Mandela: Long Walk to Freedom

هرشب پست سرِ هم بازم همون خواب

دارم ميرم به اورلاندا به يه خونه

همه چي مثلِ سابق بود

همه شون اونجان

کساني که،اونا رو بيشتر از هرچيزي تو دنيا دوس دارم

حالشون خوب به نظر ميرسيد با زندگيشون کنار ميومدن

.اما منو نديدن

.هيچوقت منو نديدن

جوونيت

زيبايت

قدرتت،فقط مالِ خودت نيست

تنهايي قدرتي نداري

مردمُت هستند که قدرت دارن

حالا بريد

تو يه مَرد هستي

مث? يه مَرد هم برو

حالا من يه مردي بودم

که وظيفه اي به مردمم داشتم

"پدرم واسم يه اسم گذاشت "روليس لاسا

آشـوبـــگــر

اما من همچين قصدي نداشتم

ميخواستم مايه ي افتخار باشم واسه خانواده م

هي،شيطوني نکني

از سرِ راه برو اونور،پسر

بجنب کاکا سياه - بله ، قربان -

ببخشيد ، ببخشيد

پانزده دقيقه وقت داري

پانزده - .پانزده دقيقه -

...آقاي ماندلا،شما بهمون قول داديد - آره ، آره -

اما مردم دارن اميدشونو واسه زمينا از دست ميدن

چطور ميتونم کمکت کنم ؟

من يه دزد نيستم

خانمِ دکوک ، موکلِ من

خدمتکارِ سابقِ شما به دزديدن وساليتون

از کمد اتاق خوابِ شما متهمند

من بايد با همچين سياه پوستي حرف بزنم ؟

اون وکيل مدافعِ خانم

اما اگه احساس ناراحتي داري

ميتوني به من جواب بدي

ممنونم واسه قضاوتت

خانمِ دکوک،چطور بدونيم

اين وسايل مالِ خودش نيست ؟

من نميفهمم چي داره ميگه ؟

خب اين چيزيه که من ميگم

ميتوني وسايلتون رو شناسايي کني؟ اين مالِ شماست خانم دکوک ؟

خب...به نظر ميرسه که مطمئن نيستي

من راجبِ اين چيزا صحبت نکرده بودم اين نفرت انگيزه

اگه ميدونستم اينجوري بهم توهين ميشه

هيچوقت پامو اينجا نميذاشتم

...اين به عهده ي شماست تشخيص بدين

آره ميدونم پرونده مختومه س

تو کيفمو بيار اينجا

تو تنبلي - ماديبا -

شنيدم نمايش راه انداختي

ممکنه ديگه بليتيش کنم

تو به کنگره نيمودي

چرا بايد ميومدم ؟

خب، تو هيچي از ما ميدوني ؟

تو اصن چيزي از کنگره ي ملي آفريقا ميدوني ؟ يک جبهه سياسي در آفريقاي جنوبي است که در سال ???? تاسيس شد و عليه آپارتايد مبارزه کرد. کنگره ملي آفريقا پس از سرنگوني رژيم آپارتايد تاکنون در انتخابات شرکت کرده و موفق به تشکيل دولت گرديده است.

اگه امروز رفتي بيرون گفتي از من پيروي کنين

هيچکس ازت پيروي نميکنه خب چرا من اينکارو بکنم ؟

هنگاميکه "بوئرها" پسر صدات ميکنن خوشت مياد ؟

و قتي شايسته شدم

پولدار شدم و لباس هاي بهتر تنم کردم

:اونا ديگه بهم نميگن پسر

بالِکا -

حق با توئه، بهش نياز داريم

يه وکيلِ ماهر چي ميدونه من نميدونم ؟

:ميدونم که قانون ميگه تو فقط بايد

کسايي مثل خودت رابطه داشته باشي

من مثلِ تو ام ؟

آقاي جکسون - مداد تست -

اين يه راه واسه برقراري رابطه ست

مداد تو موهام موند

من يه سياه پوستم

پس من ؟

مداد تو موهات بمونه

تو يه سياهي و قطعا ميتوني باهام باشي

هميشه کار کن

عزيزم ، عزيزم

بايد کت منو بپوشي

يه بوس بهم بده

آره آره اين تويي که ميخو.ام ببينم

شما ؟ - آره ، دوست من -

اين تيکه،ببرش خونه خيلي دوست داشتنيه

حالت خوبه؟

هيچوقت به اين خوبي نبودم - اين چندتا س؟ -

.خداحافظ

هي تو

بهت گفتم

هي ؟ - کارت شناساييت رو ببينم -

Ah... Oh.

