Winter Sonata (겨울연가)

قسمت دوم

خيلي ممنون. خوش آمديد

زحمت کشيديد

اين چه حرفيه

ما ميريم ديگه

-به سلامت -خيلي زحمت کشيدين

-غم آخرتون باشه -سلامت باشين

-غم آخرتون باشه -به سلامت

-خدا حافظ -خداحافظ

بچه ها هوا سرده

عروسيتون مبارک

مبارکه

ساکت

...شما دوتا

بياين بيرون

بياين بيرون

پاشو

پاشو

×فهميدن گاوشون زاييده×

رو به جلو

ديروز

با اينکه من

ناظر سالن مطالعه بودم

دوتا بچه بي نزاکت

جرات کردن از کلاس دَر بِرَند

کانگ جون سانگ

چونگ يوجين

کانگ جون سانگ!تو بچه پررو

دَر رَفتنِ تنهايي، کافيت نبود

يوجين هم با خودت بردي؟

درسته که هميشه دير مياد

ولي تاحالا از کلاس دَر نرفته بود

تو مجبورش کردي کلاس رو بپيچونه؟

معذرت مي خواهم، آقا

نه آقا. اينطوري نبود

اوه

! ساکت

اگه نه، پس چيه؟

!من خودم مي خواستم که رفتم

اووووووووووووووووووووو

!ساکت

!ساکت

با پررويي هرچه تمام تر، جلو من، وايسادي مي گي، با هم قرار مي ذارين؟

آره؟

....مي زنم

شما دو تا

از الان تا يک ماه

بايد برگ خشک ها رو بسوزونيد

فهميديد؟

بله

چيه؟

يوجين

ببينم، کانگ جون سانگ تهديدت کرد؟

چي؟

پس چه جوري شد که تو با يه پسر خطرناکي مثل کانگ جون سانگ

کلاست رو پيچوندي؟

-!اونکه خطرناک نيست -منظورت چيه که نيست؟

من مي رم جلوي بقيه باهاش صحبت مي کنم

نمي خواد نگران باشي

بسپارش به من. باشه؟

...خدايا

!چونگ يو جين

تو

اون موقع که گفتم کانگ جون سانگ مال منه

کَر بودي؟

شنيدم که چي؟

که چي!؟

شنيدي من چي گفتم بازم رفتي براش دُم تکون دادي؟

دُم؟

آدماي مثل تو رو خوب مي شناسم

اول از دَرِ دوستي با پسرا وارد مي شيد،‌ بعد شروع ميکنيد به اغوا کردنشون

دختراي زشت هميشه همين کار رو مي کنن

مگه نه؟

تو که ادعا مي کني، انقدر باهوشي

چرا تعداد دُم هايي که خودت تکون مي دي رو نمي شمُري؟

چونگ يوجين

دختره ي زشت...يه آينه بده من

...پس اين بو رو مي ده

يادته يه شعري تو کلاس مي خونديم؟ بوي برگ هاي سوخته؟

هميشه مي خواستم بدونم چه بويي مي ده

شنيده بودم بوي فندق پخته مي ده

ولي نمي دونستم فندق چه بويي ميده

مي دوني چيه؟

الان مي فهمم شبيه چه بوييه

بوي پدرم رو ميده

وقتي بچه بودم

پدرم عادت داشت، دور از چشم مادرم سيگار بکشه

وقتي من مچش رو مي گرفتم

من رو بغل مي کرد

و ازم مي خواست به مامان چيزي نگم

اين بو هم مثل بوي همون موقع هاست

يوجين

تو از اونجور آدم هايي که يه اشتباه رو دوبار تکرار نمي کنن؟

يا آدم هايي که

بازهم اشتباه مي کنن؟

نمي فهمم منظورت چيه؟

...مثلا فکر کن

قسم خوردي که ديگه يه نفرخاص رو نبيني

پاي قَسمت وايميستي

يا بازم ميري اون شخص رو ببيني؟

فکر کنم من

مي رم دوباره اون شخص رو مي بينم

