Anne Shirley (アン・シャーリー)

مضى شهر منذ بدأتُ التّدريس في مدرسة أفونليا

وما إن بدأتُ أعتاد على الوقوف ،أمام تلاميذي يوماً بعد يوم

طرأ تغيير صادم أثّر على حياتي

هذه ماريلّا عائدة إلى المنزل بعد حضور جنازة قريبها

والتّوأمان برفقتها

مسكينان

،أجل. فقدا والديهما بهذه السّرعة والآن والدتهما أيضاً

وها هو الفتى يحاول الإمساك بذيل الحصان وتشدّه ماريلّا بقوّة للخلف

ستكون مشغولة تماماً

والفتاة تجلس على المقعد بكلّ أدب

ستطير آن فرحاً، فهي مُولعة بالأطفال

وكأنّ ماثيو قد أحضر آن إلى المنزل في الأمس

الجميع سخروا من فكرة تربية ماريلّا لطفل

وها هي تتبنّى توأمين

لا تنفكّ الحياة تُفاجئنا حتّى الممات

الفصل 12

ربّما أكثر ما نُحبّ دوماً هو الأشخاص الّذين يحتاجوننا

أهلاً بكِ في الجملونات الخضراء

لا بُدّ أنّكِ دورا

...هذا يعني أنّك

أنا السيّد ديفي كيث

ومُفعم بالحياة حسبما أرى

ديفي، التزم بآداب سلوك المائدة

أنا جائع جدّاً لدرجة لا أملك وقتاً للأكل بطريقة مُهذّبة

مذاق هذه الكعكة لذيذ ورخيم

هل يمكنني الحصول على قطعة أُخرى؟

تفضّل

يجب أن تقول "شكراً" على ذلك

إذا أعطيتِني قطعة أُخرى فسأقول شكراً لكِ على ذلك

لا، لقد أكلتَ الكثير من الكعك

!يا إلهي

!ديفي

شكراً لكِ يا عمّة

ديفي، الرّجال النّبيلون لا يتصرّفون هكذا

،أعلم بأنّهم ليسوا كذلك

لكن لستُ دبيلاً

لكن ألا تريد أن تكون كذلك؟

أريد بالطّبع

لكن لا يمكن أن أكون دبيلاً ما لم أكبر

بل يمكنك بالفعل

يمكنك أن تبدأ بالتصرُّف كرجل نبيل وأنت فتى صغير

والرّجل النّبيل لا يسرق الأشياء من الفتيات أو يشدّ شعر أحد

آن

أو ينسى أن يشكر

لا يستمتعون بوقتهم، هذه حقيقة

أظنّني سأنتظر حتّى أكبر لأصبح كذلك

من الأفضل أن يخلدا إلى النّوم بسرعة

ستنام دورا معي. أنت لا تخشى النّوم بمفردك، أليس كذلك يا ديفي؟

لا، لكن ما زال الوقت مُبكّراً جدّاً على الخلود إلى النّوم

كلّا، الوقت قد حان

لماذا؟ لِمَ عليّ الخلود إلى النّوم الآن؟

!لأنّني قلتُ ذلك

لكن لماذا؟

!لا أريد

غسلَتْه ماريلّا في الأمس

لا أرى فائدة من هذه النّظافة المُبالغ بها

ستذهب إلى الكنيسة اليوم

ألا تخجل من نفسك لتلتقي بأشخاص جدُد بوجه قذر كهذا؟

سأكون بخير

أرتاح أكثر عندما أكون مُتّسخاً

بول آرفينغ يغسل وجهه كلّ يوم بمفرده

بول؟ من يكون؟

أحد تلاميذي

لم يبلغ بعد، لكنّه نبيل

هل تحبّينه إذاً؟

أجل، أُحبّه

!يجب علينا الذّهاب

!بول

!مُعلّمة سينسي

صباح الخير يا عمّة ماريلّا

صباح الخير يا بول

هذه هي آخر الإضافات لعائلتنا، ديفي ودورا

سُررتُ بلقائك

سُررتُ بلقائكِ يا دورا

وأنت، د... يفي؟

،باسم الربّ، نُقدّر العدالة والاستقامة

