Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРИАЛ NETFLIX

ТОНОСАМА

Сегодня вечером?

Да.

Да, я буду дома.

И не только вечером. Думаю, я буду тут весь день.

Если ты не хочешь, чтобы я рассказал, что твой отец был уволен и сбежал,

делай что я говорю - съешь этот гриб шиитаке!

Проклятый Гриб-стукач!

Терпеть не могу грибы шиитаке!

Это всё мой папа виноват!

Чёрт побери! Где же ты, папа?

Всем спокойно!

Всем спокойно!

Гриб-стукач, я вызываю тебя на бой!

Я вызываю тебя на бой!

Наконец-то, Тоносама!

Я сильный!

Я сильный!

Это какое-то безумное аниме…

Меня зовут Тоносама!

И я помогаю людям!

Меня зовут Тоносама!

Безумно плохое.

И он напросился в гости ради того, чтобы посмотреть его?

Что ему так нравится в этом аниме?

Слишком громко.

Сделай потише.

Уже поздно.

Да. Вы правы. Прошу прощения.

Это моя дурная привычка.

И ты слишком близко сидишь.

Вам не видно Тоносаму из-за моей головы.

Прошу прощения.

Дело не в этом!

И вам бы не помешало прибраться в квартире.

Помолчи.

Я убираю в те дни, когда выношу мусор.

Я был прав. Похоже, «Тоносама» совсем не популярно.

Чем же ему так нравится это аниме?

Ну, он немного не такой как все.

Манера речи феодала.

Значит, он ее копирует с «Тоносамы».

Его телевизор доставят уже завтра.

Мне больше придется это смотреть.

БАНЯ

Хрясь!

Суперсильный и очень добрый

Тоносама

Он фальшивит…

Тебе правда нравится «Тоносама»?

Что хорошего в этом аниме?

История не такая уж и классная.

Значит, ты смотришь, потому что тебе нравится главный герой?

- Да. - Пойдем домой.

Всё не так просто.

Просто «Тоносама» для меня - особенное аниме.

Особенное чем?

Я не хочу домой.

Встань, Джордж! Нам пора уходить.

Я хочу остаться!

Пошли, говорю!

Разве тебе не хочется смотреть что-то получше?

Сначала я смотрел телевизор не ради удовольствия.

В смысле?

Но ты же смотришь телевизор по ночам?

В детстве

меня рано отправляли спать, и я не мог смотреть поздно.

Мои родители пилили меня…

Вот же блин…

О нет. Я его разозлил?

Пошли давай!

Нет! Я не хочу!

Малыш.

Хоть ты так себя и ведешь, но у тебя всё равно кто-то есть.

У тебя нет причин плакать.

Этому мальчику повезло.

Ему…

Ему не понадобится помощь телевизора по ночам.

Он не один, так что у него всё хорошо.

Теперь всё по-другому.

В смысле?

«Тоносама» для меня просто особенное.

Мне больше не нужна помощь телевизора.

Я уже совсем взрослый.

Ты футболку надел задом наперед.

Я просто проверял тебя.

На что?

Я приду и спасу тебя!

Я приду и спасу тебя!

Следующая серия «Тоносамы» будет последней!

Настоящая личность Тоносамы - его отец!

Смотрите следующую серию!

Последняя серия?

Сейчас открою.

Хватит уже.

Слышь…

Что будем делать?

Здравствуйте?

Что будем делать?

Насчет чего?

Последняя серия «Тоносамы».

Что делать-то будем?

Что?

10 ИЕН ЗА ВЫСТУПЛЕНИЕ

БАНКА ДЛЯ ДЕНЕГ

Смотри!

Этот малыш за что-то просит десять иен!

Какая прелесть!

Что у тебя за выступление?

Благодарю за внимание.

Я сделаю пародию на Тоносаму.

Пародию?

Думаю, Котаро точно расстроится.

Ты ведь это понимаешь, Карино?

Ага…

Последняя серия?

Аниме было так себе, так что это ожидаемо.

Просто «Тоносама» для меня - особенное аниме.

Не страшитесь.

Я готов к твоей атаке.

Всё.

Что? Это всё?

Так вот какой Тоносама?

Десять иен за это?

Десять иен, да?

Прошу, возьмите.

Ты дашь нам деньги?

Вам не дам.

Блин, как-то даже обидно.

Думаю, что даже свою манеру речи

Котаро позаимствовал из «Тоносамы».

Настолько сильно он любит это аниме.

Ты прав.

Когда мы смотрели его вместе,

он повторял каждую реплику Тоносамы.

Ты смотрел телевизор с Котаро? Чёрт!

Какой же ты эгоист!

Я даже ревную!

Ладно, сегодня пойдем вместе.

Держите десять иен.

Тебе я денег не дам.

Хорошо, вот ваши десять иен.

Десяти иен недостаточно.

Далее в программе - «Тоносама»!

Малыш Котаро!

Давай посмотрим «Тоносаму» вместе!

Что на вас нашло?

Это же последняя серия «Тоносамы», да?

Теперь ты перестанешь говорить как феодал.

Поэтому мы решили зайти и посмотреть.

Не перестану.

Даже если аниме закончится,

я всегда буду говорить на языке феодалов.

Имейте это в виду.

Тоносама! Ты пришел спасти меня!

Да. Ладно. Я готов к твоей атаке.

Да. Ладно. Я готов к твоей атаке.

Карино! Ты чего это? Хватит сачковать!

Твоя же была идея!

Я уже об этом немного жалею.

Что? Что ты несешь?

Во-первых, Карино.

Ты слишком близок к малышу Котаро, ясно?

Это ожидаемо.

Можете подарить мне по десять иен.

Чего? Зачем это?

Не знаю зачем, но возьми мои деньги.

«Тоносама» больше не покажут.

Ты один по ночам справишься?

Я уже говорил.

Мне больше не нужна помощь телевизора.

Ясно.

Да.

Спокойной ночи.

Слушай,

обязательно ходить в баню каждый день?

Вы о чём?

У меня нет денег.

А у меня деньги есть.

А на меня тебе плевать, да?

Я вас с собой не звал.

И в баню я хожу не просто помыться,

но и чтобы смыть с себя все проблемы.

Очень важно мыться в бане каждый день.

Мыться важно для того…

БАНЯ ВРЕМЕННО ЗАКРЫТА НА РЕМОНТ

АДМИНИСТРАЦИЯ

Закрыто.

Ничего не поделаешь до конца ремонта.

Других бань поблизости нет.

Забудь о бане на пару дней.

Ты чего?

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

Доброе утро, сосед.

Доброе утро.

Чего стоишь?

Хочу выбросить мусор. Не могли бы вы подвинуться?

Что? Ладно. Давай.

Мог бы и так выбросить…