The Pact II

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

C'e' solo una stanza a cui devi pensare.

Ma e' un fottuto casino.

Ha fatto saltare le cervella ovunque.

Non dovrebbe essere un problema.

Traduzione: letsmakenumbers

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Lo vuoi tenere?

Lo tengo io se vuoi disfartene.

SRT project e' lieta di presentare:

IL PATTO II

Morte dell'amata maestra Ora e' caccia all'assassino

Ballard.

Va bene.

Va bene, grazie.

Agente speciale, Terrence Ballard.

D'accordo.

Agente Ballard, si accomodi un attimo.

Perche' non informa il suo tenente che l'FBI e' arrivata?

Tenente... puo' uscire un attimo?

Si'. Qualche problema?

Non vi sono problemi. Sembra che tra me e...

l'agente Meyer, ci sia una divergenza.

Magnifico.

Puo' entrare.

Grazie.

- Del caffe' prima di iniziare? - No.

Non bevo caffe'.

Si assicuri di coprire anche i piedi. C'e' un casino li' dentro.

Mi dica della ragazza.

Si chiamava Ellie Ford, 28 anni.

Secondo la motorizzazione si trasferi' da Houston tre anni fa.

Il suo telefono?

Non era con lei. Ma sappiamo che aveva il prefisso di Houston.

E?

Stiamo stendendo il verbale.

Chi l'ha trovata?

L'amministratore. L'ha trovata all'alba.

Ho letto il verbale sul ritrovamento di Judas, la scorsa settimana.

Era preciso.

Be'... visto che era in citta',

ha senso sentire cosa pensa di questo.

Quali sono le somiglianze?

Polsi e caviglie legate con del filo.

Segni e lividi dalla colluttazione e difesa.

Infine uccisa per decapitazione.

Tutto combacia con il modus operandi di Judas eccetto alcune cose.

Quali cose?

Penso sia meglio che dia un'occhiata lei stesso.

Se lei e' qui, chi controlla l'entrata, agente Meyer?

Agente Ballard.

Posso darle una copia delle foto della scientifica.

Preferisco scattarle io. La ringrazio.

Mi scusi.

Dov'e' la testa?

Questa e' la differenza.

Pensiamo la porti con se, ma stiamo battendo la zona, per sicurezza.

E' una bella differenza.

E questo e' un ritocco interessante.

Lui mi ha mostrato la strada

'Giorno.

Buongiorno.

- Hai fatto tardi. - Si'. Che notte schifosa.

Davvero?

L'ultima chiamata era un omicidio.

Ho fatto la guardia alla scena del crimine.

Che schifo.

- Hai iniziato molto presto. - Giornata indaffarata.

Ho una consegna e devo portare mamma al gruppo anonimi.

Vorrei solo fare di piu'.

Preparo qualcosa da mangiare.

Cosi' la scena del crimine era incasinata?

Oh, si', piuttosto incasinata.

E in piu', hanno chiamato questo... stronzo dall'FBI.

E' molto strano chiamare l'FBI, vero?

Immagino sia ancora a lavoro con quel morto.

Ma, naturalmente, camminava come se fosse a casa sua.

Che cosa?

Vuoi che lo picchi per te?

- Lo faresti? - Si'.

- E' molto alto per un nanetto. - Sul serio?

E' stato spiacevole. Non mi hanno detto che era dei nostri.

E questo mi ha fatto sembrare un idiota.

- Hanno gia' chiamato le pulizie? - Oh, no, forse no.

Metterai una buona parola su di me?

- Si', mettero' una buona parola. - Grazie.

Nessun problema.

- Tesoro? - Dimmi.

Non credi di lavorare troppo?

Be', devo lavorare, giusto?

Si', certo. Insomma... lavori troppo ultimamente.

Be', devo badare a mia madre.

Tesoro, ti sta ostacolando.

Cosa vorresti dire?

Ascolta... prende il tuo tempo. Prende i tuoi soldi.

E' mia madre, Daniel.

- Sai, vado a lavoro. Sono in ritardo. - Aspetta un attimo. La colazione?

June, aspetta. Mi dispiace.

Non voglio farti arrabbiare, va bene?

