The Shining

WAWANCARA

diterjemahkan oleh: radenbagio

Hai, aku ada janji dengan Mr. Ullman.

Namaku Jack Torrance.

Kantornya pintu pertama sebelah kiri.

Terima kasih.

Mr. Ullman?/ Ya.

Aku Jack Torrance./ Oh masuklah, Jack.

Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.

Ini sekretarisku, Susie./ Halo.

Susie apa kabar?/ Kesulitan menemukan kami?

Tak ada masalah. Aku menempuhnya dalam 3,5 jam.

Bagus sekali.

Duduklah, Jack.

Anggap saja di rumah sendiri.

Suka kopi?

Jika tersedia, aku tak keberatan. Trims.

Susie./ Tentu.

Dan bilang Bill Watson agar ikut bergabung.

Ya, tentu.

Mom?

Ya?

Kau benar-benar ingin tinggal di hotel musim dingin nanti?

Tentu saja.

Pasti sangat menyenangkan.

Ya. Menurutku juga begitu.

Lagipula sulit menemukan teman bermain di sekitar sini.

Aku tahu. Selalu butuh waktu untuk menemukan teman baru.

Ya, kupikir juga begitu.

Bagaimana dengan Tony?

Dia juga pasti ingin ke hotel.

Tidak, Mrs. Torrance.

Ayolah, Tony. Jangan konyol.

Aku tak ingin ke sana.

Kenapa kau tak mau?

Pokoknya tak mau.

Tunggu dan lihat nanti.

Kita semua akan sangat bersenang-senang.

Bill, aku ingin kau menemui Jack Torrance.

Apa kabar, Bill?

Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.

Ambil kursi, Bill. Bergabunglah.

Jack akan merawat Overlook untuk kita musim dingin nanti.

Aku ingin kau mengajaknya berkeliling setelah ini.

Baik.

Jack adalah guru sekolah.

Uh, mantan guru sekolah.

Kerja di bidang apa kau sekarang?

Aku penulis.

Penghasilan guru hanya sedang-sedang saja.

Pasti sebuah perubahan besar bagimu.

Aku mencari perubahan.

Orang kita di Denver sangat merekomendasikan Jack, dan aku...

...langsung menyetujui.

Sekarang, sampai mana kita?

Aku ingin menjelaskan...

...bahwa hotel kami buka dari 15 Mei hingga 30 Oktober.

Lalu kami tutup sepenuhnya hingga Mei berikutnya.

Apa kau keberatan jika aku bertanya alasannya?

Menurutku berski di atas sana pasti akan luar biasa.

Tentu saja. Masalahnya adalah banyaknya biaya...

...untuk menjaga jalan menuju Sidewinder tetap terbuka.

Itu 25 mil jalan lurus.

Tebal salju sampai 6 meter saat musim dingin.

Tak ada cara ekonomis yang layak...

...untuk membuatnya tetap bersih.

Saat tempat ini dibangun pada 1907...

...hanya ada sedikit minat pada olahraga musim dingin.

Tempat ini dipilih karena terpencil dan kecantikannya.

Tempat ini punya banyak hal itu.

Benar sekali.

Apa di Denver mereka memberimu...

...detil pekerjaannya?

Hanya hal-hal umum saja.

Musim dinginnya akan sangat kejam.

Dasarnya adalah untuk mengatasi biaya berlebih...

...dan penurunan nilai yang mungkin terjadi.

Yaitu dengan menjalankan boiler...

...memanaskan bagian hotel secara harian...

...memperbaiki kerusakan yang terjadi...

...dan melakukan perawatan agar kerusakan tak bertambah.

Aku tak keberatan.

Sebenarnya ini bukan pekerjaan yang berat.

Satu-satunya yang sedikit berat selama musim dingin adalah...

...perasaan terisolasinya.

Itulah yang sebenarnya aku cari.

Aku sedang menulis proyek baru.

5 bulan kedamaian adalah yang aku inginkan.

Bagus sekali, Jack.

Karena untuk beberapa orang...

kesendirian...

dan isolasi...

bisa menjadi masalah.

Tidak buatku.

Bagaimana dengan istri dan putramu? Apa mereka bisa menerima?

Mereka akan menyukainya.

Bagus.

Sebelum kuserahkan kau pada Bill...

...ada satu hal yang harus kita bicarakan.

Tidak untuk mendramatisir...

...tapi biasanya kami memberi waktu pada orang-orang...

