لقد قمنا بصفقة نوعًا ما ."سريعة مع مزارعي "اللّوز

نعرف أنَّ هناك مخاطر وفرص ونحنُ نقوم بصفقة

.بساتين اللَّوز .لأنها تتطلب الكثير من الأموال

.إني لا أخفي عليكم .لدينا هنا أربعة آلاف خلية نحل

.خلية النحل الواحدة تتكلف 150 دولاراً .مما يعني أن التكلفة الكلية هي 600 ألف دولاراً

.بالنسبة لي. هذه ثروة حقيقية

."أعتقد بأنه "جو ماك

."أعتقد أنه في طريقه ل"بيكرسفيلد

أعتقد أن "كاليفورنيا" تنتج .ثمانين في المائة أو ربما أكثر بقليل

."من الإنتاج العالمي من "اللّوز

ومن حيث كمية "اللّوز" الموجود .بالفعل في الأسواق العالمية

.فالنسبة أعلى من ذلك .قد تقترب من التسعين في المائة

إنه ليس تجاريًا، أن يزرع .اللّوز" على نطاق ضيق"

ليس لدي علم عن أي سبب قد يمنع .هذا النظام المتّبع من البقاء لأمد طويل

لم أعهد خلال خبرتي الممتدة لخمسِ وثلاثين عامًا ...في هذه الصناعة ما قد يدفعني للإعتقاد

بأن تركيز زراعة "اللّوز" في منطقة .واحدة يعتبر إنهزام ذاتي بأي شكل

والذي قد يؤدي لإنهيار النظام بطريقة ما .نتيجة لتركيزه في مكان واحد

.لم أرى أي شئ يدل على ذلك

.لن يكون لدينا تجارة بدون النحل

بدون بعض الأنواع من الحشرات الملقحة ."لن يكون لدينا محصول من "اللّوز

.ثبت لنا هذا الأمر مرارًا وتكرارًا

لذا فإن تجارتنا تعتمد بشكل كلي .على التلقيح بواسطة النحل

.خلافًا للنحل الطنان والفراشات .يظل النحل مخلصًا لنوع واحد من الزهور

تداوم إحدى النحلات على الطير .نحو أشجار التفاح، وأخرى نحو الزهور

لا يطيرن لنوع آخر من الزهور .إلا بعد الإنتهاء من العمل الذي قد بدأنه

.ولكن هنا ليس لديهن الإختيار

."لا يوجد غير شجر "اللّوز

يقوم النحل بنقل الرحيق .لشقيقاته في الخلية

اللاتي بدورهن يقمن بمضغه .وتحويله إلى عسل

ثم يقمن بتخزينه في خلايا .أقراص العسل الفارغة

يقمن بوضع حبوب اللقاح .في سلال اللقاح

.ويخزنّه كبروتين مُدّخر

ليس هذا فقط، فالنحل العائد .للخلية يجلب معه أيضًا معلومات

عندما كنت في المدرسة .شاهدتُ فيلمًا صامتًا

."اسمه "رقصات النحل

‫من إخراج ‫ (كارل فون فريش)

الذي قد مُنح جائزة نوبل لإكتشافه "رقصة النحل الإهتزازية"

