The Rookie

...في الحلقات السابقة

منذ ستة شهور، قمت بحزم كل شيء أملكه في يو هول

وإنتقلت هنا لأكون شرطي

مستوى الكوليسترول مرتفع لم أراه في متدرب

أنا نوعاً ما ريادي

لدينا بعض الجدد هذا الصباح

لوسي شان، جاكسون ويست

وجون نولان والذي ولد قبل موت الديسكو

لا أهتم بأمر عمرك

أريني ما لديك

أكره ما تمثله، أزمة منتصف عمر متحركة

شرطة إل إيه ليست مكان لتجد نفسك

كل شيء هو إختبار، أيتها الشرطية شان

ولديك إخفاق آخر

أظهر يديك الآن

معك 7 آدم 19

سقط شرطي

اخرج وقم بتغطيتي

إن لم يكن لديك المطلوب في الشوارع

فأنت لست شرطي

تجمد مرة أخرى وينتهي أمرك

أعلم بأمرك ونولان

عليك إنهاء الأمور قبل فوات الأوان

معك 7 آدم-15 في اللحاق بسيارة جيب حمراء تتجه جنوباً

هل نحتاج مراجعة إجراءات السرعة العالية

لا - ماذا عن مناورات بيت -

التي فشلت في تحقيقها منذ مربعين سكنيين؟

تعليمات الشرطة توصي أن على الشرطي

أن لا يحاول مناورة بيت بسرعة 35 ميل بالساعة

كما أنها تقول أن مخاطرة إصابة مدني تتزايد

كل دقيقة في مطاردة ريفية

كل ما تصدمه لابد وأن يكون له تقرير حادث منفصل

أعلم

إذاً ربما عليك صدم أشياء قليلة

معك 7 آدم-15 في اللحاق بجيب حمراء

بإتجاه مرتفعات هوليوود

طلب الدعم وطوافة

حسناً، سأقوم ببيت معه

حسناً، اقترب منه الآن

أشعر أنك تحاملت عليّ بعينيك

ليست عيناي ما تقلقك

بل قلمك أثناء كتابة تقييم

الشرطة أخرج من السيارة

على السائق الخروج من السيارة

أظهر لي يديك

انخفض على الأرض

جدياً؟

أحضرها، بوت

سيدتي؟

سيدتي، بحاجة لعودتك

جدياً؟

سيدتي؟

مهلاً، مهلاً، لا تفعلي ذلك

تراجع - سأفعل، سأفعل -

لا تفعلي ذلك، ليس ذلك مهرب

ذلك ليس هروب، إن قفزت ستموتين

أعلم، لذلك أنا هنا

...فقط

حسناً، انتظري، ثانية واحدة

...فقط

لا أحب المرتفعات

حسناً

أخبريني بالأمر، حسناً؟

تحدثي لي فحسب

ربما يمكنني مساعدتك - لا يمكنك -

كلارك تقدم لي هنا منذ عام

كان يفترض أن نتزوج اليوم

لكني أمسكت به مع إبنة عمي وقدر هجرني

لا يمكنك ترك هذا الشخص يدمر حياتك

فات الأوان، لقد فقدت عملي، شقتي

حتى القطة هربت

حياتي أغنية ريفية

ليس لدي ما أعيش لأجله

حسناً، مهلاً، مهلاً

...لدي

ثانية واحدة هنا، تماسكي

ما تلك؟

تذكرة يانصيب

السحب الخميس

إنها 50 مليون إن فزت

الآن لديك شيء تعيشي لأجله

أنت تمزح

لا، لقد كنت في مكانك، كما تعلمي

ليس حرفياً، لم أكن هنا بالأعلى من قبل

المكان جميل

...لكن

منذ 10 سنوات في بنسلفانيا

شركة البناء، كنت في حالة سيئة

كنت غارق في الديون

أخرت زواجي لأني اعتقدت أني فاشل

لكني ذهبت لمتجر خمور

لشراء أكبر زجاجة من الخمور يمكنني العثور عليها

وتركتها في الحاوية

وقمت بشراء تذكرة ياناصيب بدلاً من ذلك

وأعطتني أمل كافي

لأجتاز الأوقات الصعبة