چرا؟

دلت براش تنگ شده، دليل محکمي نيست؟

دلت براش تنگ شده، دليل محکمي نيست؟

دفتر استاد کيم جين وو

ببخشيد

تو هموني نيستي که

اونروز اومدي سر کلاس من؟آره؟

احساس کردم قيافه ات آشناست

ولي فکر نمي کردم از دوستاي سنگ يوک باشي

چه طور يه دانش آموز دبيرستاني، اينطوري فکر مي کنه؟

صراحتا ازت يه چيزي مي پرسم

نظرت چيه برات کلاس خصوصي بذارم؟

از اونجايي که تو بايد بري مدرسه

مي تونيم دو روز در هفته قرار بگذاريم

براي بعد از فارغ التحصيل شدنت، کمکت مي کنه

چرا به من توجه نشون مي ديد؟

خُب

نمي دونم باور مي کني يا نه

ولي توي بيست سالي که تدريس مي کنم

کسي رو مثل تو نديدم

نمي خوام بهت درس بدم

مي خوام فقط بحث هايي

راجع به رياضيات داشته باشيم

اين عکسه؟ چند وقت پيش با سنگ يوک انداختيم

راستي

سنگ يوک ما, تو مدرسه چطوره؟

من خيلي با سنگ يوک صميمي نيستم

که اين طور

شايد سنگ يوک ما

به باهوشي تو نباشه

ولي خيلي خوش اخلاقه

همه دوستش دارن

شما هم حتما خيلي دوستش داريد

البته. پسرمه

هيچ پدري نيست که عاشق پسرش نباشه

شک ندارم پدر تو هم نسبت به تو همين احساس رو داره

،چون پسرمه اين رو نمي گم

ولي سنگ يوک خيلي پسر خوبيه

حتما ازش خوشت مياد

دير کردي

ببخشيد

چند تا از خونه آوردم

واقعا؟ببينم

بيا اين يکي رو بذاريم

باشه

اين همون آهنگه که تو، دفعه پيش زدي

مگه نه؟

اسمش چي بود؟

اولين بار

اولين بار؟

اولين بار...اولين بار

اسم قشنگيه

خيلي به آهنگش مي خوره

مي خواهي نگهش داري؟

نه

تو خيلي قشنگ تر مي زني

راست مي گم

اولين بار

اگه بهش فکر کني اولين بارم بود کلاسم رو پيچوندم

اولين بار بود که

رفتم پشت يه پسر

اولين باري که دست يه پسر رو گرفتم

اولين باري که دوچرخه سوار شدم

همش، دفعه اولم بود

مي خواهي شنبه بريم سينما؟

اولين بارمه از يه دختر مي خوام باهام قرار بذاره

مامان

بله؟

چي شد که تو انقدر پدر رو دوست داشتي؟

چرا مي پرسي؟

کنجکاو شدم، بدونم. همين

چرا يه هو کنجکاو شدي؟

وقتي که يواشکي من رو نگاه مي کردم

توجهم بهش جلب شد

اولش برخوردش خيلي سرد بود

براي همين فکر نمي کردم که از من خوشش بياد

ولي بعدا فهميدم چون از من خوشش مياد

رفتارش اينجوريه

آفرين

پسرا همين طورين ديگه مامان

نه منظورم اينه که

بابا همين جوري بود

يوجين

تو کسي رو دوست داري! آره؟

نه

چي ميگي؟

من رو نگاه کن

تو يکي رو دوست داري؟

نخير. بايد عوضش کنيم

هي. يوجين

يوجين. بالاخره تاريخش رو مشخص کرديم

تاريخ چي رو؟

شنبه، بعد از مراسم کريسمس، مي خواهيم بريم توي يه کلبه توي کوه

تو هم مياي؟آره؟

معلومه که مياد يه همچين چيزي رو از دست نميده

يالا

بيا ديگه

معذرت مي خوام