Do Patti (दो पत्ती)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بیا داخل ؛ بیا داخل کمک

تماس از پل دویسار داریم تیم نجات رو بفرستید

باد اونا رو به سمت پل میبره

آمبولانس رو خبر کن

فکر نمی کنم اونا زنده باشند

افسر وظیفه ویدیا جیوتی هم در حال وروده

چطور رسانه ها به اینجا رسیدند؟

کمک ؛ کمک

از همه اهالی رسانه بخواه که عقب بمونند

این میتونه خیلی جدی باشه

آمبولانس کجاست؟

چرا اونحا وایسادی؟ سریع برو

پشت خط بمون

برو کنار بزار خانم بیاد خانم وی.جی اینجاست

جریان چیه؟ اینجا چه خبره ساومیا؟

ولم کنید

باهام صحبت کن ساومیا

درو سود سعی داشت منو بکشه

دروغ میگه خفه شو

سه ماه قبل

ایستگاه پلیس دویپور اتوراکاند

سلام ؛ یک کامیون حوالی شهرک کلامنت واژگون شده

بیا اینجا گوپلو

گوپلو بیا بخورش تو باید یکم چاق بشی ؛ درسته؟

اینجا چه خبره؟

دردسر

فیوز قطع شد؟

هوا خیلی سرده یکی میتونه بره اونجا فیوز رو درست کنه؟

من نمی تونم

خانم ؛ هنوز تازه یک ماهه که این وسایل رو به کلانتری آوردید

آره چرا هر روز اونو به اینجا میاری؟

چون مادرم یک ماه پیش فوت کرده

و اون یتیمه

من براش دنبال بابا می گردم

چرا تو باباش نمیشی؟ من؟

بیخیال ؛ شوخیت گرفته؟

اونجاست

این یکی ؛ درسته؟ آره

خانم میتونم یه سوال تخصصی بپرسم؟

بگو

من درباره شما زیاد شنیدم

یعنی شما حتی داداشت رو شش ماه زندانی کردی

مجازات تنها راه اصلاح اون بود

فهمیدم

کی این کار رو با خانواده خودش می کنه؟

خانواده خانواده است

قانون قانونه

اینقدر فیلم های خانوادگی نبین

و چندتا فیلم ترسناک ببین

زندگی رو بهتر درک می کنی

خانم لالیت ؛ آقا دنبال شما میگرده

سعی کن سیم فیوز رو تعمیر کنی

سیم؟

قربان

انگار هنوز به دیویپور عادت نکردی

خب ؛ دارماپور سرد نیست قربان

ویدیا جیوتی ؛‌عجب اسم با معنایی

پر از علم و نور

نور نیست قربان

ترفیع من به مدت سه سال در دارامپور متوقف شده

تو افسر بزرگی هستی وی.جی

که ترفیع تو رو دشوار می کنه

تو قوانین رو خیلی جدی دنبال می کنی

که بقیه نمی تونند مثل تو عمل کنند

یاد بگیر مردم رو درک کنی نه فقط حقیقت رو

کار با سیستم رو یاد بگیر

اون درختای بلند رو دیدی؟

مستقیم و بی امان

طوفان به راحتی اونا رو ریشه کن می کنه

چون خم نمیشند

قربان‌ ؛ درختا تو هر طوفانی خم میشند

هرگز دوباره سر پا نمیشند

ممنون قربان

از فردا گشت شهری داری

قربان من به هر گوشه و کنار دیویپور رفتم

و حالا میخوای دوباره گشت زنی رو شروع کنم؟ ...پس پرونده

نه

باشه

اون پسر حتما داره زنش رو کتک میزنه

تو چه جور همسایه ای هستی؟ برو بهشون سر بزن

زنگ رو بزن

بهش اعتماد کن ؛ همه چیز درست میشه اونا در رو باز می کنند

یکم کشک ازشون بخواه ؛ فقط همین مشکل حل میشه

سلام بله؟

خب آدرسش چیه؟

ما تو راهیم؟ واقعا میخوایم بریم؟

اونو جدی می گیری؟

وقتی به اونجا رسیدی چی میشه؟

زن از همسرش حمایت می کنه

بهم اعتماد کن ؛‌اونا دوست داشتنی میشند

این اتلاف وقته ؛ قسم میخورم

کسی باهام میاد؟

کسی با خانم میره؟

کی میره؟

صدامو نشنیدید؟

اول شما برید خانم

خانم گیر کرده

اشکال نداره‌؛ خودم درستش می کنم

گیر افتادن تخصص منه

در خونه یا در پست