ومع ذلك هناك حدود لاستقامة البشر

عندما نُبالغ كثيراً في فرض أفكارنا ،حول ما هو صائب على الآخرين

فإنّنا نرفع السّتار عن الاختلافات في مفاهيمنا

ونُخاطر بخلق نِزاعات

وقد ندفع الآخرين حتّى نحو العزلة

تذكّروا أنّه حتّى الكلام النّزيه قد يمتلك قوّة الأذى

!أمّي! أزيليها! أخرجيها

!دودة! دودة! دودة

!إنّها تتعمّق أكثر

!ابقَ في غرفتك لبقيّة اليوم

أعتقد أنّ بول آرفينغ ذاك

ما كان ليُسقط دودة خلف عنق فتاة في كنيسة، أليس كذلك؟

ما كان ليفعل حقّاً

حسناً، أنا آسف لأنّني فعلتُ ذلك إذاً

...لكن

كانت دودة كبيرة حقّاً

ومن الإسراف تفويتها

ألم يكن سماع صُراخ تلك الفتاة مُمتعاً؟

اليوم، أودّ أن أرسم خطّة واضحة لتحسين مبنى بلديّة أفونليا

ينبغي أن نكون قد حصلنا على مالٍ كافٍ من التبرُّعات لطلائه وإكساء السّطح أيضاً

حريّ بنا أن نختار الألوان إذاً

سيكون السّطح أحمر داكناً بالطّبع

بالطّبع

إذاً ماذا عن الجدران؟

ما رأيكم بلون أخضر جميل؟

فكرة سديدة. كنتُ أفكّر بذات اللّون

حقّاً؟

أجل. أنا متأكّد بأنّ الأخضر سيكون بديعاً

إذاً سوف نطليه بالأخضر؟

هكذا يبدو

وأعتقد سنطلب من السيّد روجر باي تولّي العمل

عائلة باي هي أكثر من تبرّع بالمُجمل

هل تريدون مزيداً من الشّاي؟

أجل من فضلكِ

في هذه الحالة، سوف نلتقي ثانية بعد أسبوع

لحظة، أين دورا؟

عادتْ للتو مع ديفي من الخارج

ماذا؟

!دورا

ماذا حدث لكِ؟

أنتِ مليئة بالوحل

طلب منّي ديفي المشي على سياج زريبة الخنازير

وهل استجبتِ له؟

...حاولت، لكن

سقطتِ؟

كيف طاوعك قلبك أن تفعل شيئاً كهذا لأختك؟

خاب أملي بك فعلاً

!ديفي؟

لا أشعر بالنّدم على فعل شيء إلّا بعد أن أفعله

لم تكن دورا تُساعدني في صنع الفطائر لأنّها تخاف من توسيخ ملابسها

وهذا ما أغضبني كثيراً

أعتقد بأنّ بول آرفينغ

ما كان ليدع أخته تمشي على سياج زريبة خنازير لو كان يعلم بأنّها ستسقط؟

لا، مُحال أن يفكّر بشيء كهذا حتّى

ديفي؟

،آن، ألا تحبّيني ولو قليلاً

حتّى لو لم أكن فتى جيّداً مثل بول؟

بل أحبّك حقّاً

!هل أنتِ جادّة؟

أجل

لكن سأحبّك أكثر إذا لم تكن مُشاكساً

فـ... فعلتُ شيئاً آخر اليوم

أنا نادم الآن، لكنّني خائف جدّاً من إخبارك

ديفي، ما الّذي فعلته أيضاً؟

!ديفي، أخبرني بما فعلته

وضعتُ ضفدعاً في سرير العمّة ماريلّا

يمكنكِ الذّهاب وإزالته إن أردتِ

لكن ألن يكون من المُمتع تركه هناك؟

ارتأيتُ أنّ هذا سيجعل الأمر أكثر متعة

حسناً، لا يهمّ

،كان الأسبوعان الماضيّان هادئين للغاية

وحتّى ديفي أصبح أكثر انضباطاً وتهذيباً

...ما أهدأ الغابة اليوم

لا صوت سوى حفيف أوراق الشّجر !الّتي تُداعبها الرّياح

!أيّتها الأشجار الجميلة

أحبّ كلّ شجرة كما لو أنّها صديقة لي