خونه جا گذاشتم رئيس - نه ، نه ، نه -

تو با من مياي ،بجنب

سعي نکن دردسر درست کني با من بيا

بيا ، پسر - آره بيا بيرون -

اين سياه پوست کارت شناسايي نداره داريم ميبريمش به سلول

بريم ديگه - بجنب کاکاسياه -

بلند شو - بلند شو -

بلند شو

رو کفشام بالا نيار عوضي - بزنيدش -

بلندش کنيد

جَکسون گِلادا

تو بخش "جي پي" بازجويي شد ؟

آره - پاسپورت نداره -

علتِ مرگ : سفليس ارثي سفليس:عفونت منتقل شده از راه جنسي است،مي‌تواند در دوره بارداري يا هنگام تولد رخ دهد

همه چيز اينجا س

نه ، تو بخش "جي پي" تا سرحد مرگ کتک خورده

واسه زخماش گواهي پزشکي دارم

داري پليس رو به دروغ گفتن متهم ميکني؟

من گواهي پزشکي دارم

به گمونم ، بهترِ يه که به قانون احترام بذاري پسر

من فعلا کار دارم روز خوبي داشته باشي

اين قانون نيست

براي سياه ها قانوني وجود نداره

جکسون تا به حال به کي صدمه زده؟

منظورم اينه،که چه کار اشتباهي کرد که سزاوارِ همچين چيزي باشه

متشکرم

و واسه هيچکس مهم نيست

هيچکس هم محکوم نشده

چرا داري به من ميگي ؟

يه چيزي بايد تغيير کنه

و چطور بايد اين اتفاق بيافته ؟ - آموزش،سخت کار کردن ، تعصب -

نه ، نه ، نلسون نمي توني، از پسش بر بياي

ما هم نميتونيم

اين منم و اين تويي

اين اُليورِ

و اينم کتيِ

هر يک از ما براي يه کارِ ضعيف ساخته شديم

اما با هم

ما قدرت داريم

سيگار ؟

نه، سيگاري نيستم

بپيوندم ؟ ANC فکر ميکني بايد به

فکر ميکنم اونا دوس دارن راجبش حرف بزنن

و خودت چطور ؟ دوس داري چکار کني ؟

والتر

ما هنوز ازدواج نکرديم

ضربه بزن يک ، دو

يک ، دو

آره ، خودشه ، خيلي خوبه

بجنب ،سالار

يک ، دو ، يه ، دو

پس چرا نميزني ؟ چرا نميزني ؟

خيلي خب کافيه

والتر

نِلسون

ميبينم داري سخت تمرين ميکني ؟

آره ، بايد مبارزه کنم

صبحِ فردا - اون چيه ؟ -

تحريم ِ اتوبوس ها ؟

آره،ميدوني تو از آزادي و عدالت واسه مردم ميگي

اونام حرفاتو گوش نميدن

اما اگه يه پني قيمت کرايه رو بالا ببري اونا اهميت ميدن

کمکم کن

مربي ؟

بذار ببينم - بفرما -

همسر جديدتو دعوت کن

نلسون،نميشه تموم شب رو کار کني

من الان دارم ميرم تو تخت

من بعدا ميام - تو بايد يه کم استراحت کني -

نميتوني همه شو خودت انجام بدي

بعضيا شو بسپار به خدا

خداي تو ميخواد که بچه هات گرسنه باشن ؟

...نِلسون

من که نميبينم خداي تو به مردم اهميت بده

به نظر من اون سياه هارو نميبينه

نِلسون

اُلين برو بخواب

برو تو تخت

بذارين اتوبوس ها خالي باشن

پول ندين

ما يه پني هم بيشتر نميديم

يه پني هم اضافه نميديم

ساکتشون کن

اتوبوس ها رو متوقف کنيد

اين آخرين فرصته که سوار اتوبوس بشين

اتوبوس ها تا 5 دقيقه ديگه راه ميافتن

پول ندين بذارين همينطور خالي برن

به حرفاش گوش ندين

اگه با هم باشيم ميتونيم شکست شون بديم

اين مرد يه آشوبگره

ما نميتونيم يه پني بيشتر بديم

پول ندين

بياين به سمت ژوهانسبورگ راهپيمايي کنيم

داره شورش ميشه ميخوام برم خونه

من باهاشون ميرم اونا هيچ قانوني رو نقض نميکنن

اما من بايد باهاشون برم - ...نلسون

اتفاقي نمي افته

نخست وزير دانيل مالان رهبر حزب اصلاح طلبان

در انتخابات اخير دوباره قدرت رو دست گرفتند

دولت ميخواد که سياه ها و سفيد ها رو

از هم جدا کنيد يک سياست تبعيض نژادي

کابينه جديد به برتري غيرقابل انکار

سفيد پوست ها متعهد شده

اين خونه ي جديدته

ما واسه جنبش هاي آزادي به خيابون ميريم - نه ، نه ، نه -

کمپين مکان هاي قدغن رو مشخص کرده

کارهاي اداري فقط براي سفيد پوست ها توالت ها براي سفيدها

و توي ناحيه ها