یا گشت زنی

یا در تلاش برای کشف قانون مجازات هند

و گاهی در اصول پدر و مادرم

بابام قاضی بود که حرف قانون براش حجت بود

حرف قانون

و مادرم وکیل بود

که فکر می کرد قوانین بی معنی هستند

اگه نتونند عدالت رو برای مردم برقرار کنند

روح قانون

برای همین بابا و مامانم هرگز با هم کنار نیومدند

من راه بابام رو ادامه دادم

...و با رعایت قوانین

من اینجام تا دوباره گیر بیفتم

سلام سلام

اینجا همه چیز مرتبه؟

خانم سود؟ بله

ما یک شکایت درباره صداهای خشونت آمیز تو خونه شما دریافت کردیم

حالتون خوبه؟ آره ؛ من خوبم

جای نگرانی نیست

چطور آسیب دیدی؟

سرم به کابینت آشپزخونه خورد

ممنونم

صبح بخیر خانم

دیروز چطور گذشت خانم؟ اون زنه شکایت کرد؟

فکر کنم نه

میدونستم

من تجربه زیادی با زنهای اینجا دارم

داخل نیا باشه

یک افسر پلیس و یک وکیل؟

انگار اون تنها نگهبان عدالته

دردسر

پس شما مدرک حقوق هم دارید

خب ؛ پس سرتون شلوغه

شنیدم که افراد مجرد زیاد خودکشی می کنند

قسم میخورم من...واقعا

وقتی آدمای عادی مثل احمقها حرف می زنند

یعنی سگ همه چیز رو برده

یعنی همه دیوونه شدند

پس ؛ وی.جی عصبانی نشو

بیا

این دفتر خاطراتمه

نامزدم سه روز بعد از فوت مادرم ازم جدا شد

پس برای شفای قلب شکستم برگشتم

اون گلدون رو روی سرم نامزدم خرد کردم

دردسر

و به مطب یک روانشناس رسیدم

اون ازم خواست که نوسانات خلقی و ناامیدی خودم رو براش توصیف کنم

تا تو یک مجله چاپ بشه

اما کی وقت داره این همه بنویسه؟

پس صدای خودمو با گوشی ضبط کردم اما غذای آماده اینجا چیه؟

چیه؟ مردم اینجا باهام دوست نمیشند

درسته ؛ پس کی میشه؟

برای ساهاش اومدم سابهاش

درگیری در دره ویو پوینت رخ داده کی میتونه خودش رو سریع به اونجا برسونه؟

خانم کلیدا رو به من بدید

قدرت دخترا ؛ بزن بریم

مثل اژدها تو هوا بودم

نه ؛ رئیست کیه؟ کاتوش ؛ ببین اینجا چه خبره

اما خانم ؛ شما در امانید اگه می مردم چی؟

خب خانم بخاطر هیکل بزرگ شما وسیله یکم خم شد

داری بدن منو مسخره می کنی؟

خب آقای درو اینجاست تا باهاتون صحبت کنه

چی شده خانم؟

لعنتی

درو سود واقعا کارش درسته

این پسر هاریانا دیویپور رو تصاحب کرده

باباش بدجوری خرپوله

اول میدون تیری به ارزش ۲۵۰کرور افتتاح کرد

و حالا این تجارت پاراگلایدر

می بینی

شبیه پسر شکلاتیه

خانم ؛ فکر کنم کلا با مردها مشکل داری

من کلا با احمقها مشکل دارم

فهمیدم

این منو یاد

تماس خشونت خانگی که دیشب داشتیم میندازه

از همین محل بود

همسرش معلم رقص یک مدرسه تو همین نزدیکیه

آروم

بله خانم؟ میتونم کمکتون کنم؟

چوب معطر میخوام

ما عطرهای زیادی داریم اونا رو میارم

دیروز اومدی خونه و حالا میای اینجا؟

ما در حال اجرای یک پیشنهاد ترکیبی روی بخور و این بشقاب هستیم ؛ خدمت شما

خب حالا داری اینجا بشقاب میخری؟

اون خواهر دوقلوی منه

دختر خوبیه ؛ ساومیا

اینجا یاس داریم ؛ یاس عربی

رز؟ گل رز دوست داری؟

لعنتی

ببخشید؟

چه کوفتی بود؟

چرا اون مشتری رو ترسوندی؟

وی.جی چرا وارد این کار و کاسبی دوقلوها میشی؟

میخوای بغل شوهرش بشینه و سیلی بخوره؟ بیخیالش شو

اون دختر و پیرزن رو فراموش کن

من با کلانتری تماس گرفتم

این مال شماست