لقد كان طقس لي من حينها

أشتري واحدة كل إسبوع، لكني لم أعد بحاجة لها

...لذا

أعطي الأمل لك

أنا خائفة

أعلم

أجل، أعلم

لكن يمكنني مساعدتك

لا، لا

هل أنت بخير؟

لا

لقد أسقطت التذكرة

القليل من المساعدة

ما الذي تفكر به؟

إنهاء كل شيء

شيئاً ما فعلته؟ أو لم أفعله؟

ماذا إن لم أنقذها؟

لكنك أنقذتها

أجل، لكن كان من الممكن حدوث العكس بسهولة

كنت لتتعامل مع الأمر

إستمتع بالفوز

سيكون هناك الكثير من الخسائر في المستقبل

تعتقدي أنهم سيغضبوا إن زعمت المرض في أول إسبوع؟

أجل - لكن يمكننا قضاء الإسبوع معاً -

يمكننا الذهاب القيام بأمور إل إيه، اليوجا

اليوجا؟ هل تمارس اليوجا؟

لا، لكني سأبدأ حياة جديدة هنا

ربما أنا الجديد أحب اليوجا

لا أعلم، ربما يكرهها

لكن سأكون معك

ذلك شاعري جداً

صحيح؟

للأسف إن أخذنا نفس اليوم المرضي

ربما نقدم لأنفسنا مجال

أجل

أعني، نحن محاطين بالشرطة

هناك إحتمالات أن أحدهم سيكتشف الأمر

حسناً، علينا أن نكون ماكرين جداً

هل أشعر بالألم لأني متقدم بالسن

...أم لأن عمل الشرطة صعب

ولا تجيبي على ذلك

تشعر بالألم لأن هذا العمل يتطلب الركض

بأسرع ما بإمكانك

بالطبع، هذا مثير، لكن خطوة خطأ

والأمور ستكون قبيحة سريعاً

أجل

ماعدا أنك قلت أن تيم قام بكل شيء بشكل صحيح

ولازال لديه فرصة

وقت الفحص، أيها الشرطي

أجل، لا

سأخرج من هنا

سياسة المشفى

لا أهتم

إذاً من سيصطحبك؟

سيارة أجرة

هل ذلك ما نكونه لك؟

تعلم أنه غريب

لم يخبرنا أنه سيخرج

لأنه رجل قوي

لا يرغب بمساعدة أحد

هل إنتهيتما؟

لا

ابتسم

كيف تمضي الأمور؟

بخير حال

حسناً

لم أنم جيداً

هل يقلقك شيء؟

لا، فقط متحمس للعودة هناك

هل إنفصلت عنه بعد؟

...انظري، أقدر إهتمامك بي

بوت، أنت تسيئين فهمي

لقد قدمت لك خدمة

لا تحصلي سوى على واحدة

إن كنت ترغبي بإفساد عملك قبل أن يبدأ

ذلك يعود عليك الآن

مُضحك جداً، يا رفاق

بالطبع، هذا يعني أن عليّ إلقائها الآن

حسناً، شهر العسل إنتهى

3، 5، 21

الشرطي نولان، هل يمكنك تخمين ما تمثله تلك الأرقام؟

أرقام لفتح قلبك، سيدي؟

ثلاثة هو رقم الفرص التي كانت لديك

لإيقاف سيارة العروس الهاربة البارحة

خمسة شاحنات تضررت بسبب فشلك للقيام بهذا

والرقم الأخير

الشرطية بيشون

واحد وعشرين ألف دولار على المدينة دفعها

صحيح

في النهاية، أول مطاردة للشرطي نولان

تُظهر مكان للتطور

أجل، سيدي

فصاعداً

الشرطية شان بحاجة لضابط تدريب

حتى يكون تيم برادفورد جاهز للواجب

الشرطي سكوت ريجلي، تحصل على الإيماءة

ذلك كل شيء، كونوا بأمان هناك

لوبيز، ويست، إذهبوا للكابتن في طريقكم للخارج

ما تعتقدي أنها ترغب به؟

لا شيء جيد

لقد كنت أقرأ تقريركم

بخصوص إطلاق النار للشرطي برادفورد

أولاً، لم يقم أي منكم بتشغيل كاميرات الجسد

وذلك مفهوم