Hai...

una grande opportunita' con il lavoro e non voglio che la perdi.

Lo so.

- Ho qualcosa per te. - Non devi darmi niente.

Non voglio che pensi sia niente di piu' che un...

regalo o altro...

L'ho solo visto e...

mi sei venuta in mente.

E' davvero... molto carino.

- E' troppo grande? - No... va bene.

E' perfetto.

Grazie.

Va bene, sono in ritardo.

- Devo andare. Faccio tardi. - Va bene.

- June, ti amo. - Va bene.

- Ehi, tesoro. - Ehi, mamma.

Margaret Abbott. 9 Marzo, 1996.

Va bene, sta registrando.

Iniziamo su come hai lasciato tua figlia June di 6 anni in macchina.

Non l'ho fatto apposta.

Di solito, con il mio spacciatore faccio veloce. Un dentro e fuori.

E quanto sei rimasta?

Mmm... non lo so. Ho perso la cognizione del tempo, credo.

Cosi' eri fumata.

Gia'.

Non volevo pero'. Volevo andarmene ma

voleva che facessi un'altra tirata con lui, sai com'e'.

Potrebbe essere passata un'ora?

Puo' darsi.

Qualcosa in piu'? Un paio di ore?

Si', si'... credo.

Insomma, June disse agli sbirri che la trovarono che aspettava

- da pochi minuti. - Avanti.

Ho quei certificati di nascita e documenti ospedalieri che cercavi.

Grazie.

Cosi' ha mentito. Perche' credi abbia mentito?

Mmm... June mi controlla sempre.

- Ehi. - Ehi.

Com'e' andata?

Non male.

Terry e' ricaduta, ma era previsto.

Gia'. Mamma, metti la cintura.

D'accordo.

Da quanto indossi un anello?

E' solo qualcosa che Daniel mi ha dato l'altro giorno.

Te l'ha dato Daniel.

- Perche'? Cosa ridi? - Niente.

Penso che stai bene con lui.

E' anche molto carino.

Si'. Non e' male, vero?

Aspetta! No, tesoro!

Devo fare l'esame prima di tornare a casa.

- Proprio adesso? - E' per la mia liberta' vigilata.

Be', mamma, quanto ci vuole? Perche' ho un lavoro dopo.

Se sei troppo impegnata, allora va bene.

No...

- Fammi scendere, prendo un bus. - Ti ci porto io.

Vorrei solo che mi dicessi queste cose in tempo.

Va bene.

Ti ha chiamato la centrale?

Si'. Libereranno la scena del crimine in mattinata,

non appena l'FBI dara' il via libera.

Dan, so che non volevi litigare questa mattina.

- Si', e' solo... - No, no, ascolta.

Riconosco molto il tuo sostegno.

Che canzone e'?

Oh... l'ho scaricata oggi.

Mamma: Ho bisogno di parlarti.

- Buonasera, agente Meyer. - Non ci posso credere.

June Abbott.

Si'?

Terrence Ballard, FBI.

Oh, lei e' l'idiota dell'FBI.

Gia', probabilmente sono io.

Non e' un po' tardi?

Non sarei qui se non fosse importante.

Cosi' non siete sposati.

No.

E, June, tu lavori in una pulizia di scene del crimine, giusto?

Si'.

E' cosi' che vi siete conosciuti?

No, e' successo in un centro di formazione anni fa.

Mi scusi. Perche' si trova qui?

Sono un profilatore dell'FBI.

Il primo caso era...

Judas Killer.

Ho iniziato questo profilo piu' di 20 anni fa.

Quando si persero le tracce.

Allora il caso e' chiuso, giusto?

Riconosce questa donna?

No, non l'ho mai vista prima. Come si chiama?

Ellie Ford.

Credo che domani pulirai la sua scena del crimine.

Ora, non so quello che avete sentito, ma...

sono sicuro che sia opera di un emulatore di Judas.

E' stata contattata da Annie Barlow?

Annie Barlow?

La donna che in realta' ha ucciso Judas.

Non ha risposto a nessuna nostra chiamata, e ho pensato...

Non lo so.

- E' sospettata? - No. No. E' solo...