...untuk mempertimbangkan terlebih dahulu.

Aku sangat tertarik.

Kuharap di Denver mereka tak mengatakan apa pun...

...soal tragedi yang terjadi di sini pada musim dingin 1970.

Mereka tak menceritakannya.

Pendahuluku di pekerjaan ini...

...menyewa pria bernama Charles Grady sebagai penjaga musim dingin.

Dia datang bersama istri dan 2 putrinya yang berusia 8 dan 10.

Dia punya catatan yang baik, referensi yang baik.

Dan dari yang kudengar, dia tampaknya...

...orang yang sehat wal afiat.

Tapi di suatu waktu di musim dingin...

...dia mendapat semacam gangguan kejiwaan.

Dia gelap mata...

...dan membunuh keluarganya dengan sebuah kapak.

Menumpuk mereka di sebuah kamar di sayap barat, kemudian...

...dia menembakkan dua peluru shotgun ke mulutnya.

Polisi mengira...

...itu adalah apa yang zaman dulu disebut 'demam pondok'.

Semacam perasaan sesak yang terjadi...

...saat orang tinggal bersama dalam waktu yang sangat lama.

Wow.

Ini...

...cerita yang menarik.

Benar.

Sulit bagiku untuk percaya itu sungguh terjadi di sini.

Tapi memang terjadi.

Dan...

...kupikir kau bisa menghargai kenapa aku menceritakan ini padamu.

Tentu aku bisa.

Aku juga mengerti kenapa di Denver orangmu...

...menyisakan cerita ini untukmu.

Sejujurnya, beberapa orang bisa tak tahan...

...untuk tinggal di tempat hal seperti itu pernah terjadi.

Kau boleh yakin bahwa hal itu tak akan terjadi padaku.

Dan melihat bagaimana istriku...

...aku yakin dia akan kagum saat kuberitahu.

Dia suka cerita hantu...

...dan penggila film horor.

Tony, menurutmu ayah akan mendapatkan pekerjaannya?

Sudah dia dapatkan.

Dia akan menelepon Wendy untuk mengabari beberapa menit lagi.

Halo.

Hai, sayang./ Hai, sayang. Bagaimana?

Bagus. Aku masih di hotel dan banyak yang harus dilihat.

Sepertinya tak bisa pulang sebelum jam 21.00 atau 22.00.

Kedengarannya kau dapat pekerjaannya.

Benar. Ini tempat yang indah.

Kau dan Danny akan menyukainya.

Tony, kenapa kau tak mau ke hotel?

Aku tak tahu.

Kau tahu. Ayo beritahu aku.

Tak mau.

Kumohon.

Tidak.

Sekarang, Tony, beritahu aku.

Sekarang buka matamu biar aku bisa lihat.

Bagus. Sekarang satunya.

Anak pintar.

Nah, Danny...

...saat kau menyikat gigi...

...apa kau ingat mencium sesuatu yang aneh...

...atau melihat sesuatu yang terang, kilas cahaya, atau apa pun yang aneh?

Tidak.

Kau ingat saat menggosok gigi?

Ya.

Apa yang kau lakukan setelah menggosok gigi?

Ibuku berkata, "Bangun, Danny. Bangun."

Bisakah kau ingat apa yang sedang kau lakukan...

...sebelum kau mulai menggosok gigi?

Bicara pada Tony.

Apa Tony peliharaanmu?

Tidak. Dia anak kecil yang tinggal di mulutku.

Tony adalah teman imajinasinya.

Oh.

Jika kau membuka mulut sekarang, apa aku bisa melihat Tony?

Tidak.

Kenapa?

Karena dia bersembunyi.

Kemana perginya dia?

Ke perutku.

Apa Tony pernah menyuruhmu melakukan sesuatu?

Aku tak mau membicarakan Tony lagi.

Oke.

Tak apa.

Baiklah, Danny.

Aku ingin meminta tolong padamu...

...untuk tetap di tempat tidur. Oke?

Haruskah?

Ya. Aku ingin kau melakukannya.

Kami akan ke ruang sebelah sebentar dan berbicara.

Aku akan kembali dan memeriksamu.

Oke./ Dah.

Haruskah kita ke ruang tengah?/ Ya.

Silakan./ Terima kasih.

Mrs. Torrance, kupikir tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Aku yakin tak ada yang salah dengan Danny.

Benarkah?

Oh.