Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS, AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

Identify yourself.

I'm asking you to identify yourself!

Are you mute?

Why were you hiding in Captain Ri's kimchi cellar?

Forget it.

Even the mutes can talk once they go to the State Security Department.

-My gosh. -What's that sound?

Gosh.

-Move. -What is it?

-What's the car number? -What is that?

Who's driving it?

What are you doing to my fiancée?

-What? Fiancée? -Did I hear it wrong?

What did you just say?

I would appreciate it if you put away the gun you're pointing

at my fiancée.

I didn't know you were engaged.

Sorry about that.

If you're his fiancée...

Are you from Pyongyang?

We must follow our protocol, so please cooperate.

We'll have to see

your Pyongyang resident card and frontline entry pass.

Nothing will happen, right?

If Captain Ri arrived without any issues,

he'll sort things out at all costs.

Goodness, that tactless man will sort things out?

I'd be thankful if he didn't spill the truth.

The resident card and entry pass.

Do you not have them?

Sir.

My fiancée...

She came from South Korea.

South Korea?

Has he lost his mind?

What do you mean?

She belongs to Division 11.

-Division 11? -Division 11?

-Seriously? -Gosh.

Then are you saying she received a medal from the Central Party?

Gosh, what kind of mission did she accomplish in the South?

As you all know,

any information about those in Division 11 is strictly confidential,

so I cannot get into any details.

Anyway, Captain Ri is too upright. It worries me.

He won't lie even if he's threatened with a knife.

-He's too honest. -Exactly.

It's important to be able to lie when it is necessary.

My fiancée returned from the South only recently,

so she doesn't feel comfortable in front of a crowd.

May I take her back inside?

So the two of you

will spend the night together at your place?

She's exhausted.

-Gosh! -Oh, my.

-My goodness. -Seriously?

-Well, they're engaged. -I know, but...

EPISODE 3

No one's watching, so we can stop.

Well, you called me your fiancée out of the blue.

I guess I got too immersed in it.

I had no choice.

Yes, I get it.

Considering it was totally improvised, it wasn't bad.

Those wide-eyed ladies seemed so surprised earlier.

I bet they thought we looked so cute together and...

By the way, what is that? Division 11.

Why didn't anyone even question anything

after you brought up Division 11?

Is it a very powerful organization?

Have some water and calm down.

Random house inspections happen occasionally,

but I didn't expect it'd happen today. I'm sorry.

Well, I'm sure you were equally surprised by it.

And you showed up at the perfect time, so it's all good.

By the way, did you get hurt?

Are you all right?

I'm fine.

Division 11...

Right, what is that?

It manages special agents who work in the South as well as their families.

Special what?

You mean, like a spy?

Their personal information is kept strictly confidential.

That's why I said that.

Still, how could you tell them that I'm a spy? That's crazy.

How else could I have explained the way you look and talk?

Still, how are you going to handle the consequences though?

What if they find out it's a lie?

You'll leave tomorrow night anyway,

so we just have to get through this one day.

I don't want to be a spy though.

Captain Ri. Are you home?

Captain Ri.

-Maybe he's not home. -Goodness.

He's inside, with his fiancée or whoever she is.

-Do you -Just the two of them.

really think we can hold out quietly?

Captain Ri!

My gosh, sorry to visit you unannounced at this late hour.

It's okay. What brings you here?

You just returned from the outpost line,

so you probably have no food at home.

I should've paid you a visit sooner as one of the elders in this town.

I'm sorry this is late.

It's okay.

Don't say no. I made this chestnut wine myself.

Here are some potato pancakes.

We also brought some steamed corn. They're still warm.

My gosh, he can't carry all these by himself.

Then why don't we all go inside and drop them off for him?

-Shall we? -Wait.

I don't think I need help.

It looks like you do though.

She told us about you.

So you're Captain Ri's fiancée?

Yes.

Nice to meet you.

-Nice to meet you too. -I heard you belong to Division 11.

What missions have you undertaken, and where?

I am not allowed to tell you any information

about my missions as well as where I was.

I must keep everything strictly

confidential.

I'm sure you know.

Gosh, that's right.

I asked such a silly question.

Good night, then.

-Good night. -Nice meeting you anyway.

She's not that pretty.

It must be an arranged marriage.

I mean, Captain Ri doesn't seem to have any feelings for her.

-It seems to be the case, right? -You saw them.

Captain Ri seemed so upset when she was right by his side.

I bet he can't stand her.

Gosh, did you see her hair?

It looked completely disheveled.

-What the... -I thought she was a ghost.

I feel so bad for Captain Ri.

Next time you see her, see if she has a tail, like a fox.

Fine.

A spy who's your fiancée.

It's all good.

But what will you do now?

About what?

Well, they'll ask you about me even after I leave.

Especially that woman with round eyes.

"Why did you two break up?"

No, they won't ask.

They'll totally ask. They'll grill you about it.

They'll gossip like there's no tomorrow.

No one can easily ask me about personal matters.

They'll ask you very easily.

Judging from what I saw earlier,

you're in no position to act all tough talking in your low voice and all.

They barged in like that because they think you're a joke.

They obviously think you're a pushover.

What? I'm not a--

Mr. Ri.

What is the most important thing

when talking about a romantic relationship?

"Why did they break up? And who ended it?"

Those are the most important questions.

What are you trying to say?

Anyone can probably guess what happened,

but I want to make it clear.

If anyone asks you why we broke up,

say you got dumped.

I don't know why that matters, but sure.

And you got dumped because...

Let's just say our personalities were too different.

-Sure. -And let's make it six months.

You can't date anyone for six months after I leave.

Shall we call it a period for post-breakup condolences?

That's it. Let out deep sighs like that.

Don't eat or smile.

You know, you'll look all haggard and listless.

"He obviously got dumped ruthlessly after clinging to her like crazy."

Anyone should be able to tell.

Did you just scoff?

You won't say, "Sure"?

-I might stay, then. -Sure, let's do that.

I guess the thought of me staying here scares you a lot.

-Get some rest. -You're leaving?

Well, what if people barge in again because no one here respects you?

What should I do if that happens? Just stay here tonight.

I'll sleep in the master bedroom. You can sleep in the living room.

My gosh.

This is just great.

Goodness.

The floor is so hard.

I've been treated like a princess all my life,

so this is an interesting experience.

Thank you so much.

Stop talking nonsense and get some sleep.

I'd like to sleep,

but I obviously can't fall asleep.

I literally fell from the sky

and ended up in North Korea.