النحل الذي اكتشفه .يستخدم الرقص للتواصل مع رفاقه في الخلية

وذلك لإخبارهم بالمسافة لأفضل .الزهور، والإتجاه الذي عليهم أن يسلكوه

،كلما كانت الرقصة أسرع .كلما كانت مصادر الغذاء أقرب

،في ظلام المشهد .النحل الذي رآه كان مزعجًا

كان من الصعب عليه فهم الهندسة المستخدمة

كانت هندسة ذكية جدًا ومُعقدة

قم بالعد معي

‫في "جامعة برلين الحرة"، يبحث البروفيسور .‫"مينزل" في السؤال

‫ هل بإمكان النحل اتخاذ قرارات؟

.أبحاثه تعتمد على وضع النحل في مأزق

يعرف النحل بالفعل مصدر غذاء

ولكنه تلقى معلومة من نحلة أخرى

.عن مصدر غذاء آخر. ربما يكون أفضل

كيف سيتصرف النحل؟

قامت النحلة بالطيران

يمكنك الآن أن تشغل الرادار .يا "كونستانتين". أنا قادم

كما نرى. قررت النحلة الذهاب .لموقع غذائها الأصلي

ها هي تصل للموقع

الذي كان سابقًا موقع .غذاءها. ولكنه الآن لم يعد

.تقوم النحلة برحلات بحث

.تطير حول الموقع

.وبدلًا من العودة للخلية

.فإنها تطير باتجاه الشرق

والشرق هو المكان الذي فهمته .النحلة من عملية الرقص في الخلية

.وضعنا هناك مصدر غذاء .وها هي تصل

.نعم، هبطت الآن النحلة رقم 23

.هي الآن تمتص الرحيق

.ها هي الآن في طريقها للخلية

.ليس عبر الطريق الذي تعلمته

.وليس عبر الطريق الذي وصلها عن طريق الرقص

.لكنها تسلك طريق بطريقة ما إكتشفته بنفسها

وصلت الآن الخلية

.نفترض أنه حتى عقلًا صغيرًا كعقل النحلة

.لديه القدرة على تخيل حصيلتين

.وأن بإمكانية النحل التنبؤ بنتائج تصرفاته

يقدرها ثم يضع الخطة

"قمت بفعل كذا، والآن على القيام بكذا"

إنها حشرة صغيرة محببة إلى النفس ولديها القدرة على الإحتمال

ليست ذكية إلى هذا الحد ولكنها تتمتع بالقدرة على الإحتمال

هذا المكان بعد أسبوعين من الآن قد يبدوا كبستان بالنسبة لنا

ولكن بالنسبة للنحل سيبدوا كصحراء لن يتبقى هناك شئ ليأكلوه

مزارعي "اللّوز" سيتصلوا بي ويقولون "الآن انتهى موسم التزهر لذا عليك الرحيل"

لذا سنذهب من هنا لأننا إن تركنا النحل هنا فسيموت جوعًا

نحن على وشك التعرض للدهس

ستبدأ من هذا الجانب؟ .لا. سأبدأ بذاك الجانب

حسنًا

شكرًا

سيبدأ عمله من الجانب الآخر

لذا ربما سيبتعد بعض الشئ

إن كان بإمكانه عدم رش النحل فسيكون ذلك رائعًا

هذا رائع

لأنه حقًا

الصحيح أن يتم الرش أثناء الليل

بينما النحل في خلاياه

مع الوقت ستجف المادة

وهي ليست مميتة

وهكذا اليوم التالي

إن كان الرش أثناء الليل

ولكنك كما تعرف، لا يمكنك الرؤية ليلًا

لن يستطيعوا تحديد مكانهم ليلًا فهذه الحقول شاسعة جدًا وسيضيعون

لذا فعليهم المضي قدمًا

هذه المادة لا تقتل النحل ولكنها تنفره

ولكن بعد جفاف هذه المادة على الثمار

يأخذ النحل معه هذه المادة للمستعمرة ويطعمها لصغاره

وبعد تسعة عشر يومًا نلاحظ تأثير هذه المادة على الصغار

فيموتون واحدًا تلو الآخر

لكنها مواد مبيدة للفطريات والكل يعرفها

هنالك فقط حافزان في الحياة هما الطمع والخوف

لا أعرف كيف أقلص من

تجارتي أو أسلوب معيشتي وأكون سعيدًا

هذا ليس من طباعي

فنحن رأسماليون نريد أن ننمو

نريد سيطرة كاملة على العالم

.النحل اليوم في أفضل حالاته

دعوني أخبركم. اليوم بالنسبة لهم كيوم الأحد

لا عجب أن عسلهم .يخرج تقريبًا مصفى

فالبيئة طبيعية، لا وجود لمبيدات حشرية او سموم

.بكل تأكيد سيكون عسلًا رائعًا

أتحرق شوقًا لوضعه على مائدة طعامي

نحلنا الوطني الأسود هو سلالة قديمة

.قد تأقلمت هنا منذ عقود

إن كنت قد أحضرت النحل .لهنا من الأراضي المنخفضة

لواجهت المستعمرات مشاكل .في البقاء حية خلال الشتاء

أما النحل هنا فيبيت شتاءً لأكثر من نصف العام

فقد تعلم التأقلم .عبر الأجيال

.وهذا سبب استمراره

ماذا لدينا هنا؟

أنتِ يا ذات اللون الأصفر، لا يجب .أن تكوني هنا، ابتعدي

هناك. وراء هذه الجبال شخص ما يقوم بتربية النحل

ليس لدي علم عن إلسلالة التي يقوم بتربيتها

ولكنها تطير كل هذا الطريق لتأتي هنا

يحدث التزاوج في وسط الهواء

ذكور من مستعمرات أخرى يمتلكها نحالون آخرين

يحتشدون معًا في منطقة تجمّع للذكور

.تقابل الملكة ما يربو عن عشر ذكور

.وهذا سبب وجود النحل الهجين

ما نوع هذه السلالة؟ - "كارنيكا" -

يؤلمني قليلًا كيف أن سلالة النحل المحلي بدأت بالإختفاء تدريجيًا